落とし戸の英語

この事件と同時期の1884年、イギリスでジョン・リーという死刑囚は、絞首台の落とし戸が3度も開かず停止されたという（原因は、落とし戸が湿気のために膨張し、重量がかかると戸が開かなくなったためとされている）。例文帳に追加

In 1884, around the same time of the incident, there was a condemned called John Lee in England and the execution was discontinued because the falling door didn't open despite three times of attempt (It is said to have been caused by swollenness of the door due to moisture, which was stuck and didn't open when someone stood on it).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一連の事件は山部親王の立太子を支持していた藤原式家による他戸親王追い落としの陰謀であるとの見方が有力である。例文帳に追加

It is generally understood that the series of incidents was a conspiracy implemented by Fujiwara Shikike (a sub branch of Fujiwara family) who supported Imperial Prince Yamanobe assuming Crown Prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戸次川の戦いでは島津軍の前に大敗しているが、小田原征伐では海上から伊豆下田城を攻め落としている。例文帳に追加

He was thoroughly defeated by the Shimazu army at the Battle of Hetsugi-gawa River but successfully assaulted Izu Shimoda Castle from the sea during the Odwara Campaign.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎藤は後から斬りかかられ命を落としそうになったが梅戸勝之進（平隊士）が斎藤を守った。例文帳に追加

Saito was slashed from behind and was on the verge of losing his life: however, Katsunoshin UMEDO (Hira taishi (common soldier)) saved him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄年間建造の屋敷は、一見普通の農家だが、内部には縄梯子・落とし穴・回転戸・地下道などが仕掛けられている。例文帳に追加

The residence built during the Genroku era (from 1688 to 1703) looked like an ordinary farmer's house, but the inside has traps such as rope ladders, pitfalls, revolving doors and underground passages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

背面開口部の開閉は、鉛直方向のスライド移動により遮断が可能で格子形状の背面落とし戸によって行われる。例文帳に追加

The opening and closing of the rear opening part is carried out by a rear trapdoor capable of carrying out the blocking by the slide in the vertical direction and having the lattice shape. - 特許庁

従来よりも効率がよい、CCA-安全な、落とし戸付き一方向性置換関数を用いた公開鍵暗号技術を提供する。例文帳に追加

To provide a public key encryption technology that uses a trapdoor one-way replacement function that is more efficient than the conventional art and secure against CCA (adaptive chosen-ciphertext attacks). - 特許庁

個々のユーザ（戸建住宅）まで光ケーブルを導く光ケーブル網におけるケーブル引き落とし作業を向上させる。例文帳に追加

To improve work for pulling down a cable in an optical cable network, a type of work whereby an optical cable is introduced to an individual user (freestanding house). - 特許庁