2. Cases where the Japanese law is cumulatively applicable発音を聞く 例文帳に追加

（２）日本法の累積適用 - 経済産業省

a law that is applicable within a country and relates to wrongs against society, called civil law発音を聞く 例文帳に追加

国内で適用される法律 - EDR日英対訳辞書

a law that is applicable to a domestic criminal case, called domestic criminal law発音を聞く 例文帳に追加

国内の刑事事件に適用される法律 - EDR日英対訳辞書

(1) Applicable Law Where the Governing Law is not Specified by the Parties発音を聞く 例文帳に追加

Ⅰ-4-1当事者による法選択がない場合の準拠法 - 経済産業省

This law is applicable to all cases.例文帳に追加

この法律はすべての場合に当てはまる。 - Tatoeba例文

It does not conflict with generally applicable law.例文帳に追加

それは一般的な適用法に抵触しない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

This law is applicable to all cases.発音を聞く 例文帳に追加

この法律はすべての場合に当てはまる。 - Tanaka Corpus

Act on the Law Applicable to the Form of Wills発音を聞く 例文帳に追加

遺言の方式の準拠法に関する法律 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Act on the Law Applicable to the Obligation of Support発音を聞く 例文帳に追加

扶養義務の準拠法に関する法律 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Law Applicable to the Right of a Public Body to Obtain Reimbursement of Expenses発音を聞く 例文帳に追加

公的機関の費用償還を受ける権利の準拠法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Scope of the Application of the Law Applicable to the Obligation of Support発音を聞く 例文帳に追加

扶養義務の準拠法の適用範囲 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Art. 96. Law Applicable During a Transitional Period例文帳に追加

第96条 経過措置期間中に適用する法律 - 特許庁

Example of a clause which determines the governing law applicable to a contract .発音を聞く 例文帳に追加

（契約準拠法を選択する準拠法条項の例） - 経済産業省

3. Where no applicable law is specified by the parties発音を聞く 例文帳に追加

（３）準拠法の選択がない場合 - 経済産業省

(3) Tort on the Internet and Applicable Law発音を聞く 例文帳に追加

124Ⅰ-4-3インターネット上の不法行為と準拠法 - 経済産業省

More specifically, where such disputes are brought into a court in a foreign country, the applicable law shall be determined pursuant to the international private law of the country. Therefore, the applicable law may be different from the law applicable in Japanese court.発音を聞く 例文帳に追加

すなわち、当該紛争が外国の裁判所で争われた場合には、当該外国の国際私法に従って国際的な法の適用関係が決定されるのであり、その結論が我が国のそれとは異なる可能性もあるのである。 - 経済産業省

The honjo law, which was the applicable law in such cases, consisted of court noble law, descendant from the Ritsuryo codes, local common law, and other laws.発音を聞く 例文帳に追加

裁判に際して適用された本所法は、律令の系統を引く公家法や現地の慣習法などから成り立っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term established in Section 35 of Law No. 24.481 shall be applicable only to those applications filed after the date on which the above Law comes into force.発音を聞く 例文帳に追加

法第24.481号第35条に規定の期間は，当該法の施行日後の出願にのみ適用する。 - 特許庁

in the Edo Era of Japan, a law applicable to farmers, called "restriction on parcelling up an estate"発音を聞く 例文帳に追加

分地制限令という,江戸時代の農民に対する法令 - EDR日英対訳辞書

Special Provisions for the Law Applicable to the Obligation of Support between Collateral Relatives and between Relatives by Marriage発音を聞く 例文帳に追加

傍系親族間及び姻族間の扶養義務の準拠法の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Special Provisions for the Law Applicable to the Obligation of Support between Divorced Parties, etc.発音を聞く 例文帳に追加

離婚をした当事者間等の扶養義務の準拠法についての特則 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The provisions of Article 18 of the Law shall be applicable as appropriate to utility models and industrial designs.例文帳に追加

法第18条の規定は，実用新案及び意匠に準用される。 - 特許庁

The provisions of this Law on owners of patent registrations shall be applicable as appropriate.例文帳に追加

特許登録の所有者に関する本法の規定は適宜準用される。 - 特許庁

The provisions appearing under Title IX of this Law shall be applicable as appropriate to this Title.例文帳に追加

第IX章の規定は，広告スローガンに準用される。 - 特許庁

To order the withholding measures, the provisions of the civil law shall be applicable.例文帳に追加

差止命令の発出については，民法の規定が適用される。 - 特許庁

In other respects, the provisions of the Patent Law governing proceedings on appeal shall be applicable mutatis mutandis.発音を聞く 例文帳に追加

審判請求手続に関する特許法の規定を準用する。 - 特許庁

However, where a foreign law held as applicable law pursuant to the provision, it is not clear, whether consumer protection laws and regulations of Japan are still applicable to such transaction in addition to the applicable foreign law. In connection to this, Article 11 of the Act on the Application of Laws which was enforced in January, 2007 clearly provides special rules on consumer contracts.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、平成１９年１月に施行された通則法では、その第１１条に消費者契約の特例の規定が置かれ、その点が明確にされるに至っている。 - 経済産業省

Article 10 (1) The formalities for a juridical act shall be governed by a law applicable to the formation of the act (the initially applicable law prior to the change shall govern if the law was changed under the preceding Article after the juridical act).発音を聞く 例文帳に追加

第十条　法律行為の方式は、当該法律行為の成立について適用すべき法（当該法律行為の後に前条の規定による変更がされた場合にあっては、その変更前の法）による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With respect to the law applicable to liability for tort, pursuant to Article 11 Paragraphs 2 and 3 of the Law Application Principles Act, the Japanese law shall be cumulatively applicable to both of the requirements for and the effects of an act of tort.発音を聞く 例文帳に追加

ところで、不法行為の準拠法と関して法例第１１条は第２項及び第３項を置き、日本法を要件・効果の両面において累積的に適用していた。 - 経済産業省

“Law”: Law No. 19.039 which establishes the norms that are applicable to industrial privileges and to the protection of industrial property rights.発音を聞く 例文帳に追加

「法」とは、産業特権の付与及び付与された産業特権の保護に適用される基準と規範を定める法第19.039号を指す。 - 特許庁

Article 1 This Act shall provide the necessary matters concerning the law applicable to the form of wills.発音を聞く 例文帳に追加

第一条　この法律は、遺言の方式の準拠法に関し必要な事項を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the other hand, under the control of bakufu, kugeho and honjo law were rejected as not applicable.発音を聞く 例文帳に追加

反対に幕府の支配下では公家法・本所法は適用されないものとして拒絶している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rules stated under this title shall not be applicable to expert examinations different from those referred to in Sec. 6 of the Law.発音を聞く 例文帳に追加

本章の規定は，法第6条に言及するもの以外の専門家審査には適用されない。 - 特許庁

On any other matter the provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 15 of Law 1733/1987 are applicable by analogy.発音を聞く 例文帳に追加

その他の事項については，法律1733/1987・第15条 (2)及び(3)の規定を適宜援用する。 - 特許庁

The provisions of Title XI of this Law shall be applicable to all the component elements of industrial property, as appropriate.例文帳に追加

本法第XI章の規定は産業財産の一切の構成要素に準用される。 - 特許庁

Marks, with respect to which legal protection under this Law is applicable, may consist of signs, in particular:例文帳に追加

本法に基づいて法的保護の適用対象となる商標は，特に，次の標識から成ることができる。 - 特許庁

This Law shall not affect any provisions of treaties or conventions applicable in Belgium.発音を聞く 例文帳に追加

本法は，ベルギーで適用されている諸条約の何れの規定にも影響を及ぼさない。 - 特許庁

The provisions of the Patent Law on foreign priority (Section 41) shall be applicable mutatis mutandis.発音を聞く 例文帳に追加

国外優先に関する特許法の規定(第41条)は，準用することができる。 - 特許庁

Sections 172 to 175 of the Judiciary Law [Gerichtsverfassungsgesetz] shall be applicable, mutatis mutandis, provided that発音を聞く 例文帳に追加

裁判所法(Gerichtsverfassungsgesetz)第172条から第175条までの規定を準用する。ただし，次のことを条件とする。 - 特許庁

In other respects, the provisions of the Judiciary Law concerning the language of the court shall be applicable.発音を聞く 例文帳に追加

他の点については，法廷の言語に関する裁判所法の規定に従う。 - 特許庁

The provisions of Article 128 of the Patent Law shall be applicable on activities which contravene the provisions of paragraph (1) and paragraph (2).発音を聞く 例文帳に追加

(1)及び(2)にいう規定に反する行動に対しては，特許法第128条の規定が適用される。 - 特許庁

The provisions of this Law apply, where applicable, to the application filed and the patent granted on the basis of this Article.発音を聞く 例文帳に追加

本条に基づいてなされた特許出願及び付与された特許には，本法の規定を準用する。 - 特許庁

Therefore, in consumer contracts, we should pay special attention to the law applicable to the formats.発音を聞く 例文帳に追加

こうした消費者契約の方式に関する法の適用についても、留意が必要である 。 - 経済産業省

To provide a system for deciding payment conditions by a subcontract law or a contractor law which can confirm whether contents entered into an order form for building operation meet applicable conditions of the contractor law or the subcontract law.例文帳に追加

建設業務に関する注文書に入力された内容について、建業法または下請法の適用条件を満たしているか否かを確認することが可能な下請法または建業法による支払条件判定システムを得ること。 - 特許庁