鬼は外の英語

そのため，新勝寺で豆をまくときは「鬼は外」と叫ばない。例文帳に追加

So when people throw beans at Shinshoji, they do not shout, “Demons out!”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

浄瑠璃作家としては福内鬼外の筆名で執筆。例文帳に追加

As a Joruri playwright, he worked under the pen name Fukuuchi Kigai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため，人々は新勝寺で豆をまくときに「鬼は外！」とは叫ばない。例文帳に追加

So when people throw beans at Shinshoji, they do not shout, "Out with the demons!" - 浜島書店 Catch a Wave

その後、福内鬼外（平賀源内）により江戸浄瑠璃が発生した。例文帳に追加

After that, Edo joruri was created by Fukuuchi Kigai (Gennai HIRAGA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掛け声は通常「鬼は外、福は内」であるが、地域や神社によってバリエーションがある。例文帳に追加

Usually, they shout "Oni wa soto, fuku wa uchi (In with good fortune! Out with ogres!)," although the words vary according to the region or shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鬼以外の複数の遊び仲間は、予め決められた範囲内で、四方に分散する。例文帳に追加

A plurality of players other than the tagger are dispersed in all directions within a range which is determined in advance. - 特許庁

これは、鬼子母神が釈尊に説教され改心し、角を外した、という理由による。例文帳に追加

This is because Kishimojin changed her mind by Buddha's teaching and took off her horn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鬼が呪文を唱えているとき以外は他の参加者は身動きの一切を禁じられる。例文帳に追加

At any time when the tagger is calling out the spell, 'Daruma-san ga koronda,' the players must freeze in place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス