腐心の英語

しかし上述のように、年を経るにつれて、天下獲りよりも家名の保全に腐心するようになる。例文帳に追加

As has been mentioned, however, it was struggle enough to preserve his family honor, let alone to conquer the world as he grew older.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光厳天皇以降の北朝が、天皇としての正統性に傷がついた状況にある中で、状況の改善に腐心した。例文帳に追加

While the legitimacy of the emperor was ruined, the Northern Court from Emperor Gokogen made every effort to improve the situation発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世間の評判を重視しており、常に正しい戦いであると主張することに腐心していたことが、京都の公家などが記した日記などから窺い知ることができる。例文帳に追加

It is known that he put a high value on reputation and made effort to insist on the justice of his fighting as can be seen from the diaries written by kuge (court noble) in Kyoto and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の父閑院宮閑院宮典仁親王に対し太上天皇号を宣下することに腐心したが、江戸幕府はこれを認めず事態は紛糾した（いわゆる「尊号一件」）。例文帳に追加

He struggled to present imperial proclamation of daijo-tenno-go (name of the retired emperor) to Imperial Prince Kaninnomiya Sukehito, father of the Emperor, but Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) denied and the situation grew entangled (so called "Songo ikken" [Songo Incident]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国大名たちは、在地の土豪である寄騎・寄子を寄親の家臣団に組み込ませると、寄親の力が大きくなりすぎるため、謀反の防止の観点から腐心した。例文帳に追加

Daimyo in the Sengoku period racked their brains to prevent rebellion, considering that, when yori-ko (寄騎・寄子), territory owners were allowed to be integrated into yori-oya (寄親), the power of the yori-oya could become too big..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一に朝鮮の統治政策に関して「将来、朝鮮で日本への抵抗・独立勢力になり得る芽を先に除去すべき時期である」と考えて抵抗勢力や反乱についての対策に腐心していたこと。例文帳に追加

Firstly, in line with their policy on the rule of Korea, they were trying hard to take measures against the resistance forces and rebellions, believing that 'it was time to defuse potential resistance or independence forces beforehand.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて、我が国においては、今次の金融危機の実体経済への波及が、主要国の中でも相対的に深刻なものとなっていることにかんがみ、実体経済への波及経路を制御する政策的工夫に腐心している例文帳に追加

In addition, given that the impact of the financial crisis on the real economy is serious in Japan compared with in other major countries, the authorities are making every effort to take policy measures to control the routes through which the impact of a financial crisis could spread to the real economy.発音を聞く  - 金融庁

のちに弘矩が無実であることが判明したため、義興は弘矩の娘を正室に迎えるとともに、弘矩の死後家督を継いだ弘春の嫡子興盛に弘矩の娘をめあわさせるなど、弘矩の名誉回復と内藤氏との関係修復に腐心した。例文帳に追加

Since Hironori's innocence was proved later, Yoshioki spared no pains to repair relations with the Naito family: for example, he took a Hironori's daughter for his lawful wife, and let Okimori NAITO, a son of Hiroharu NAITO who had succeeded as the head of the Naito family after Hironori's death, marry to another Hironori's daughter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス