The origin of the name shakuhachi is derived from a traditional standardized measure of length, consisting of units expressed in terms of one "shaku" and eight "sun" (or 1.8 shaku, which is approximately 54.5 cm).発音を聞く 例文帳に追加

尺八の名は、標準の管長が一尺八寸（約54.5cm）であることに由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By a standardized arrangement of the interlayer interface region, and a standardized arrangement of conductors of the interlayer bus, circuit layer design and the interconnection of functional units to the interlayer bus can be simplified.例文帳に追加

層間インターフェース領域を標準化して配置すること、及び層間バスの導電体を標準化して配置することで、、回路層の設計及び機能ユニットを層間バスに相互接続することを簡略化できる。 - 特許庁

This Tang Dynasty's 'ryo' was introduced into Japan to be used until the early Edo period, then in 1661, the Japanese weight units were standardized.発音を聞く 例文帳に追加

江戸時代初期までは、この唐代の「両」が日本に伝えられ用いられていたが、寛文元年（1661年）に度量衡の「衡」が統一された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Weights and Measures Act was abolished in 1951, and later, the Measurement Act standardized Japanese measurement units into the metric system, when ryo was ended in its official use.発音を聞く 例文帳に追加

その度量衡法も昭和26年（1951年）に廃止され、その後の計量法ではメートル法に統一され公式には使用されなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the source unit 33, light source units different in light emission characteristics are exchangeably put to attachment with their outside dimension standardized.例文帳に追加

光源ユニット３３は、発光特性の異なるものが外形寸法を共通化されて交換自在に取り付けられる。 - 特許庁

To provide a stencil printing machine wherein a plate cylinder unit can be easily fitted, and at the same time, plate cylinder units are standardized in the stencil printing machine equipped with a plurality of plate cylinder units.例文帳に追加

版胴ユニットを容易に装着できるとともに、複数の版胴ユニットを備える孔版印刷機において、版胴ユニットの共通化が可能になる孔版印刷機を提供する。 - 特許庁

In 1665, the Japanese weight units were standardized, and thereafter, Shirobei GOTO and his descendants monopolized the right to produce counterweights used at an exchange house, and the production and use of other kinds of counterweights were prohibited strictly for the prevention of illegal exchange.発音を聞く 例文帳に追加

寛文5年（1665年）に度量衡の「衡」が統一され、両替商で用いられる分銅は後藤四郎兵衛家のみ製作が許され、これ以外のものの製作および使用は不正を防止するため厳禁とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Set in the agreement concluded between the Qing Dynasty and other countries on units for trade, the unit of shima kin is still used today, and 1 shima kin is equal to 1 pound that is standardized in the yard-pound system.発音を聞く 例文帳に追加

これは、清代に外国との貿易のために各国と結んだ単位についての協定における定義がそのまま使われているもので、ヤード・ポンド法のポンド(質量)に等しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was after the nation-wide reorganization of "fu" and "ken" administration units from the end of October to November (old lunar calendar) in 1871 following the Haihan-chiken that a standardized jurisdictional system based on ryoseikoku (province) or gun (county) was established.発音を聞く 例文帳に追加

令制国や郡を単位とした一円的な管轄区域が確立するのは、廃藩置県後の1871年（明治4年）10月末～11月（旧暦）の全国的な府県再編を経て以降のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the system in which each row of the modules are arranged in parallel, wherein a plurality of the NAS battery modules of standardized single units are serially arranged in each row of the modules.例文帳に追加

規格化された一単位のＮＡＳ電池モジュール（モジュール）を複数個直列に配置した各モジュール列が並列に配置されたＮＡＳ電池電力貯蔵システムである。 - 特許庁

As for the standardized units, a time measured as the estimated life of each of different resources is used as the N axis of an N-dimensional space called a capacitive space.例文帳に追加

標準化単位は、異なる資源それぞれの予想寿命として計測される時間が、容量空間と呼ばれるＮ次元空間のＮ軸として使用される。 - 特許庁

To dispose two disk units in a standardized drive bay of half height with two-step combination without increasing a main body volume of an information device to simultaneously drive a plurality of optical disks.例文帳に追加

情報機器の本体容積を増加することなく、標準化されたハーフハイトのドライブベイに２台のディスク装置を二段組で配設できるようにし、複数の光ディスクを同時にドライブすることが可能となるようにする。 - 特許庁

The processing unit group (30) is composed of units (31) for mixing, processing, and packaging, and the outside dimensions of the processing unit (31) are standardized in those of marine containers.例文帳に追加

処理ユニット群３０は、配合・加工・包装等の処理を行うユニット３１からなり、処理ユニット３１の外形寸法は海上コンテナサイズに統一されている。 - 特許庁

To provide a low-cost push-button switch which has a high allowable current capacity and is free of restrictions on the mounting by using dimensions corresponding to two units of a standardized wiring apparatus.例文帳に追加

低コストで、規格化された配線器具２個分に相当する寸法にして取り付けの制限を無くし、許容電流容量の高い押釦スイッチを提供する。 - 特許庁

To provide an electronic equipment cooling structure which can properly cool down heating units of various printed circuit boards mounted in a computer device in the electronic equipment especially including extension card that is standardized in an industrial field.例文帳に追加

コンピュータ装置内に実装する各種のプリント回路板の中で、特に業界において標準化された拡張カードを含む電子機器内の発熱ユニットを好適に冷却することができる電子機器の冷却構造を提供する。 - 特許庁

Horizontal material and vertical material units 2, 3 standardized and provided with bolt holes are assembled while being alternately and vertically arranged and alternated, the vertical material unit is sandwiched therebetween, and each pair of the horizontal material units stacked vertically are connected by bolts and nuts.例文帳に追加

規格化され、ボルト穴を備えた横材および縦材ユニット２、３が、交互に、上下方向に互い違いに配置されながら組み上げられ、間に縦材ユニットを挟んで上下に積み重なる横材ユニットの各対が、ボルト・ナットで結合される。 - 特許庁

The scope of sampling may be reduced when company-level controls are assessed to be operating effectively or it is deemed that a consistent and standardized procedure is applied to multiple locations and business units in the company.発音を聞く 例文帳に追加

全社的な内部統制の評価結果が良好である場合や、業務プロセスの内部統制に関して、同一の方針に基づく標準的な手続が企業内部の複数の事業拠点で広範に導入されていると判断される場合には、サンプリングの範囲を縮小することができる。 - 金融庁

To provide a circuit arrangement and method using a universal, standardized interlayer interconnect in a multilayer semiconductor stack to facilitate interconnection and communication between functional units disposed on a stack of semiconductor dies.例文帳に追加

半導体ダイのスタックに配置された機能ユニット相互間の相互接続及び通信を容易にするために多層半導体スタック内のユニバーサルで且つ標準化された層間相互接続体を利用する回路配列及び方法を提供する。 - 特許庁

Each unit is manufactured and standardized based on the standards of a cargo container by combining units unitized for each function, and the dimensions at least in the longitudinal direction and in the right-to-left direction are formed to the standard size of the cargo container in a mutually connecting manner in the longitudinal direction and the right-to-left direction.例文帳に追加

機能毎にユニット化して構成したユニットを組合せてなり、各ユニットを貨物用コンテナの規格を基準として製作して規格化し、少なくとも前後方向及び左右方向の寸法を貨物用コンテナの規格サイズに合わせて形成し、前後及び左右に相互に連接可能に構成する。 - 特許庁

This temporary roof structure 1, which is constituted by combining truss units 3-7 together, is laid between the pieces 30 and 30 of prefabricated construction scaffolding 32, which are isolated from each other by a length (overall length Lt) obtained by adding the length of standardized prefabricated scaffolding 32 having a span L as a lateral length determined according to a standard.例文帳に追加

横方向長さであるスパンＬが規格によって定まった規格枠組足場３２の長さを足し合わせた長さ（全長Ｌｔ）で離れている既製の建設足場３０，３０間に、トラスユニット３〜７を組み合わせることで構成された仮設屋根構造１が掛け渡される。 - 特許庁

To provide a game apparatus in which a base unit, an input unit, and a display unit are independent from one another and they can be easily exchanged and used as standardized units for other kinds of game machines such as a stand-up type or a sit-down type game machines.例文帳に追加

ベースユニットと、入力ユニットと、表示ユニットを、各々独立したユニットとし、これらのユニットを簡単に交換でき且つスタンドアップ型やシットダウン型等、他機種のゲーム機に共通のユニットとして使用可能なゲーム装置を提供する。 - 特許庁

Furthermore, since the structure of mounting the supporting members 170 to the display unit 160 is standardized for a plurality of kinds of display units 160, the supporting members 170 can be commonly attached to the plurality of kinds of display units 160, and time and labor required in designing the supporting members 170 and the mounting structure can be reduced.例文帳に追加

さらに、支持部材１７０と表示ユニット１６０との取付構造を、複数種類の表示ユニット１６０に関して共通の構造にしたから、複数種類の表示ユニット１６０に対して、支持部材１７０を共通して取付可能となり、支持部材１７０及び取付構造の設計の手間を減らすことができる。 - 特許庁

In the machining device 1, the equipment is unitized by each required function, all required functions for each function unit including drive, detection, etc., are given, and fitting parts to the machining device are standardized to enable the independent assembly and adjustment by the combination with a control unit 2, and accordingly, to enable the parallel assembly and adjustment of the function units.例文帳に追加

加工装置１において、必要な機能ごとに機器をユニット化し、各機能ユニットに必要な駆動、検出等の機能をすべて持たせ、加工装置のへの取り付け部分を標準化することにより、制御部２との組み合わせにより単独組み立て、調整を可能とすることにより、機能ユニットの並列組み立て、調整を可能とした。 - 特許庁

Externally controlled oscillators, phase comparators and frequency dividers of the frequency synthesizer units corresponding to a plurality of frequency hands are standardized, the frequency synthesizer is provided with a plurality of presales having different frequency dividing ratios corresponding to the desired output frequency bands and a plurality of multipliers having different multiple numbers respectively, and a plurality of the prescalers and a plurality of the multipliers are selectively switched synchronously with the selection of the desired output frequency band.例文帳に追加

複数の周波数帯域に対応する各々の周波数シンセサイザユニットの外部制御発振器、位相比較器及び分周器の共通化を図ると共に、所望の出力周波数帯域に対応して異なる分周比を有する複数のプリスケーラ及び異なる逓倍数を有する複数の逓倍器をそれぞれ設け、所望の出力周波数帯域の切替えに同期して上記複数のプリスケーラおよび複数の逓倍器を選択的に切替える。 - 特許庁