收の英語

1989年（平成元年）8月2日株式会社けいはんな設立(会長宇野收、社長小林　庄一郎　資本金：27億円　本店設置場所：京都市下京区五条通烏丸東入松屋町438）。例文帳に追加

August 2, 1989: Keihanna Interaction Plaza Incorporated was launched (Chairman Osamu UNO; President Shoichiro KOBAYASHI: capital fund of 2.7 billion yen; head office at 438 Matsuya-cho, Gojo-dori Karasuma Higashi Iru, Shimogyo Ward, Kyoto City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宿主を特別に選択することによって、および／または、細胞増殖率を慎重に調節すること、および増殖期間中、誘導因子を使用することを含む発酵方法によって高收率を達成する。例文帳に追加

To attain high yield by specifically selecting host cells and/or by fermentation processes including careful control of cell growth rate and use of an inducer during growth phase. - 特許庁

侵害商品が税関長又は税関職員に差押えられている場合，当該商品の輸入者又は荷受人は，書面で税関長に通知することにより，当該商品の没収に同意することができ，その通知の受領と同時に，当該商品は没收される。例文帳に追加

Where any infringing goods have been detained by the Controller of Customs or an officer of customs, the importer or consignee of the goods may, by notice in writing to the Controller of Customs, consent to the goods being forfeited and, on the receipt of such notice, the goods shall thereupon be forfeited.発音を聞く  - 特許庁

コルゲートチューブの母線に沿ってスリットを真っ直ぐ、かつ、容易に形成することができるようにして、コルゲートチューブ内へのワイヤハーネスの收容作業を容易にするとともに、外観的に綺麗にワイヤハーネスを配索して商品価値を向上させる。例文帳に追加

To facilitate the storage work of a wire harness into a corrugated tube by enabling a slit to be made straight and easily along the bus of the corrugated tube, and also to improve the commercial value by arranging the wire harness beautifully in external appearance. - 特許庁

〔解決手段〕排水口ゴミ收集器本体１を格子状にし、可動式掃除用部品２（底板兼用）を取付け、２を上下に手で動かすだけで、内外面に付着したゴミ・ヌメリ等の除去掃除を簡単に出来るようにした。例文帳に追加

A drain port garbage collector body 1 is formed in a grating shape, and the movable cleaning part 2 (also serving as a bottom plate) is installed, and the garbage and the slime sticking to inside-outside surfaces can be easily removed and cleaned only by vertically and manually moving 2. - 特許庁

放熱ファンの枠体には軸方向へ突出した基座が設けられ、基座には軸孔があけられ、軸孔の底端に位置する枠体の底面には結合部が設けられ、基座の軸孔には軸管を收容することができる。例文帳に追加

The axially protruding base seat is arranged on the frame body of the radiation fan, a shaft hole is formed in the base seat, a coupling part is formed on the bottom of the frame body that is located at the bottom end of the shaft hole, and the shaft tube can be accommodated in the shaft hole of the base seat. - 特許庁

１つの高分子、プラスチック材料／樹脂塗料、又は紡績繊維、セメント粉体等の基材中に添加できる電磁波防止用の微粒子材料であって、広い周波数範囲の電磁波を有効に遮蔽及び吸收できる電磁波防止用の微粒子材料を安価に提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost fine-particle material for preventing an electromagnetic wave to effectively shield and absorb the electromagnetic wave in a wider frequency range among the fine-particle materials for preventing the electromagnetic wave that can be added to a polymer, a plastic material/resin paint or to the basic material of spinning fiber and cement powder or the like. - 特許庁

低速から高速画像形成裝置に至るまで、低電力容量、定着立ち上がりの速い、巾広い良好な定着性、かつ耐オフセット性、耐ブロッキング性、流動性、さらにカブリがなく、高濃度、且つ高精細の画像が得られるトナー、該二成分現像剤を收納したプロセスカートリッジ及び現像裝置を提供する。例文帳に追加

To provide a toner which requires low power capacity, ensures rapid fixation buildup, has good fixability, anti-offset properties, blocking resistance and fluidity, and yields a fog-free high-density and high-definition image, in low-speed to high-speed image forming apparatuses, and to provide a process cartridge containing a two-component developer and a developing device. - 特許庁