また、本年３月に開催された全国人民代表大会の政府活動報告においても、温家宝総理は2004年の経済成長目標を７％前後とし、経済と社会がバランスのとれた持続可能な成長を目指し、「固定資産投資の規模を適度に抑制し、一部の産業や地域で見られる盲目的な投資・低水準の重複建設に歯止めをかけることが2004年のマクロ調節の重要課題」と指摘している。例文帳に追加

In the Government Work Report of the National People’s Congress (NPC) held in March 2004, Prime Minister Wen Jiabao set the 2004 goal for economic growth at around 7 percent, aiming at balanced sustainable economic and social growth, and cited the moderate curtailment of the scale of fixed asset investment and stoppage of blind investment and substandard redundant construction that is being observed in some industries and regions as important issues for macroeconomic adjustment in 2004. - 経済産業省

シリコーン粘着層と基材フィルムとの接着性、特に耐熱水接着性に優れ、シリコーン粘着層とセパレートフィルムとの剥離力は適度に制御された両面粘着シートの提供、この両面粘着シートを効率的・経済的に製造する方法の提供、およびこの両面粘着シートの好適な使用方法の提供。例文帳に追加

To provide a double-sided adhesive sheet having excellent adhesiveness, especially hot-water resistant adhesiveness between a silicone adhesive layer and a substrate film, the releasing force between the silicone adhesive layer and a separate film being moderately controlled, a method for efficiently and economically producing the double-sided adhesive sheet, and a method for a suitable use of the double-sided adhesive sheet. - 特許庁

シリコーン粘着層と基材フィルムとの接着性、特に耐熱水接着性に優れ、シリコーン粘着層とセパレートフィルムとの剥離力は適度に制御され、かつ透明度の高く表示画面の視認性に優れた表示画面用保護フィルムを提供することと、この表示画面用保護フィルムを効率的・経済的に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a protective film for a display screen showing excellent adhesion, particularly hot-water adhesion durability between a silicone adhesive layer and a base film, having controlled peeling force between the silicone adhesive layer and a separation film and showing excellent visibility of the display screen due to its high transparency, and to provide a method of manufacturing the protective film for the display screen efficiently and economically. - 特許庁

例文

遊歩道、歩行用道路などの舗装材に関し、経済性のある舗装材を提供すること、耐久性、耐候性のある舗装材を提供すること、骨材の色感を生かした美称性のある舗装材を提供すること、施工管理上楽な一液湿気硬化型ウレタンバインダーを使用すること、水分を含んだ骨材を使用しても物性の低下の少ない、発泡、白化しない舗装材を提供すること、更には適度な歩行感のある舗装材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a pavement material for promenades or walking roads that is economical, durable, resistant to weather and decorative with the colors of aggregates, uses a one-component moisture-curing type polyurethane binder of easy application work management, causes reduced deterioration of physical properties, even when moisture-including aggregate is used, inhibits foaming and whitening, and gives a suitably pleasant walking sense. - 特許庁