を一時休止させるの英語

また、オイルを良好に燃焼させるため、一時的な全筒運転時は、休止気筒にリーン混合気を供給する（Ｓ１０）。例文帳に追加

To burn oil favorably, a lean mixture is fed to the cut-off cylinder during the operation of the temporary whole cylinder. - 特許庁

さらに、内燃機関は、噴射時間帯に気体燃料の噴射を一時的に休止する一時休止時間を設けて噴流の流速を低下させる流速減速時間帯を設けており、この流速減速時間帯に点火プラグ４を火花放電させて噴流に点火する。例文帳に追加

The internal combustion engine has temporary stop time during which injection of gaseous fuel is temporarily stopped provided in the injection time zone and has a flow speed decreasing time zone reducing flow speed of jet provided, and ignites the jet by making the ignition plug 4 discharge arc in the flow speed decreasing time zone. - 特許庁

繰り返し予約録画機能を維持しつつ、意図しない番組の録画を一時的に休止するとともに、自動的に復帰させる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique which while keeping a repetitive programmed recording function, temporarily suspends recording of an unintended TV program and automatically restores the repetitive programmed recording. - 特許庁

振動子２１の出力信号Ｓ１，Ｓ２が二値化手段２２で二値化されるとき、補正部２８の制御を行なうシーケンスコントローラＣＮを駆動するタイミング信号Ｓｃを一時的に休止させることにより、補正部２８側でのＥ^2ＲＯＭ３０の内容をＲＡＭ３３に書き換える処理を一時的に休止させるようにする。例文帳に追加

When output signals S1, S2 from the vibrator 21 are binarized by a binarization means 22, a timing signal Sc which drives a sequence controller CN used to control the correction part 28 is temporarily suspended, and a processing operation by which the content of an E2ROM 30 on the side of the correction part 28 is rewritten to a RAM 33 is temporarily suspended. - 特許庁

内燃機関を間歇運転する車輌の機関運転に於いて、機関の一時休止時に排気浄化触媒が酸素を貯えたまま作動復帰されないよう、機関の作動復帰のため燃料の燃焼を開始する以前に触媒還元用の燃料一時供給を行ない、機関一時休止に伴って排気浄化触媒に貯えられた酸素を低減させる。例文帳に追加

In an engine operation of a vehicle which intermittently operates an internal combustion engine, fuel for catalyst reduction is temporarily supplied before starting combustion of the fuel to return to engine operation so that operation of an exhaust emission control catalyst is not returned with oxygen accumulated when the engine is temporarily stopped, and the oxygen accumulated in the exhaust emission control catalyst with temporary stop of the engine is reduced. - 特許庁

コントローラ８０は、燃料電池２０の負荷が低負荷であると判定すると、燃料電池２０の発電運転を一時休止するとともに、リレー１００を制御してＤＣ／ＤＣコンバータ６０と燃料電池２０との接続を切り離し、ＤＣ／ＤＣコンバータ６０の作動を停止させる。例文帳に追加

The controller 80, when it has determined that the load of the fuel cell 20 is low, suspends for a while the power generation of the fuel cell 20, and disconnects the DC/DC converter 60 and the fuel cell 20 by controlling the relay 100 to suspend the operation of the DC/DC converter 60. - 特許庁

前記制御手段２５が、目的の絞り状態を形成する位置まで前記セクタ１０−１〜１０−５を移動させる途中で、前記電磁アクチュエータによるセクタ１０−１〜１０−５の駆動を一時的に停止する休止ステップＳＴを含んだ駆動制御を実行する。例文帳に追加

The control means 25 executes drive control including a pause step ST of temporarily stopping driving the sectors 10-1 to 10-5 by the electromagnetic actuator during movement of the sectors 10-1 to 10-5 to positions wherein they form an objective diaphragm state. - 特許庁