掛かり者の英語

システムによる人同士のマッチングにおいて、利用者同士でコミュニケーションをとる際の取り掛かりを容易にする。例文帳に追加

To facilitate to start communication among users in matching people by a system. - 特許庁

利用者２の有する利用者端末３を介して利用者２に課題を与えるイベントとして、それぞれに別個の利用者端末３を持った複数の利用者２が参加する同一課題イベントを、利用者２が利用者端末３を介して互いに入力した情報を前記利用者どうしが互いに出会うための手掛かりとする手掛かり情報を用いて提供する。例文帳に追加

An event for giving a problem to users 2 through user terminals 3 owned by respective users 2 is prepared and the same problem event in which a plurality of users 2 having individual user terminals 3 join is provided by using lead information for utilizing information mutually inputted by the users 2 through the user terminals 3 as leads to the meeting of the users 2. - 特許庁

容器本体の張出部４がコンテナの強度を高めかつその下面６が使用者の手掛かり６となる。例文帳に追加

An overhang 4 of the container body reinforces the strength of the container, and its lower surface 6 serves as a handle 6 for a user. - 特許庁

調理者は、調理開始時及び調理完了時にタッチパネル４１から調理仕掛かり情報を入力する。例文帳に追加

A cook inputs information on cooking in process from a touch panel 41 when starting and completing cooking. - 特許庁

したがって、ユーザは、ファイルの名称又は共有者の名称を手掛かりに、ファイルを検索することができる。例文帳に追加

Thereby, the user can retrieve the file by using the name of the file and the name of the sharer. - 特許庁

ウェンディ・モンゴメリーの殺人で 手掛かりを掴みました 職場から歩いて帰宅して 撃たれたその不動産業者を例文帳に追加

I got a lead on wendy montgomery's murder, that realtor who was shot walking home from work. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

手掛かり送信部（操作履歴送信部１４４）は、利用者が管轄地域と異なる移動先管轄地域へ移動した場合に、移動先管轄地域を管轄する他の情報提供システムに対して、移動先管轄地域へ移動した利用者について手掛かり記憶部が記憶した手掛かりデータを送信する。例文帳に追加

A clue transmission part (an operation history transmission part 144) transmits the clue data stored in the clue storage part for the user having moved to a destination jurisdiction area to another information provision system having jurisdiction over the destination jurisdiction area when the user has moved to the destination jurisdiction area different from the jurisdiction area. - 特許庁

手掛かり送信部（操作履歴送信部１４４）は、利用者が管轄地域と異なる移動先管轄地域へ移動した場合に、移動先管轄地域を管轄する他の情報提供システムに対して、移動先管轄地域へ移動した利用者について手掛かり記憶部が記憶した手掛かりデータを送信する。例文帳に追加

When the user moves to a moving destination jurisdiction area different from the jurisdiction area, a clue transmitting part (an operation history transmitting part 144) transmits the clue data stored by the clue storing part about the user moving to the moving destination jurisdiction area to another information provision system for governing the moving destination jurisdiction area. - 特許庁