Dead or alive. Can't live in the past.例文帳に追加

生か死か。過去には生きられない。 - Tatoeba例文

Is the bird alive or dead?例文帳に追加

その鳥は生きてますか死んでますか。 - Tatoeba例文

Is the mouse dead or alive?例文帳に追加

そのネズミ、死んでるの？生きてるの？ - Tatoeba例文

Dead or alive, No place to run.発音を聞く 例文帳に追加

生か死か。逃げ道はない。 - Tanaka Corpus

Dead or alive. Can't live in the past.発音を聞く 例文帳に追加

生か死か。過去には生きられない。 - Tanaka Corpus

Is the bird alive or dead?発音を聞く 例文帳に追加

その鳥は生きてますか死んでますか。 - Tanaka Corpus

a reaction whose presence or absence enables a doctor to determine if a patient is alive or dead発音を聞く 例文帳に追加

患者の生存を確かめる手掛りとなる反応 - EDR日英対訳辞書

We have no idea of how it goes with the poor miners in the mine―whether they are alive or dead.発音を聞く 例文帳に追加

中にいる鉱夫らの消息がさらにわからぬ - 斎藤和英大辞典

They could not tell whether he was dead or alive.例文帳に追加

彼らは彼が生きているか死んでいるかわからなかった。 - Tatoeba例文

They could not tell whether he was dead or alive.例文帳に追加

彼らは彼が死んでいるのか生きているのか分からなかった。 - Tatoeba例文

I don't know whether he is dead or alive.例文帳に追加

彼が生きているのか死んでいるのかわからない。 - Tatoeba例文

Is the snake alive or dead?例文帳に追加

そのヘビは生きているのか死んでいるのか。 - Tatoeba例文

Is the mouse dead or alive?例文帳に追加

このネズミは死んでいるのか、生きているのか。 - Tatoeba例文

Is the rat alive or dead?例文帳に追加

そのネズミは生きているのか死んでいるのか？ - Tatoeba例文

Is the snake alive or dead?例文帳に追加

そのヘビは生きているの？それとも死んでいるの？ - Tatoeba例文

I don't know if Tom is dead or alive.例文帳に追加

トムが生きてるんだか、死んでるんだかは分からない。 - Tatoeba例文

They could not tell whether he was dead or alive.発音を聞く 例文帳に追加

彼らは彼が生きているか死んでいるかわからなかった。 - Tanaka Corpus

They could not tell whether he was dead or alive.発音を聞く 例文帳に追加

彼らは彼が死んでいるのか生きているのか分からなかった。 - Tanaka Corpus

I don't know whether he is dead or alive.発音を聞く 例文帳に追加

彼が生きているのか死んでいるのかわからない。 - Tanaka Corpus

Is the snake alive or dead?発音を聞く 例文帳に追加

そのヘビは生きているのか死んでいるのか。 - Tanaka Corpus

Is the mouse dead or alive?発音を聞く 例文帳に追加

このネズミは死んでいるのか、生きているのか。 - Tanaka Corpus

Whether they are alive or dead is not known.発音を聞く 例文帳に追加

彼らが生きているのか亡くなっているかはわかっていない。 - 浜島書店 Catch a Wave

"dead or alive, nobody minds him."発音を聞く 例文帳に追加

「死のうが生きてようが、構いやしねぇぞ」 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Take him dead or alive!"発音を聞く 例文帳に追加

やつを殺しても生きたままでもいいからひっとらえろ！」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

(ii) if it is not clear whether the other party is dead or alive for not less than three years; or発音を聞く 例文帳に追加

二　他の一方の生死が三年以上明らかでないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) if it is not clear whether a spouse is dead or alive for not less than three years;発音を聞く 例文帳に追加

三　配偶者の生死が三年以上明らかでないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

dead or alive, nobody minded Ben Gunn.発音を聞く 例文帳に追加

ベン・ガンなら死んでようが、生きてようが、誰も気にしやしなかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

"When you went across he was either alive or dead.発音を聞く 例文帳に追加

あなたが川を渡ったとき、フックは生きていたか死んでいたかどちらかです。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

and to put it straight, do you take it as a dead man is dead for good, or do he come alive again?"発音を聞く 例文帳に追加

だからぶっちゃけて聞くんだが、一度死んだらそれきりなのかい、それともまた生き返るのか？」 - Robert Louis Stevenson『宝島』

One example of a legal cause of divorce is that whether your partner is dead or alive has been unclear for two or more years.例文帳に追加

法定離婚原因の一例は、配偶者の生死が2年以上不明なことである。 - Weblio英語基本例文集

We don't know if the driver in that traffic accident is alive or dead.発音を聞く 例文帳に追加

この交通事故で、運転手が生きているか死んでいるか、私たちは分かりません。 - Weblio Email例文集

It is unclear whether the driver in that traffic accident is alive or dead.発音を聞く 例文帳に追加

この交通事故で、運転手は生きているのかそれとも死んだのかは不明です。 - Weblio Email例文集

So they left him on the lonely island, and did not know whether he was alive or dead.発音を聞く 例文帳に追加

そこで彼を孤島に置き去りにし、生きてるのか死んだのかも分からなかった。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

Nowhere was there any trace of Henry Jekyll, dead or alive.発音を聞く 例文帳に追加

どこを探しても、ヘンリー・ジキルは死んでいるのか生きているのか、影も形も見当たらなかった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

When a dead person is judged, at one trial, as not having done anything bad while he or she was alive, he or she will be reincarnated; not everyone is sent to seven judges.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、各審理で問題がないと判断されたら次からの審理はなく、抜けて転生していくため、七回すべてやるわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If it has not been clear whether the absentee is dead or alive for seven years, the family court may make an adjudication of disappearance at the request of any interested party.例文帳に追加

不在者の生死が7年間明らかでないときは、家庭裁判所は、利害関係人の請求により、失踪宣告をすることができる。 - Weblio英語基本例文集

He did this to avoid the indignity of being seen floating on the surface of the sea as a dead body or still alive.発音を聞く 例文帳に追加

共に入水後遺体となるか、あるいは生きたまま浮かび上がって晒し物になるなどの辱めを受けるのを避ける心得である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Matsue College of Technology in Shimane Prefecture has developed a prototype of a machine that can automatically detect whether a shijimi clam is alive or dead.発音を聞く 例文帳に追加

島根県の松江工業高等専門学校が，シジミの生死を自動的に見分けることができる機械の試作機を開発した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Additional trials work as the following; even if the dead person had gone to the San-akudo (three realms where people are tormented for their malevolent acts conducted while they were alive) of Jigoku-do (Hell), Gaki-do (torment of starvation) and Chikusho-do (ordered to live as animals), they are pardoned, while when the dead person had been in Asura-do (pandemonium), Jin-do (the realm human beings live) or Ten-do (the realm celestial beings live), their virtues are added.発音を聞く 例文帳に追加

もしも地獄道・餓鬼道・畜生道の三悪道に落ちていたとしても助け、修羅道・人道・天道に居たならば徳が積まれる仕組みとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It goes without saying that this would be irrelevant if the father or grandfather were already dead; however, this provision stipulates that if the son or grandson avenged his father or grandfather while his father or grandfather was still alive, his father or grandfather would also be punished for being guilty by association.発音を聞く 例文帳に追加

父祖が死亡している場合はもとより無関係であるが、父祖が存命中に子孫が父祖のために敵討をすれば、父祖も連座で罰せられるとの規定である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because all the local lords in the Oshu region had a close relationship each other through either blood or marriage, a territorial dispute hardly developed into a dead or alive conflict.発音を聞く 例文帳に追加

国人間の重層的な姻戚関係により奥州国人すべて親族血縁の誼を通じていたため、領土紛争も互いの存亡をかける争いには発展しなかった． - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each of servers 10A, 10B, 20A and 20B comprises a life-or-death monitoring part for periodically transmitting a condition confirmation request to other servers and determining whether the other servers are alive or dead based on whether or not the other servers send a condition confirmation response in response to the condition confirmation request.例文帳に追加

各サーバ10A,10B,20A,20Bは、他のサーバに対して定期的に状態確認要求を送信し、この状態確認要求に応答して上記他サーバから状態確認応答が返信されたか否かに基づいて、上記他サーバの死活を判定する死活監視部を備える。 - 特許庁

Informed that Prince Mochihito had taken refuge in Nara and that it was uncertain whether he was dead or alive, TAIRA no Shigehira and Koremori attempted to invade Nanto, or Nara, but Tadakiyo stopped them, saying, 'thought is needed as to heading for Nanto in the evening: the young never know the details of military operations,' according to "Sankaiki," a diary of Tadachika NAKAYAMA.発音を聞く 例文帳に追加

以仁王の生死は不明で奈良に逃げ込んだという情報も流れたことから、平重衡・維盛は南都に攻め込もうとするが、忠清は「晩に臨みて南都に着くの条、思慮あるべし、若き人々は軍陣の子細を知らず」（『山槐記』）と制止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A security gateway 110 selects a deletion candidate session which is highly possible to be "dead" when exceeding the range of a limitation in the total number of sessions, successively confirms the situations of whether sessions are alive or not, and deletes "dead" sessions, thereby extremely reducing the possibility of deletion error.例文帳に追加

セキュリティゲートウェイ１１０は、総セッション数制限の範囲をこえた時点で「死んでいる」可能性の高い削除候補セッションを選択し、順次セッションが生きているか否かの状況確認を行い、「死んでいる」セッションを削除していくので、削除ミスの可能性を極めて小さくすることができる。 - 特許庁