亡き後の英語

近藤亡き後は、土方の側近として付き従った。例文帳に追加

After the death of Kondo, he followed Hijikata as his close retainer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葵の上亡き後も源氏に夕霧を託され、関係は存続。例文帳に追加

Their relationship continued even after the death of Lady Aoi, when Genji requested that he look after Yugiri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、たまきは夢二亡き後も終生彼を慕い続けたという。例文帳に追加

Tamaki, however, loved Yumeji throughout her life, even after he died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「匂宮」巻以降は源氏の亡き後、光源氏・頭中将の子孫たちのその後を記す。例文帳に追加

After the chapter of 'Nioumiya,' it deals with the life of the offspring of Hikaru Genji and Tono chujo (the first secretary to the captain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少の頃、源氏に見出されて養育され、葵の上亡き後、事実上の正妻となる。例文帳に追加

When she was a child she was discovered and brought up by Genji, but after the death of Aoi no Ue she becomes a virtual wife of Genji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫の上亡き後の源氏の一年を四季の風物を主として叙情的に描く。例文帳に追加

After the death of lady Murasaki, a whole year of Genji's life is lyrically depicted focusing on scenes and manners of the four seasons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

跡継ぎだった兄柏木(源氏物語)亡き後、一族の大黒柱となっている。例文帳に追加

After the death of his older brother Kashiwagi, who was a successor to his father, he has been a chief support of the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

髭黒太政大臣亡き後の北の方玉鬘(源氏物語)の奮闘記を描く。例文帳に追加

It describes a struggle of Tamakazura, Kita no kata (the woman living in the north of the house; wife) of Higekuro Daijo-daijin (Grand minister of state), after his death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス