気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。の英語

Go is my only distraction.

Playing go is my favorite pastime.

How about playing a game of shogi for a breather?

a standard way of playing go

the action of playing 'go' with friends

of the Japanese board game 'go', a method of play by more than three players, called 'rengo'

in a Japanese board game of 'igo' or 'shogi', the condition of ending in a tie

the action of moving pieces in a board game

Wrestlers are simple-hearted―as simple as children.

the condition of both players having equal ability an a game of 'go'

the act of playing the Japanese game go

a badly played game of Go

the proper way to play Go

a defensive method of playing shogi, called 'ukeshogi'

a method of checkmating the king in shogi called {'sokuzumi'}

in shogi, to move one playing piece

of the game of Go, the act of moving one playing stone

the act of ending a Go match

in the Japanese game of go, a correct move

a way of playing go, called 'hijirime', in which a player has a handicap of nine principal points

the action of wrestling by imitating real sumo wrestling

a proper thrashing

to be absorbed in playing a game of go

a way of playing the game of shogi called 'ichimai-ochi'

in the Japanese game shogi, the act of deciding a handicap

of the Japanese game 'igo', a strategy of putting the stone piece on a diagonal intersection, called 'kaketsugi'

in Go, the action of making the winning move

an act of resigning during a game of go

in sumo wrestling, the act of toeing the mark

You should not be disturbed by such catcalling.