風意子の英語

天守1階に囲炉裏が現存し、外観は、唐破風出窓や最上階の出格子の窓などにより重厚な意匠を醸し出している。例文帳に追加

There is an open hearth remaining in existence on the first floor, and other features, such as the kara-style gables and trellis windows on the top floor, give an air of dignity to the design of the exterior of the castle tower.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緩やかに冠っても、風などによって飛ばされることや、不用意に脱げることがなく、優れたファッション性を備えた新規な帽子を提供する。例文帳に追加

To provide a new hat which is not blown with a wind or the like, or carelessly taken off, even when loosely put on a head, and has an excellent fashionability. - 特許庁

父の元で天文方見習を務めており英語や数学に優れていたが、大叔母である奥留ふき子（曽祖父山路徳風の実娘）の意向を受けた父の命によってふき子の娘・けい子（愛山の生母）を娶わせられた。例文帳に追加

He worked as an apprentice at Tenmonkata under his father and was good at English and Mathematics; and his father, following the suggestion of Akiyoshi's grandaunt Fukiko OKUTOME (a biological daughter of his great-grandfather, Yoshitsugu YAMAJI), ordered him to marry Fukiko's daughter Keiko (real mother of Aizan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、液晶表示素子近傍の温度検知部の温度が上昇するのを検知して送風機を駆動または風量を増大させることにより表示素子等の表示部の温度が上昇しないことと、不用意に操作キーが動作することを未然に防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent a display element of a display device from raising its temperature, and to prevent an operation key from working improperly by detecting the temperature rise of a temperature detector located near the liquid crystal display element to start a blower or to increase an air volume. - 特許庁

衝立障子や屏風、帷そして衾障子には、木綿で織られた白妙や麻・絹そして紙を張ったが、神聖な場所としての結界として、聖域を邪霊から守り防ぐ意味から、清浄で神聖な「白」が張られた。例文帳に追加

Shirotae were weaved of yufu, a hemp cloth, a silk cloth and a paper, were pasted on tsuitate shoji, a folding screen, tobari and fusuma-shoji, and their colors were all clear and holy 'white' with the intention that the holy precinct was protected against wicked souls as the boundary of a holy place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『出雲国風土記』島根郡美保郷の条では高志国の意支都久辰為命（おきつくしい）の子の俾都久辰為命（へつくしい）の子と記され、大穴持命（大国主）との間に御穂須須美命（みほすすみ）を産んだと書かれている。例文帳に追加

According to the story of Miho-go, Shimane County, in "Izumo no kuni fudoki" (the topography of Izumo Province), she is a daughter of Hetsukushii no mikoto, a son of Okitsukushii no mikoto in Koshi no kuni, and bore Mihosusumi no mikoto to Onamochi no mikoto (Okuninushi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子供の飛び出しを警告するような交通標識であり、風による回転表示部分を備え、注意を喚起するものにおいて、回転表示部分が強風時に高速回転するのを防止し、適切な回転状態を実現する。例文帳に追加

To provide such a road sign as to issue a warning that a child may rush out, which is equipped with a rotating indication part using a wind, so as to put out an alert, and which realizes a proper rotating state by preventing the rotating indication part from being rotated at a high speed, when there is a strong wind blowing. - 特許庁

茶室の壁を土壁とし、土壁の下地である竹小舞（こまい）を見せた窓を開け、窓に竹の格子を付けるなど、草庵の風情を意匠に取り入れた。例文帳に追加

He incorporated the style of a tea hut into tea room using a clay wall, a window with takekomai (the lath used on top of rafters beneath sheathing and roofing materials) and a bamboo lattice in the window.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス