I often thought of telling you, but I have refrained from doing so out of respect for you.発音を聞く 例文帳に追加

言おう言おうと思いながらつい遠慮して今まで控えておりました - 斎藤和英大辞典

I often thought of telling you, but I have refrained from doing so out of regard for your feelings.発音を聞く 例文帳に追加

言おう言おうと思いながら遠慮してさし控えておりました - 斎藤和英大辞典

I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.例文帳に追加

彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。 - Tatoeba例文

I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.発音を聞く 例文帳に追加

彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。 - Tanaka Corpus

"Hey, let's play." "But I thought you had homework to do?" "Yeah, but I don't want to do it."例文帳に追加

「ねぇ、ゲームしよう」「あれ？課題するんじゃなかったの？」「そうなんだけど、したくないんだもん」 - Tatoeba例文

I thought a lot about whether to tell you that or not but I decided to tell you.発音を聞く 例文帳に追加

それをあなたにお知らせするかどうか、とても考えましたが、知らせる事にしました。 - Weblio Email例文集

I didn't mean to tease you, but I thought you should have known the truth.例文帳に追加

意地悪のつもりじゃないよ，君が本当のことを知っておいたほうがいいと思ったんだ - Eゲイト英和辞典

the Knight said doubtfully: `but you didn't cry so much as I thought you would.'発音を聞く 例文帳に追加

でもきみ、思ったほど泣かなかったよね」と騎士（ナイト）は疑わしそうに申します。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

I thought I would be able to see you one more time before returning to Japan, but it's too bad that I couldn't.発音を聞く 例文帳に追加

日本に帰る前にもう一度あなたに会えると思っていましたが、会えなかったので残念です。 - Weblio Email例文集

I thought that I could meet you in Osaka but I can't so it unfortunate.発音を聞く 例文帳に追加

私は大阪で私はあなたに会えると思いましたが、会えなくて残念です。 - Weblio Email例文集

But until now, you never thought of twisted pair wire as a substitute for cable.発音を聞く 例文帳に追加

しかし今まで, あなたはツイストペア線がケーブルの代わりになるとは考えもしなかった. - コンピューター用語辞典

"I thought at first that you had done something clever, but I see that there was nothing in it, after all."発音を聞く 例文帳に追加

「初めは気の利いたことをするもんだと思ったが、なあに、結局何のことはなかった。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

But Peter said to him, “May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!発音を聞く 例文帳に追加

しかしペトロは彼に言った，「あなたの銀はあなたと共に滅びてしまうがよい。あなたは神の贈り物をお金で得られると考えたからだ！ - 電網聖書『使徒行伝 8:20』

I had thought that nobody would visit there in such a day, but there was an unknown person, who told me, "If you make a girl doll and dress it in hand-made clothes, the weather will become fine tomorrow.発音を聞く 例文帳に追加

さはることなきにもと思ひ出たれば、或る者、女神にはきぬ縫ひてたてまつるこそよかんなれ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"It is very well to cringe and crawl now, but you thought little enough of this poor Horner in the dock for a crime of which he knew nothing."発音を聞く 例文帳に追加

「はいつくばって尻尾を振るのも結構、だが、かわいそうに、身に覚えのない罪で繋がれているホーナーのことをちっとも考えてないんだな」 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

I have been wicked in my day, but I never thought a little girl like you would ever be able to melt me and end my wicked deeds.発音を聞く 例文帳に追加

あたしは邪悪な生涯を送ったが、おまえみたいな娘っこにとかされて、邪悪な行いを終えさせられようとは思ってもいなかったよ。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

but if I was you and thought myself so badly, I would go to my prayers like a Christian man."発音を聞く 例文帳に追加

でも僕だったら、そんなに具合が悪いと思ったら、キリスト教徒みたいにお祈りするところだけどねぇ」 - Robert Louis Stevenson『宝島』

And shall that be the premiss of our argument? Or do you decline and dissent from this? For so I have ever thought, and continue to think; but, if you are of another opinion, let me hear what you have to say.発音を聞く 例文帳に追加

では言ってくれ、君は今の意見に賛成で、僕と同意見になれるのかい。決して他人に報復したり危害を加えてはいけないし、悪によって悪を防ぐのも決して正しくないと言えるかい。 - Plato『クリトン』

But can you see, or dream, or in any way imagine, how out of that mechanical act, and from those individually dead atoms, sensation, thought, and emotion are to arise?発音を聞く 例文帳に追加

しかし、この力学的作用により、こうした個々の生気なき原子から、どうやって感覚が、思考が、そして情動が生じてくるのか、あなたは見たり夢想したり、あるいはなにか想像したりできるのでしょうか。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

and by the oaths and the cries and the childish laughter with which they accompanied their examination, you would have thought, not only they were fingering the very gold, but were at sea with it, besides, in safety.発音を聞く 例文帳に追加

そして悪態をついたり、どなったり、調べては子供のように笑ったりする姿は、もしその姿をみたら、宝物を手にしているだけでなく、その上、もう無事に宝物を海へ持ち出しているんだと思っただろう。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

I have not been scolded. But when I was working, or more exactly, receiving training, Mr. Shinomiya made some chance remarks. For instance, “you seem to have an aptitude for craftwork.” Such words made me very happy as I thought the great master has recognized me.例文帳に追加

怒られたことはないが、この仕事というか修行をして先生のほうからなにげなく「こういう作業をすること、つくることは君には合ってるのかなあ」と、褒めていただいたりそういうふうに認めてもらえたときに「すごい先生がそう見てくれるなら、ああいいんだな」って、すごくうれしかった。 - 厚生労働省

Because Takamusuhi found blood on the arrow, showing it to the gods, and thought that it was the arrow that was given to Amenowakahiko; Takamusuhi threw it back to the earth, saying, 'If there is nothing wrong with Amenowakahiko and this is the arrow that shot through the evil god and flew to the heaven, then Arrow, you cannot shoot Amenowakahiko. But if Amenowakahiko has an evil intention, shoot through Amenowakahiko.'発音を聞く 例文帳に追加

タカムスヒはその矢に血が付いていたので、この矢はアメノワカヒコに与えた矢であると諸神に示して、「アメノワカヒコの命に別状無くて、悪い神を射た矢が飛んで来たのなら、この矢はアメノワカヒコに当たるな。もしアメノワカヒコに邪心があるのなら、この矢に当たれ」と言って、矢を下界に投げ返した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That said, the absence of a certain level of control by public authorities would inevitably generate a gap between the rich and the poor, or ups and downs of the economy. As you see, it was from this sort of thought that Keynesian economics emerged. On that account, I believe that how to achieve harmonization between markets and democratic authorities elected by the people is indeed a very complex but extremely important modern-day challenge.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、やっぱりそれは公的権力である程度コントロールしないと、貧富の差ができる、あるいは景気のいい時と悪い時ができる。ご存じのように、その辺からもケインズなんていう経済学が出てきましたしね。そういったことで、やっぱり市場と皆さん方から選んでいただいた民主的権力がどう調和していくかというのは、皆さん方お分かりのように、非常に複雑だけど極めて大事な今日的課題だと思っています。 - 金融庁