This computer system for suggesting a product (for example, a housing reform plan) corresponding to the needs of a customer to the customer first present, a needs input screen 130 to the customer so that the customer is prompted to designate the significance of a plurality of prescribed needs type (1) to (4) for the customer with a plurality of levels A to E on the needs input screen 130.例文帳に追加

顧客のニーズに応じた製品（例えば住宅リフォームプラン）を顧客に提案するためのコンピュータシステムは、まず、ニーズ入力画面１３０を顧客に提示し、ニーズ入力画面１３０上で、所定の複数のニーズタイプ(1)〜(4)の顧客にとっての重要度を、複数段階Ａ〜Ｅで指定するよう顧客を促す。 - 特許庁

The method for the present invention needs a shorter construction time and can repel the birds and the beasts at a lower cost than in a case using a conventional agent for repelling birds and beasts.例文帳に追加

本発明品は紐の猛獣臭で鳥獣を忌避させる方法なので施工作業も簡単で、後の管理も必要なく、従来の鳥獣忌避剤に比べると施工時間も短く安価にて鳥獣を忌避させる事ができた。 - 特許庁

According to the present invention, because the power compensation capacitor 30 is provided on the memory mat MATa for which the column selection line YS needs not be formed, the chip area can be reduced.例文帳に追加

本発明によれば、カラム選択線ＹＳを形成する必要のないメモリマットＭＡＴａ上に電源補償容量３０を設けていることから、チップ面積を縮小することが可能となる。 - 特許庁

The Japan National Council of Social Welfare and the Liaison Committee for the Council of Social Welfare dispatched teams composed of a total of 33 persons to 4 areas in Iwate Prefecture to survey the needs and provide support. (from March 27, 2011 to present)例文帳に追加

全国社会福祉協議会社会福祉施設協議会連絡会が、岩手県内４エリアに計33人のニーズ調査支援チームを派遣（平成23年3月27日～） - 厚生労働省

To compare at a glance whether the present investment distribution is suitable for the needs of a customer on the basis of information or hearing answers stored in a data base.例文帳に追加

データベースに蓄積された情報やヒヤリングの回答から、現状の投資配分が顧客のニーズに合っているか否かを一目で見比べられるようにする。 - 特許庁

13.4. The Human Resource Development Service shall design and implement human resource development plans and programs for the personnel of the Office; provide for present and future manpower needs of the organization; maintain high morale and favorable employee attitudes towards the organization through the continuing design and implementation of employee development programs.例文帳に追加

13.4人材開発部は，庁の職員のための人材開発計画を立案し及び実施し，現在及び将来における必要人員を準備し，並びに継続した人材開発計画の立案及び実施によって高い職員の志気と組織に対する前向きな職員の姿勢を維持する。 - 特許庁

19th Century and after: Growing needs for fairness by intervention by the government Post WWII: Development of the ‘Welfare state’ 1980’s : ’Small government’ that promotes efficiency 1990’s to present: Reorganization of the system that searches for a new form of the welfare state The issue of ‘efficiency vs fairness’ has been debated before. This is the time to pursue co-existence of efficiency and fairness.例文帳に追加

19世紀末～：政府の介入による公正実現の必要性の高まり 戦後～：「福祉国家」の発展 1980年代：効率重視の「小さな政府」 1990年代～現在：新たな福祉国家のかたちを追求する再編成期 「効率か、公正か」の議論は 歴史的には一巡し、 「効率も、公正も」追求する時代に。 - 厚生労働省

The present invention also includes that, by comparing information that shows the magnitude of the need for each item of a product (quality, feature) associated with a customer and information of the need satisfied by each item of the product to be an object of the transaction etc, the item that the customer highly needs is extracted.例文帳に追加

また、本発明には、顧客における商品の各項目（性質、側面）に対するニーズの大きさを示す情報と当該取引等の対象となる商品各項目に対するニーズの示す情報を比較して、顧客のそれが大きいものを抽出することも含まれる。 - 特許庁

To provide a method for masked anodization of an anodizable layer on a substrate, for example an aluminum layer present on a sacrificial layer, wherein the sacrificial layer needs to be removed from a cavity comprising a Micro or Nano ElectroMechanical System (MEMS or NEMS).例文帳に追加

