Tortとは 意味・読み方・使い方

Article 21 The parties to a tort may, after the tort occurs, change a law applicable to the formation and effect of a claim arising from the tort; provided, however, that if such change prejudices the rights of a third party, it may not be asserted against the third party.発音を聞く 例文帳に追加

第二十一条　不法行為の当事者は、不法行為の後において、不法行為によって生ずる債権の成立及び効力について適用すべき法を変更することができる。ただし、第三者の権利を害することとなるときは、その変更をその第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a tort based on willful and malicious interference with the marriage relation by a third party without justification or excuse発音を聞く 例文帳に追加

理由や釈明なく故意や悪意に基づき第三者が婚姻関係を妨害する不法行為 - 日本語WordNet

(i) A claim for damages for a tort that the rehabilitation debtor has committed in bad faith発音を聞く 例文帳に追加

一　再生債務者が悪意で加えた不法行為に基づく損害賠償請求権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A claim for damages for a tort that the bankrupt has committed in bad faith発音を聞く 例文帳に追加

二　破産者が悪意で加えた不法行為に基づく損害賠償請求権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) a right arising from a tort committed by the trustee in the course of the trust administration; and発音を聞く 例文帳に追加

八　受託者が信託事務を処理するについてした不法行為によって生じた権利 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 of the Law Application Principles Act ("hourei" in Japanese) provides the law applicable to tort, will be governed by the "place of the occurrence of the cause for the tort".発音を聞く 例文帳に追加

このような場合、不法行為の準拠法の決定につき定めていた法例第１１条によれば、「原因タル事実ノ発生シタル地」の法が適用されることになっていた。 - 経済産業省

With respect to the law applicable to liability for tort, pursuant to Article 11 Paragraphs 2 and 3 of the Law Application Principles Act, the Japanese law shall be cumulatively applicable to both of the requirements for and the effects of an act of tort.発音を聞く 例文帳に追加

ところで、不法行為の準拠法と関して法例第１１条は第２項及び第３項を置き、日本法を要件・効果の両面において累積的に適用していた。 - 経済産業省

More specifically, even where an act constitutes a tort under the applicable law, but not under the Japanese law, such act will not constitute a tort.発音を聞く 例文帳に追加

すなわち、当該準拠法に従うと不法行為が成立する場合でも、日本法に従うと成立しない場合には、結果として不法行為を成立させない。 - 経済産業省