Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > JMdict > 拘るの英語・英訳

意味

拘るの英語

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to fuss (over); to worry too much (about); to be picky (about); to be hung up (on); to stick to

JMdictでの「拘る」の英訳

拘る

読み方：こだわる

拘わるとも書く

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to fuss (over); to worry too much (about); to be picky (about); to be hung up (on); to stick to

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	(positive nuance) to be particular (about); to pay special attention (to); to be fastidious (about); to insist (on); to be uncompromising

(3)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to get stuck; to be obstructed

関わる

読み方：かかわる

係わる、拘る、関る、拘わる、係るとも書く

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to be involved (in); to get involved (in); to concern oneself (with); to take part (in); to interfere (in)

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to relate to (a matter); to pertain to; to concern; to have to do with

(3)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to (seriously) affect; to concern; to have a serious bearing (on)

(4)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to stick (to); to adhere (to); to be particular (about)

出典元索引用語索引ランキング

「拘る」を含む例文一覧

該当件数 : 25件

例文

彼がXに拘る例文帳に追加

He adheres to X.発音を聞く - 京大-NICT 日英中基本文データ

どうして僕に拘る例文帳に追加

Why do you care so much about me? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼は一つのことに拘る。例文帳に追加

He fixates on one thing.発音を聞く - Weblio Email例文集

何でそこまで拘るんだ例文帳に追加

Why are you sticking to that? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

昔の事に拘る気が無くてね例文帳に追加

Don't really dwell on the past. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

なぜここまであなたに拘るの?例文帳に追加

Why go through all this just to set you up? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

あなたは何故それに拘るのですか。例文帳に追加

Why are you concerning yourself with that? - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

EDR日英対訳辞書での「拘る」の英訳

拘る

読み方コダワル

cleave to

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「拘る」の英訳

拘る

訳語〈こだわる〉be particular about；stick to；be picky about 〈かかわる〉be affected；be influenced；be concerned with；have to do with

出典元索引用語索引ランキング

「拘る」を含む例文一覧

該当件数 : 25件

例文

あなたはなぜそれに拘るのですか。例文帳に追加

What kinds of things do you concern yourself with? - Weblio Email例文集

この30年に拘るのは私だけではなく例文帳に追加

I'm not the only one who's obsessed with this whole 30year thing. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あなたはいつまでも過去に拘るべきではない。例文帳に追加

You shouldn’t always cling to the past. - Weblio Email例文集

私はある選択をしました恐ろしい選択を人命に拘る様な例文帳に追加

I've made choices, father, terrible choices, with people's lives on the line. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あまり家法に拘ることもなく、玄学や仏教理論も取り込んだ思想が行われた。例文帳に追加

They did not dwell on rules and interpretations of the school, and exercised a thought adopting Xuanxue and Buddhist theories.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の方針に疑問があるのでは? 何故たった一人の女性に拘るのかと他にも課題が多くある中で例文帳に追加

You're wondering why i'm focused on a single woman... when we have many global concerns. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

また、本発明の遊戯用具は携帯及び保管が簡便で場所に拘ることなく運動することができる。例文帳に追加

Also, the game implement 1 is portable and easy to preserve and enables the user to make exercise any places. - 特許庁

例文

"それは馬鹿げていて非現実的にさえ見えます" "でも私が拘るのは状況にも関わらず" "本当は人々の心が善良だと信じているから"例文帳に追加

They seem so absurd and impractical... yet I cling to them because I still believe... in spite of everything, that people are truly good at heart. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「拘る」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (25件)

和英辞書の「拘る」の用語索引

拘るのページの著作権
英和・和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.

拘るの英語

JMdictでの「拘る」の英訳

拘る

関わる

「拘る」を含む例文一覧

EDR日英対訳辞書での「拘る」の英訳

拘る

Weblio英語表現辞典での「拘る」の英訳

拘る

「拘る」を含む例文一覧

「拘る」のお隣キーワード