賦役の英語

江戸初期には、年貢の他に、各種の賦役を負う家が定められた。例文帳に追加

In the early Edo period, various kinds of labor services other than paying rice were specified to each family unit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代,税金免除の代償として江戸市中の町人に課した賦役例文帳に追加

a form of unpaid labor during the Edo period in Japan the imposition of which released citizens from paying taxes発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

そのため彼らは困窮しており、炮術調練場の賦役は大きな負担となっていた。例文帳に追加

Thus they were destitute, and fueki (slave labor) for the shooting practice field was a huge burden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

租税や賦役の徴収が行われ、国々にはこれらを収める倉がつくられていた。例文帳に追加

The land tax and Fueki (tax paid in the form of labour) were collected, and each state built storehouses to store the land tax.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは奈良時代、718年に出された「賦役令」（現代の法人税法施行令に相当）の中に「山葵」（わさび）の名前が見られる。例文帳に追加

In ancient times, the word "wasabi" appeared in "Fuyaku ryo (tax structure)" (the equivalent of Enforcement Order of Corporation Tax Act), which was issued in 718 during the Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月4日、村田新八をともなって鹿児島を出帆し、14日に京都に到着し、19日に軍賦役（軍司令官）に任命された。例文帳に追加

On March 4, he sailed from Kagoshima with Shinpachi MURATA, arrived to Kyoto on 14th, and he was appointed Gunbu-yaku commander on 19th.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1867年）、軍賦役兼勤となり、長崎と鹿児島を往復して、軍艦の買い付けなどに当たった。例文帳に追加

In 1867, he was placed in charge of military preparation as well, and traveled back and forth between Nagasaki and Kagoshima, purchasing warships.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賦役の負担する量や種類によって、本役・半役・四（小）半役・水役などに分かれていた。例文帳に追加

Depending on the volume and types of labor, there were services such as Honyaku (whole service), Hanyaku (half service), Shi (sho) hanyaku (quarter service), Mizuyaku (water service).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス