小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > いのちの英語・英訳 
意味例文 (999件) 

いのちの英語

いのち
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「いのち」の英訳

いのち 命

1

〈生命〉 life; 〈寿命〉 one's life span ⇒

→じゅみょう


命が危ない

one's life is in danger

【形式ばった表現】 be in peril of one's life

命のある

living

animate

命のない

lifeless

inanimate

命のある限りは

as [so] long as one lives [is alive]

命を取る

kill somebody

【形式ばった表現】 take somebody's life

命を惜しむ

【形式ばった表現】 hold one's life dear

命をかける

risk [stake] one's life

do at the risk of one's life

(物事が)命を危くする, 命に関わる

endanger one's life

命を助ける

save somebody's life

〈ゆるす〉 spare somebody's life

命をつなぐ

support oneself

(manage to) keep body and soul together

命を取りとめる

escape death

〈病人が〉 pull through

命よりも大切だ

【形式ばった表現】 be dearer [more precious] (to one) than life itself.

心配で命が縮まる思いだった. Worry was killing me.
僕は命が惜しい. Life is dear to me.
言われたとおりにしろ, さもないと命がないぞ. Do as I tell you, or you're a dead man.
あの人は私にとっては命の恩人だ. I owe him my life.
彼は好奇心のために危うく命を失うところだった. His curiosity nearly cost him his life.
シーザーは判断を誤ったために命を落とした. Caesar paid for his miscalculation with his life.
君の吸うタバコの一本一本が君の命を縮めているのだよ. Every cigarette you smoke is a nail in your coffin.
それは僕の命にもかかわる問題だ. It is a matter of life and death for me.｜It is as much as my life is worth.
命あっての物種. While there's life, there's hope. 【諺】
命長ければ恥多し. The longer you live, the more shame you suffer.

2

〈一番大切なもの〉

商人は信用が命だ. Nothing is more important to a merchant than his credit.

命の糧(かて)

【形式ばった表現】 the staff of life.

命の洗濯

recreation.

命からがら

命からがら逃れる

barely escape with one's life.

命懸け

[W16-A33F]いのち 1 (命をかける)

命がけの仕事

a task one can venture only at the risk of one's life

a very risky attempt

命乞い

命ごいする

plead for one's life

命知らず

a daredevil

命知らずの

reckless

daredevil

careless about one's personal safety

命綱

a lifeline

命取り

命取りの

fatal

【形式ばった表現】 mortal

命取りになる

be [prove] fatal 《to one》

それは彼の命取りになるだろう. It will be the end of him.

命拾い

あやうく命拾いする

have a narrow [hairbreadth] escape

miss 《being killed》 by a hairsbreadth.


文学作品のほかの用語一覧

諺
諺カテゴリの他の用語
出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「いのち」を含む例文一覧

該当件数 : 36700件



例文

人間のいのち例文帳に追加

human life発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

露の命例文帳に追加

transient life発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

命掛け例文帳に追加

desperate efforts発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

命がけ例文帳に追加

desperate efforts発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

命に従う、命を守る、命を奉ずる例文帳に追加

to obey orders発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼の命は魔性の命例文帳に追加

He bears a charmed life.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

いのちにかかわること例文帳に追加

a problem that is fatal発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「いのち」の英訳

命

読み方：いのち

(1)

文法情報（名詞）
対訳(sometimes written as 生命) life; life force

(2)

文法情報（名詞）
対訳 lifetime; lifespan

(3)

文法情報（名詞）
対訳 most important thing; foundation; core

(4)

文法情報（名詞）（古語）
対訳 paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love)

(5)

文法情報（名詞）（古語）
対訳 fate; destiny; karma


出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「いのち」の英訳

命

life

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「いのち」の英訳

いのち

日本人名前

いのち、以之知、伊之知、偉野知、維乃智、井乃知、亥之智、一野智、五乃智、猪野知

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
InochiInochiInotiInoti
出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「いのち」の英訳

いのち

訳語 〈生命〉life；〈寿命〉one's life span；《古》fate；destiny；karma

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「いのち」の英訳

命

読み方 いのち

名詞

1

Life; existence


用例
人の命は露よりももろし
“Life is a bubble.”【イディオム・格言的】
命は風前の灯
Life is a candle flickering in the wind.
長い月日に短い命
Time is long, but life is short
“Life is but a span.”【イディオム・格言的】
はかない命
frail life
今日明日も危ない命
His life hangs by a thread.
明日の日も知れない命
It is a precarious existence.
かけがえのない命だ
This is my only life
I have no life to spare.
老いさきの短い命だ
He has not long to live
He is not long for this world.
命長ければ恥多し
“To live long is to outlive much.”【イディオム・格言的】
命あっての物種
“While there is life, there is hope.”【イディオム・格言的】
武士は命より名を尚ぶ
The samurai values honour above life.
あの女なら命は要らぬ
I would die for her.
彼は命知らずだ
He is a desperate character―a dare-devil―reckless of his safety.
命乞いする
to pray for one's life―appeal to the Throne for clemency―（戦場でなら）―ask for quarter―cry quarter
命からがら逃げ伸びた
He escaped with bare life.
命冥加な奴だ
You are watched over by Special Providence.
読書は彼の命だ
Reading is as the breath of his nostrils to him.
速力は駆逐艦の命だ
Speed is the life of a destroyer.
命と頼む財産を失った
He lost his fortune which was his only resort.
命から二番目だ
It is next my heart.

