大仕掛けのの英語

建物などの大道具（屋体）に仕掛けを組み込んでおき、これを盛大に崩してオチにする。例文帳に追加

In this kind of ochi, comedians set a device in a stage set such as a building (called yatai) in advance, and pull it down on a large scale at the end of the story.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らはあなたに何か申し出たのですか? - それとも、大使館に爆弾を仕掛けることを楽しんだのですか?例文帳に追加

They must have offered you something... or perhaps you enjoy hiding bombs in embassies? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その点で排出量取引というのは大いに効果を発揮できる仕掛けであろうと思っております。例文帳に追加

In this respect, I believe that emissions credit trading will be very effective.発音を聞く  - 金融庁

大軍ゆえに身動きの取れない陶軍に奇襲を仕掛け、一気に殲滅してしまったのである。例文帳に追加

Motonari made a surprise attack on Sue's troops, who were too numerous to be able to move quickly, destroying them at once.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太郎は等身大の機械仕掛けの人形で，紅白のしま模様の服にとんがり帽子をかぶり，太鼓をたたいている。例文帳に追加

Taro is a life-size mechanical doll wearing red-and-white striped clothes and a pointed hat and beating a drum.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

イカ釣り・魚釣りに大別されて発明考案されていた釣り仕掛け保持・投入装置等を一器具により両用可能とし、安価で携行・設置が容易であるとともに、糸がらみの軽減と安全に各種釣り仕掛けを保持・投入することのできる釣り仕掛け投入具を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing tackle throwing implement using one implement to make convertible a fishing tackle holding/throwing apparatus or the like invented and devised roughly divided in squid fishing and fishing, easily carried and installed at a low cost, reducing entanglement of a fishing line and safely holding or throwing various fishing tackles. - 特許庁

大分稚臣は長矛を捨て、甲（よろい）を重ね着して、刀を抜き、仕掛けられた板を踏んで突進した。例文帳に追加

OKIDA no Wakaomi threw his long pike away, put on another set of armor, drew his sword and dashed over the trap.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

捕獲しようとする動物の大きさ（重量）に応じて捕獲檻の仕掛けが作動する感度の調整が容易にできる捕獲檻を提供する。例文帳に追加

To provide a capturing cage capable of readily adjusting sensitivity in which a terminal tackle of the capturing cage operates according to the size (weight) of an animal to be captured. - 特許庁