The unit should be a “one day” or a “half day.”例文帳に追加

「一日」又は「半日」とすること - 厚生労働省

of a day, half of the daytime hours発音を聞く 例文帳に追加

昼間の半分 - EDR日英対訳辞書

Hannichi (Half a Day) ("Subaru," March 1909).発音を聞く 例文帳に追加

半日（『スバル』、1909年3月） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I swim two and a half kilometers a day.例文帳に追加

１日に２．５キロ泳ぎます。 - Tatoeba例文

2 and a half years have passed since that day.発音を聞く 例文帳に追加

あの日から2年半が過ぎた。 - Weblio Email例文集

Today's work is over with a half day off.発音を聞く 例文帳に追加

今日の仕事は半休でおわり。 - Weblio Email例文集

an act of being absent from one's work for half a day発音を聞く 例文帳に追加

半日だけ勤めを休むこと - EDR日英対訳辞書

the act of performing one's job in only half a day発音を聞く 例文帳に追加

半日だけ仕事をすること - EDR日英対訳辞書

the state of the length of time being equal to approximately half a day発音を聞く 例文帳に追加

ほとんど半日に近いこと - EDR日英対訳辞書

It needs half a day to be dried.発音を聞く 例文帳に追加

乾燥時間は半日程度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rate is $45 for a half day and $90 for a full day.例文帳に追加

料金は半日で４５ドル、全日で９０ドルです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

I took a half a day.発音を聞く 例文帳に追加

私は今日は半日休みをとりました。 - Weblio Email例文集

When I thought about how I still have a half a day left, I felt down.発音を聞く 例文帳に追加

私はまだ半日あると考えると気が重くなった。 - Weblio Email例文集

I swim two and a half kilometers a day.例文帳に追加

僕、１日に２．５キロ泳いでるんだ。 - Tatoeba例文

We had been working for half a day, so we were tired.例文帳に追加

私達は半日働いていたから、私達は疲れていた。 - Weblio Email例文集

After I arrived home, I was sleeping for half a day.発音を聞く 例文帳に追加

私は家に着いてから半日寝ていた。 - Weblio Email例文集

It is a half day's train journey from Tokyo.発音を聞く 例文帳に追加

東京から列車で半日の行程だ. - 研究社 新和英中辞典

He studied for one and a half hours every day.例文帳に追加

彼は毎日１時間半勉強した。 - Tatoeba例文

Half the office took a day off.例文帳に追加

社員の半分が休暇を１日取った。 - Tatoeba例文

They made do on half a loaf of bread every day発音を聞く 例文帳に追加

彼らは、パンの塊半分で、毎日なんとかやりくりした - 日本語WordNet

a small informal nursery group meeting for half-day sessions発音を聞く 例文帳に追加

半日間の小さな非公式の保育グループ - 日本語WordNet

a day on which half is free from work or duty発音を聞く 例文帳に追加

半日が労働または任務のない日 - 日本語WordNet

She practices the piano for one and a half hours every day.例文帳に追加

彼女は毎日ピアノを1時間半練習する - Eゲイト英和辞典

He studied for one and a half hours every day.発音を聞く 例文帳に追加

彼は毎日１時間半勉強した。 - Tanaka Corpus

Half the office took a day off.発音を聞く 例文帳に追加

社員の半分が休暇を１日取った。 - Tanaka Corpus

Just don't sync the mirrorevery half hour but once or twice a day.発音を聞く 例文帳に追加

さらに、30分ごとに同期をとるようにしてください。 - Gentoo Linux

It is only a half-day journey to Katase, Koshigoe, and Enoshima.発音を聞く 例文帳に追加

片瀬腰越江の島もただ半日の道ぞかし - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

having gained half a day on the prescribed time of her arrival.発音を聞く 例文帳に追加

到着時間は、予定時刻よりも半日早かった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

In March, he wrote 'Hannichi' (Half a Day), a novel in spoken style, for "Subaru" (a literary magazine).発音を聞く 例文帳に追加

3月、『スバル(文芸雑誌)』に口語体小説「半日」を寄稿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The road grew, on the prairies, a mile and a half a day.発音を聞く 例文帳に追加

