let it slideとは 意味・読み方・使い方

You can let it slide with a "oh?" or you can take it seriously.例文帳に追加

「あっそ」と流すのもよし、本気にするのもよし。 - Tatoeba例文

I let it slide. I thought, what the hell.例文帳に追加

もう成り行きに任せて、 何てこったと思ったよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'll let it slide this time. but if you ever do that again...例文帳に追加

今回は 大目に見るが 今度 あんなまねをしたら...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But I will let you choose whether I slide it down her throat or up her backside.例文帳に追加

でも選ばせてやろう 喉から下へか 背中から上へか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Then if someone close to you commits a crime, are you going to let it slide?例文帳に追加

じゃあ あんたの身内が犯罪を 犯したら あんたは見逃すのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)発音を聞く 例文帳に追加

もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。（ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！） - Tanaka Corpus

Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke!例文帳に追加

もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！ - Tatoeba例文

I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.発音を聞く 例文帳に追加

僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 - Tanaka Corpus