基板上の陽極酸化可能な層、例えば犠牲層上に存在するアルミニウム層であって、該犠牲層は、マイクロ電気機械システム又はナノ電気機械システム（ＭＥＭＳ／ＮＥＭＳ）を備えたキャビティから除去する必要があるような層のマスク陽極酸化の方法を提供する。 - 特許庁

An organic electroluminescence device of the present invention is a device which includes at least a positive electrode 2 for implanting positive holes, light emitting layer 4 having lighting area and a negative electrode 5 for implanting electrons on high polymer film 6, with the high polymer film 6 having optical characteristics which satisfy the needs for enhancing the light emitting efficiency and light emitting stability of the organic electroluminescence device.例文帳に追加

本発明の有機エレクトロルミネッセンス素子は、高分子フィルム６上に、少なくとも正孔を注入する陽極２と、発光領域を有する発光層４と、電子を注入する陰極５を備えた有機エレクトロルミネッセンス素子であって、前記高分子フィルム６が有機エレクトロルミネッセンスの素子発光効率、発光安定性の向上に必要な光学諸特性を満足する構成としたものである。 - 特許庁

A safety relevant information distribution device 1 is provided with a means 2 for determining whether a person who needs information distribution desires schedule distribution of the information accommodating the schedule or desires zone distribution of the information corresponding to the present position of the person, and a means 3 for distributing the safety relevant information in response to the determination result.例文帳に追加

安全関連情報配信装置１は、情報の配信希望者がそのスケジュールに合わせた情報のスケジュール配信を希望するか、あるいはその希望者の現在位置に合わせた情報のゾーン配信を希望するかを判定する手段２と、その判定結果に対応して安全関連情報を配信する手段３とを備える。 - 特許庁

To provide a method for producing a two-layer dessert by filling an upper layer liquid followed by filling a lower layer liquid higher in viscosity and specific gravity than the upper layer to make a two-layer form followed by cooling to effect solidification, wherein the separableness between the two layers is good even in case that insoluble particles are present in the upper layer liquid and the gelation needs long time due to slow cooling.例文帳に追加

上層液を先に充填した後、上層液よりも粘度および比重の高い下層液を充填して二層状態を形成させ、冷却固化させてデザートを製造する場合に、上層液に不溶性粒子が存在し、かつ、緩慢冷却によってゲル化までに時間がかかる場合であっても、二層間の分離性が良い二層状デザートの製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

We all must help these countries overcome economic difficulties and, in doing so, contribute to the stability of the international financial and capital markets. In this context, I would like to present a new scheme of financial assistance totaling some 30 billion US dollars to be provided as Japan's bilateral support. Under the scheme, as I will detail in a minute, 15 billion US dollars will be provided as mid- to long-term financial assistance for the recovery of the real economy of these Asian countries; another 15 billion US dollars will be reserved as provision against short-term capital needs that might emerge in the course of promoting economic reform.発音を聞く 例文帳に追加

そこで、アジア諸国の経済困難の克服を支援し、ひいては国際金融資本市場の安定化を図る観点から、これから述べますとおり、我が国からのバイの支援として、アジア諸国の実体経済回復のための中長期の資金支援のために１５０億ドル、これらの諸国が経済改革を推進していく過程で短期の資金需要が生じた場合の備えのために１５０億ドル、併せて全体で３００億ドル規模の資金支援スキームを提示したいと思います。 - 財務省

In addition, to being customer-friendly, quick managerial decisions are required to respond to local customer's aspirations and needs, in line with the local situation. However, at present, this is not done by Japanese companies in emerging countries. The relinquishing of operational and decision making rights to the local corporations is required for that purpose. However, this (localization of operations) cannot be said to be fully conducted in emerging economies compared with Japanese-local cooperation in Europe and the U.S.A. It seems that many Japanese companies are busy trying to find ways of increasing the local sales amount and securing/fostering manpower of local companies.例文帳に追加

また、現地の嗜好に応じたカスタマイズ対応のためには、現地の状況に即して迅速に経営判断を行っていくことが必要と考えられるが、現状の我が国企業の新興国事業において、必ずしもそのために必要とされる現地法人への権限委譲（経営の現地化）が欧米における日系現地法人ほど十分に進んでいるとは言えないものの、売上高に占める現地販売比率の拡大や現地企業の人材獲得・人材育成の状況等に応じて、各企業がその対応を模索している姿が浮かび上がってくる。 - 経済産業省