落とし掛けの英語

そのために『吾妻鏡』にも義経が勇士70騎で一ノ谷の裏山（鵯越）に立ち、鵯越から攻撃を仕掛けて一ノ谷を落としたというとしたいう記述がある。例文帳に追加

Therefore, in "Azuma Kagami," the author wrote that Yoshitsune led seventy elite cavalrymen, stood at the rear side of Ichinotani (Hiyodorigoe), started his attack on the Taira clan from Hiyodorigoe, and took the Ichinotani fortress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メディア表面にプリントされたトンボの位置をトンボ読み取りセンサにより時間を掛けずに見落としなく読み取ることのできるカッテングプロッタ又はプリンタ用のトンボ読み取り装置を得る。例文帳に追加

To obtain a register mark reading device for a cutting plotter or a printer capable of reading the position of a register mark printed on a media surface by a register mark reading sensor without taking time and missing of reading. - 特許庁

より好ましくは、所謂「ほぞ」と「ほぞ孔」との連結、「相欠き（渡り欠き）接ぎ」の連結、「落とし掛け」の連結等でパネル同士を連結して立体構造としたもの。例文帳に追加

More preferably, panels are connected by the connection between a so-called "tenon" and a "mortise", or the connection of "halving", or the connection of using "crossbars", or the like to make the solid structure. - 特許庁

運転動作に支障を来すことがなく、運転動作によって正常な位置から移動したり、ずれ落ちたりせず、また、煙草を吸いながら運転しているとき火を落として衣服を焦がすことのない膝掛けを提供する。例文帳に追加

To provide a lap robe for a car driver having such advantages as not to make a hindrance to his (her) steering action, not to get out of place nor slip off, and also not to scorch his (her) clothing even if a lit cigarette drops thereon when he (she) is making a steering during smoking. - 特許庁

景品搭載板１０および１１をＸ方向およびＹ方向に掛け渡し、景品陳列面を形成するとともに景品落とし口１３を形成する。例文帳に追加

Prize loading plates 10 and 11 are disposed in an X direction and a Y direction, a prize display surface is formed and a prize drop hole 13 are formed. - 特許庁

別の妖精ときたら、公園の椅子に腰掛けて人間が落としていった切手を見ていたのですが、ピーターの声を聞いたとたん、驚いてチューリップの向こうにひょいと隠れてしまいました。例文帳に追加

Another was lolling on a garden-chair, reading a postage-stamp which some human had let fall, and when he heard Peter's voice he popped in alarm behind a tulip.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

粉末成形プレスの給粉装置から原料粉をダイ内に充填する際、落とし込み充填法の場合でもブリッジングや微粉漏出などの不具合なく均一に、且つ、従来よりも見掛け密度の高い状態での充填を可能にしたい。例文帳に追加

To fill powder uniformly without failure such as bridging and leakage of the fine powder and in a state of apparent density higher than that by a conventional method even in the case of a drop filling method when the powder of raw-material is filled in a die from a powder feeding device of a compacting press. - 特許庁

パネル板（Ａ）は、光を通して軽くて丈夫な素材で形成し、横方向に隣接するように多数設けて、板状にした後、締付打掛（Ｄ）を掛け、窓枠下のストッパーアーム（Ｆ）及び、丸落とし（Ｇ）でロックする事で、空き巣の侵入を防ぐ効果のある防犯用カーテンを提供する。例文帳に追加

To provide a curtain for crime prevention effective in preventing the entry of a sneak thief by providing a large number of panel plates A formed of a light transmitting, light and strong material, adjacently in a lateral direction to form plate shape, then fastening a clamp latch D, and locking with a stopper arm F under a window frame and a surface bolt G. - 特許庁