線路は一日に一マイル半もプレーリーを進んでいった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

for example, 1 pack year is equal to smoking 1 pack per day for 1 year, or 2 packs per day for half a year, and so on.発音を聞く 例文帳に追加

例えば、1パックイヤーは、1日1箱を1年、または2箱を半年吸った量に相当する。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

How about a half-day tour of Tsukiji Market, the wholesale fish market?例文帳に追加

魚卸売市場の「築地市場」へ半日観光はいかがですか。 - Weblio英語基本例文集

a vigorous old man who spent half of his day on horseback- W.H.Hudson発音を聞く 例文帳に追加

その活発な老人は、馬の上で、半生を過ごした−W.H.ハドソン - 日本語WordNet

Although having fought for half a day, Shinbutai retreated to the neighbor of Osaki.発音を聞く 例文帳に追加

半日に渡り交戦したが、結局大崎付近まで退却した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, this train will reduce the total transit time by half a day.発音を聞く 例文帳に追加

さらに，この列車により総輸送時間が半日短縮される。 - 浜島書店 Catch a Wave

A “half day” does not always has to be half of the scheduled working hours for one day, but the definition of a “half day” in the workplace should be set forth in the labour-management agreement.例文帳に追加

「半日」は、必ずしも厳密に一日の所定労働時間の半分とする必要はないが、労使協定で当該事業場における「半日」の定義を定めておくこと - 厚生労働省

The daily earning rate is set as a value of a ratio of a money amount obtained by subtracting half of the generated cash flow amount of that day from an asset balance of that day to a money amount obtained by adding the half of the generated cash flow amount of that day to an asset balance of the previous day, about each the management day, for example.例文帳に追加

この日次収益率は、例えば、各運用日について、当日の資産残高から当日の発生キャッシュフロー額の半分を減じた金額の、前日の資産残高に当日の発生キャッシュフロー額の半分を加えた金額に対する比の値とする。 - 特許庁

However, Yasuke insists that the resident has to pay for even half a day and they have a squabble.発音を聞く 例文帳に追加

しかしながら、弥助は半日住めば家賃をもらうと言い、互いに言い争う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nikko City Bus and Kyoto Kotsu each operate six round-trip bus services a day; it takes about one-and-a-half hours and costs \\1600 to cover the one-way distance between Kobe Sannomiya Station and Fukuchiyama Station.発音を聞く 例文帳に追加

日交シティバス・京都交通による運行、1日6往復・約1時間30分・1600円 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With various distances (the full hallway, the half hallway, or 91 meters) and hours (a whole day and night, or a day) and arrow numbers (limitless, "Seni," or "Hyakui" [One Hundred Shoots]) combined, various events were held.発音を聞く 例文帳に追加

距離（全堂、半堂、五十間など）、時間（一昼夜、日中）、矢数（無制限、千射、百射）を組み合わせて様々な競技が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A “one day” or a “half day” can also be combined with the holiday other than the compensatory leave for which wages for normal working hours are paid. (This should be set forth in the labour-management agreement.)例文帳に追加

「一日」又は「半日」は、代替休暇以外の通常の労働時間の賃金が支払われる休暇と合わせても可（労使協定で定めること） - 厚生労働省

The child care leave system practiced in Sweden is very flexible, where leaves may be taken in increments of a whole day, three-quarters of a day, half day, or a fourth of a day of the work hour depending on the situation of the parents anytime between 10 days prior to childbirth through the child's eighth birthday. Furthermore, the parents are not obligated to take consecutive days off.例文帳に追加

育児休暇は、出産10日前から８歳の誕生日までに親の事情に合わせて、出勤時間の全日、3/4日、1/2日、1/4日と取得することも可能で、連続してとらなくてもよい等、柔軟な制度となっている。 - 経済産業省

This seems to be because the students often ate it at the shops after school was over in half a day on Saturdays.発音を聞く 例文帳に追加

これは学生が土曜日に学校が半日で終わったあと、店でよく食べたことが理由と思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Currently, more than a half of the Orthodox Churches employ the revised Julian calendar and celebrate New Year's Day on January 1st.発音を聞く 例文帳に追加

現在半数以上の正教会は、改訂ユリウス暦を採用し、1月1日に正月を祝う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス