いうにいわれぬの英語

その光景は言うに言われぬほど美しい例文帳に追加

The sight is so beautiful that it can not be described―too beautiful for words―beautiful beyond description.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

（自分の欠点などを）言われぬ先に言う例文帳に追加

to take the wind out of one's sail発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

マツを燃料に湯を沸かした際に、煙となって立ち上るえもいわれぬ芳香が茶会に風情を添えたという。例文帳に追加

It is said that the smoked scent was pleasant beyond description and added some flavor to the tea ceremony when pine wood was used as fuel to boil the water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でも 実際にチャーリーが母親から そのネックレスを 盗んだという証拠は ないわ例文帳に追加

But we don't have any evidence that charlie actually stole the necklace from her mother. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

基本的に城砦として使用され、アイヌ間の抗争や対和人、対ウィルタにも利用された。例文帳に追加

They were basically used as fortresses to fight with other Ainu groups, wajin (Japanese: persons whose origin is the Japanese mainland) or Uilta.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢手ぬぐい｣という言葉は，辞書ではたいてい｢hand towel(ハンドタオル)｣と訳されていますが，それはあまり良い訳には思えません。例文帳に追加

The word “tenugui” is usually translated as “hand towel” in dictionaries but I don’t think that is a very good translation.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、白川静『孔子伝』によれば、「狩衣姿も凛々しい若者のたのもしさをいう語」。例文帳に追加

Additionally, according to the "Biography of Confucius" by Shizuka SHIRAKAWA, 'it is a word describing the likelihood of valiant young men in hunting clothes.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、肥後半国と讃岐国とどちらかを選べと言われ、肥後を選んだという逸話がある。例文帳に追加

There is an anecdote which relates that when he was ordered to choose between half of Higo Province and Sanuki Province, he chose Higo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス