命をかけるの英語

また、須佐乃男命が頭の虱を取るよう命じ、実際にはムカデがいたのだが、須勢理毘売命は木の実と赤土を大穴牟遅命に与え、ムカデを噛み潰しているように見せかけるよう仕向けた。例文帳に追加

Further, when Susano no mikoto ordered Onamuji no mikoto to rid his hair of lice, but actually there were centipedes, she gave nuts and red clay to Onamuji no mikoto and induced him to pretend that he was chewing centipedes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，ウォーターズと部下たちは，この絶望の大地で命をかけることをいとわない。例文帳に追加

But Waters and his men are willing to risk their lives in this bleak land.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

診断の結果、寿命が経過しているまたは近いうちに寿命到来する燃料電池の所有者に対して商談を持ちかける。例文帳に追加

Negotiations are offered to an owner of the fuel battery of which life has expired or will arrive in the near future. - 特許庁

しかし，コバはシーザーに逆らい，人間たちに戦争をしかけるよう猿たちに命令する。例文帳に追加

Koba, however, rises up against Caesar and commands the apes to make war on the humans. - 浜島書店 Catch a Wave

送信パワーの一時的な増大に伴う発光素子の寿命短縮に一定の歯止めをかける。例文帳に追加

To put a certain stop to shortening of a service life of a light emitting element along with a temporary increase in transmission power. - 特許庁

委託元マシン１の命令中継スレッド１３１は、第１の命令の発生時、ロックをかけるが、委託先の処理を待つ必要がある命令の場合には、ロックを解放し、委託先マシン２に中継する。例文帳に追加

The instruction relay thread 131 of a consignment source machine 1 applies locking when a first instruction is generated, but releases the locking and performs relay to a consignment destination machine 2 in the case of an instruction with the need of waiting for the processing of a consignment destination. - 特許庁

放電可能容量係数Ｍは、Ｍ＝１−（期待寿命時における期待容量比率÷期待寿命）×換算使用時間Ｌ の式を用いる。例文帳に追加

The capacity coefficient M for possible discharging uses M=1-(expected capacity ration in the expected life time ÷ expected life time)×reduced-time-of-use L. - 特許庁

蓄電池に過大な負荷をかけることがなく、蓄電池の信頼性向上と長寿命化を図れる電力貯蔵システムを提供する。例文帳に追加

To provide a power storage means which can improve the reliability of a storage battery and prolong/service life, without applying excessive load to the storage battery. - 特許庁