ａ

（命が）


用例
命が惜しい
Life is dear to me
I hold my life dear
I cling to my life.
誰も命が惜しい
Life is dear to everybody.
国家に捧げた命だから惜しくはない
I do not cling to a life which I have offered to my country.
河豚は食いたし命は惜しし
“Honey is sweet, but the bee stings.”【イディオム・格言的】
俺の命が欲しいのか
Do they seek my life?
この命が欲しけりゃ熨斗をつけて進上する
If they want my life, they are welcome to it.
命が危ない
His life is in danger
He is in danger of losing his life
He is in peril of his life.
命が縮まる
One's life is shortened.
苦労をすると命が縮まる【イディオム・格言的】
“Care is a foe to life”
“Care preys on life”
“Care killed the cat.”
命が伸びる
One's life is lengthened
One takes a new lease of life.
じたばたすると命が無いぞ
Keep quiet, or you are a dead man.
そこ一歩でも動くと命が無いぞ
You stir from the spot on pain of death.
そんなことをしようものなら命が無い
It is as much as my life is worth to do such a thing.

ｂ

（命に）


用例
命に係わる
to endanger one's life―（病なら）―prove fatal―（傷なら）―prove mortal
この病は命に係わることがある
This disease sometimes proves fatal
Some cases prove fatal.
傷は命に係わるかも知れぬ
The wound may prove mortal.
命に係わる問題だ
It is a matter of life and death to me
It is a hanging matter.
命には別状無し
His life is out of danger.
いくら儲かっても命には換えられぬ
Nothing can compensate for the loss of life.
命にかけても思い出せない
I can not recollect it for the life of me.

ｃ

（命の）


用例
命の親
the preserver of one's life
君は僕にとっては命の親だ
You are the preserver of my life
You have saved my life
I owe you my life.
命の綱
one's means of livelihood
米は命の綱
“Bread is the staff of life.”【イディオム・格言的】
命の洗濯
a carnival
命の洗濯をする
to enjoy life―enjoy oneself
今日はうんと命の洗濯をしよう
We will enjoy ourselves to the full today.
命のやり取り
a struggle for life
a mortal combat
命のやり取りする
to struggle for one's life―fight for one's life―engage in mortal combat

ｄ

（命を）


用例
命を取る
to take one's life
命を取ろうとする
to make an attempt on one's life
この病いには命を取られる
This disease proves fatal.
酒に命を取られた
Wine was the death of him.
流行病が多くの命を取る
An epidemic takes a toll of human life.
貴様の命を貰った
I will have your life―have your heart's blood.
命を助ける
to save one's life―save one from death―（殺そうと思った人の命なら）―spare one's life
命ばかりはお助けを
Spare me!―Have mercy on me!―Mercy!―（敵に向かってなら）―Quarter!
命を捨てる
to throw away one's life―lay down one's life
国のためなら命を捨てる
I would lay down my life for my country―give my life for my fatherland.
あたら命をただ捨てた
He threw away his precious life in vain.
彼は命を捨てて人を助けた
He saved others at the price of his life.
命がけで人を助けた
He saved others at the risk of his life.
命を惜しむ
to love life―cling to life
武士は命を惜しまぬ
The samurai does not fear to die
The samurai holds his life at nothing.
武士は命よりも名を惜しむ
The samurai values honour above life.
命よりも金を惜しむ人がある
Some people love money above life.
命をつなぐ
to support life―sustain life―keep alive
どうかこうか命をつなぐ
to manage to keep alive―keep body and life together
彼はどうして命をつないでいるか僕には解せぬ
How he manages to keep alive, is more than I can tell.
命を縮める
to shorten one's life―shorten one's natural term of existence
そんな無理をすると命を縮めるぞ
You are driving a nail in your coffin―adding a nail to your coffin―burning the candle at the both ends.
お前は俺にこんな苦労をかけて親の命を縮める奴だ
You will bring your father's gray hairs to the grave.
苦労をすると命を縮める【イディオム・格言的】
“Care is a foe to life”
“Care preys on life”
“Care killed the cat.”
命を伸ばす
to lengthen one's life―add to one's natural term of existence―take a new lease of life
危ない命を助かる、命を拾う
to have a narrow escape―be snatched from the jaws of death
命を拾った
I had a narrow escape―I was snatched from the jaws of death―It was a close shave―a close call.
命を賭ける
to stake one's life
命を的にかけてこの商売をする
One engage in this trade at the risk of one's life―neck or nothing.
命を投げ出す
to lay down one's life―sacrifice one's life
命を投げ出して人を助けた
He saved others at the risk of his life.
命を投げ出してかかる
to take one's life in one's hands―carry one's life in one's hands
命を投げ出してかかればどんなことでもできないことは無い
Nothing is impossible to the man who does not fear death.
間違ったら命をやる
I will answer for it with my life.
（追剥ぎが旅人に向かって）金を出すか命を寄越すか
Your money or your life
Stand and deliver!
出典元索引用語索引ランキング

「いのち」を含む例文一覧

該当件数 : 36700件



例文

新米の父例文帳に追加

a new father発音を聞く  - Weblio Email例文集

二(命)名法.例文帳に追加

binomial nomenclature発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

命の糧.例文帳に追加

the bread of life発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

命をはる.例文帳に追加

gamble with one's life発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

命を守る.例文帳に追加

guard one's life発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

長[短]命.例文帳に追加

a long [short] life発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

長[短]命の.例文帳に追加

long‐[short‐]lived発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

例文

命を失う.例文帳に追加

lose one's life発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

「いのち」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件) 
和英辞書の「いのち」の用語索引

いのちのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「いのち」のお隣キーワード

いのだい１ちょうめ

いのだい２ちょうめ

いのだい３ちょうめ

いのだい４ちょうめ

いのだい５ちょうめ

いのだんち

いのち

いのちなが

いのちのことば社

いのちの半ばに

いのちの器

いのちの地球 ダイオキシンの夏

いのちの塔

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS