浮かび上がるの英語

（気持ちや考え、またはその他のはかないものなどが）浮かび上がる例文帳に追加

come up (as of feelings and thoughts, or other ephemeral things)発音を聞く  - 日本語WordNet

まっ暗闇の舞台に勘平の顔が浮かび上がる優れた演出である。例文帳に追加

It is an excellent staging since Kanpei's face emerges out of complete darkness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特殊な眼鏡をかけると，香炉が鑑賞者の目の前に浮かび上がる。例文帳に追加

When special glasses are worn, the incense burner pops up in front of the viewer.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その上に雪が積もると模様や字、絵画、造形物が浮かび上がる。例文帳に追加

When the snow is accumulated on the materials, the pattern, a character, a picture and the shaped article emerge. - 特許庁

これを通して、浮かび上がる事実が有効であると信じていないからでしょう例文帳に追加

They just dont believe that what emerges is necessarily valid. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その後は地層の動きに委ねて地表に 骨が浮かび上がるのを祈りましょう例文帳に追加

You then hope that the earth moves in such a way - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

水面に浮かび上がると笑って、岸まで泳ぎ着いたのです。例文帳に追加

He laughed, when he came to the top of the water, and swam in to shore.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

この記述から浮かび上がる人物像として、美少年説に疑義を唱える指摘もある。例文帳に追加

The image that emerges from these descriptions casts doubt on the 'handsome youth' theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス