派閥争いの英語

大きな組織にはよくある派閥争い 私達には関係ありませんから例文帳に追加

There are often factional disputes in a big organization. it has nothing to do with us. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これによって両者の対立は派閥間の争いに発展することとなる。例文帳に追加

This caused the conflicts between the master and a disciple to develop into a battle between the factions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、当時の政局は派閥争いの側面を持っており、少数派としての土佐藩の代理戦争的な側面もあった。例文帳に追加

However, the political situation at that time often tended to be a factional struggle, and Itagaki fought something like a proxy war for his Tosa Domain that was a minority in the cabinet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また藩主よりの中下層の藩士が連座についたが、佐竹一族や古くからの家臣は加増されるなど派閥争いの様相も垣間見えた(佐竹騒動)。例文帳に追加

Although the feudal retainers in the middle lower class close to the lord were implicated, there were special favors given to the Satake family and old vassals by issuing them more stipends (the Satake disturbance).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この論争の意義については、かつては学問的な論争と考えられていたが、実際には言いがかり的な論争も多く、中心は政治的・派閥的な争いとする見方も強い。例文帳に追加

The significance of the disputes was once regarded as an academic one; however, in fact, there were so many arguments just for objection that many people take the disputes mainly as political and sectional conflicts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス