「"おらく"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

どうぞお楽にして下さい。例文帳に追加

Please make yourselves comfortable. - Tatoeba例文

皆さんどうぞお楽に。例文帳に追加

Make yourselves comfortable. - Tatoeba例文

お楽にしてください。例文帳に追加

Make yourself at home. - Tatoeba例文

お楽にしてください例文帳に追加

Make yourself at home. - Eゲイト英和辞典

皆さんどうぞお楽に。例文帳に追加

Make yourselves comfortable.  - Tanaka Corpus

どうぞお楽にして下さい。例文帳に追加

Please make yourself comfortable.  - Tanaka Corpus

お楽にしてください。例文帳に追加

Make yourself at home.  - Tanaka Corpus

どうぞお楽になさってください.例文帳に追加

Please make yourself at home.  - 研究社 新英和中辞典

どうぞお楽になさって下さい。例文帳に追加

Please make yourself at home. - Tatoeba例文

どうぞお楽になさって下さい。例文帳に追加

Please make yourself at home.  - Tanaka Corpus

フッ化チオラクトン類の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING FLUORINATED THIOLACTONE - 特許庁

ばかげて自明な質問に対する、おおらく最高の回答です。例文帳に追加

It's a response--arguably the best possible response--to a ridiculously obvious question. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

チオラクトン類をフッ素ガスと反応させるフッ化チオラクトン類の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the fluorinated thiolactone is provided by performing a reaction of the thiolactone with fluorine gas. - 特許庁

コートを脱いでお楽になさって下さい。例文帳に追加

Take off your coat and make yourself at home. - Tatoeba例文

コートを脱いでお楽になさって下さい。例文帳に追加

Take off your coat and make yourself at home.  - Tanaka Corpus

これを総称して、「伶楽」（れいがく）ないし「遠楽」（えんがく）と呼ぶ。例文帳に追加

Generically, this is called 'Reigaku' or 'Engaku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚落語には遊廓を題材にした廓噺（艶噺）がある。例文帳に追加

In addition, rakugo has Kuruwabanashi (Tsuyabanashi), a story featuring Yukaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

側室：お楽の方（香琳院）-押田勝敏の娘例文帳に追加

Concubine: Lady Oraku (Korinin), daughter of Katsutoshi OSHIDA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チオラクトマイシン５位ビニル誘導体例文帳に追加

5-VINYL DERIVATIVE OF THIOLACTOMYCIN - 特許庁

光学活性ホモシステインチオラクトン塩の製造方法例文帳に追加

METHOD OF MANUFACTURING FOR OPTICALLY ACTIVE HOMOCYSTEINE THIOLACTONE SALT - 特許庁

(R)-チオラクトマイシン、(R)-3-デメチルチオラクトマイシンおよびそれらのラセミ体において優れた抗モラクセラ・カタラーリス活性を示すことを見出した。例文帳に追加

(R)-thiolactomycin, (R)-3-demethylthiolactomycin and their racemates exhibit excellent anti-Moraxella catarrhalis activity. - 特許庁

チオラクトン類を高転化率かつ高選択率でフッ素化してフッ化チオラクトン類を得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for obtaining a fluorinated thiolactone by fluorinating the thiolactone in a high conversion and high selectivity. - 特許庁

チオラクトマイシンおよび３−デメチルチオラクトマイシンの製造方法、それらの中間体の製造方法およびそれらの新規な製造中間体例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING THIOLACTOMYCIN AND 3-DEMETHYLTHIOLACTOMYCIN, METHOD FOR PRODUCING INTERMEDIATE OF THEM AND THESE NEW PRODUCTION INTERMEDIATE - 特許庁

感染症治療薬、および抗肥満薬として有用なチオラクトマイシンおよび3-デメチルチオラクトマイシンの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing thiolactomycin and 3-demethylthiolactomycin useful as a treating agent of infectious diseases and as an anti-obesity agent. - 特許庁

ホモシステインチオラクトン加水分解酵素活性の測定法例文帳に追加

METHOD FOR MEASURING ACTIVITY OF HOMOCYSTEINE THIOLACTONE HYDROLASE - 特許庁

オラクル社のSEMは, 戦略的計画, 予算と予測の統合化, 等々の主要管理プロセスを可能にします.例文帳に追加

Oracle Strategic Enterprise Management (SEM) enables the key management processes of strategic planning, integrated budgeting and forecasting, ...  - コンピューター用語辞典

母は側室のお楽の方（宝樹院）だが、竹千代（たけちよ）の幼名を与えられ、世子とされた。例文帳に追加

His mother was the concubine, Oraku no kata (Hojuin), and he was given a childhood name of Takechiyo and regarded as the heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、「洛」は現在でも「都」を表す語として用いられるが、これは京都にのみ用いられる特称である。例文帳に追加

The word 'raku' still stands for 'miyako (capital),' but this usage applies only to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クリプト藻綱テレオラクス属藻類に特異的に感染して増殖する新規ウイルスおよびその用途例文帳に追加

NEW VIRUS WHICH SPECIFICALLY INFECT ALGAE IN CRYPTOPHYTE, TELEAULAX ALGAE AND PROLIFERATE AND ITS USE - 特許庁

クリプト藻綱テレオラクス属藻類に特異的に感染して増殖する新規ウイルスを提供する。例文帳に追加

To provide a new virus which specifically infects algae in Cryptophyte, Teleaulax and proliferates. - 特許庁

光学活性ホモシステインチオラクトン塩の製造方法およびその中間体例文帳に追加

PRODUCTION OF OPTICALLY ACTIVE HOMOCYSTEINETHIOLACTONE SALT AND ITS INTERMEDIATE - 特許庁

また、1つの演目で各地を巡業した場合、最後の公演地で行われる千秋楽の公演を、特に「大千秋楽」（おおせんしゅうらく、略して「大楽」（おおらく）とも）と呼ばれることがある。例文帳に追加

Additionally, when a play on the same program is performed in various places on a tour, the play that is performed at the site visited last is sometimes called osenshuraku or oraku in particular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非天然型の(S)-チオラクトマイシンおよび (S)-3-デメチルチオラクトマイシンを合成し、これらの化合物に優れた脂肪酸合成酵素(FAS)阻害活性を見出した。例文帳に追加

Non-natural type (S)-thiolactomycin and (S)-3-demethylthiolactomycin are synthesized, and it has been found that the compounds have excellent fatty acid synthetase (FAS) inhibiting activities. - 特許庁

ランダムオラクルモデルで安全な任意の暗号アルゴリズムを原像計算困難性がないランダムオラクルモデルで安全な暗号アルゴリズムに変換する。例文帳に追加

To convert an optional encryption algorithm safe in a random oracle model into an encryption algorithm safe in a random oracle model having no original image computation difficulty. - 特許庁

これにより，攻撃者がランダムオラクルに付随するいかなる情報を第3のオラクルから得ても，ハッシュ関数への入力値に関する情報を暗号文から計算できないため，この攻撃を無効とすることが可能になる。例文帳に追加

Thus, even if an attacker obtains any information attached to a random oracle from a third oracle, the information about the input value to the hash function cannot be calculated from the cryptograph, thereby this attack is invalidated. - 特許庁

なお、ハッシュ値演算装置１０が実現するハッシュ関数が擬似ランダムオラクルの性質を満たすのは、用いる３つの非圧縮な内部関数ｆ１，ｆ２，ｆ３が、それぞれランダムオラクルの性質を満たす場合である。例文帳に追加

Here, the hash function realized by the hash value calculation device 10 satisfies the nature of the pseudo random oracle when each of the three uncompressed internal functions f1, f2 and f3 used satisfies a nature of a random oracle. - 特許庁

オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。例文帳に追加

It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring. - Tatoeba例文

なお、はがき作成ソフトウェアには筆まめ、筆王、筆ぐるめ、筆自慢、アジェンダ(企業)宛名職人、はがきスタジオ、楽々はがきなどがある。例文帳に追加

The postcard creation software includes Fudemame (Good Correspondent), Fude-O (Writing Brush King), Fude gurume (for postcard making), AGENDA (Kigyo) Atena Shokunin (for postcard making), Hagaki Studio (Postcard Studio) and RakuRaku-Hagaki (The design tool for postcards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電解液には、ε−カプロラクトン、β−プロピオラクトン、α−ピロンあるいはジケテンなどのラクトンを含んでいる。例文帳に追加

Lactone such as ε-caprolactone, β-propiolactone, α-pyron, or diketene is contained in an electrolyte. - 特許庁

光学活性ホモシステインチオラクトン塩を収率よく、工業的に有利に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an optically active homocysteine thiolactone salt in high yield on an industrial scale at a low cost. - 特許庁

ランダムオラクル圧縮関数（ｈＲＯ）とＭＤ構造で構成したハッシュ関数ＨＭＤ（ｈＲＯ）とＩｎｄｉｆｆｅｒｅｎｔｉａｂｌｅである追跡ランダムオラクル（ＲＯＴ）部１０７を用いて、ハッシュ関数ＨＭＤ（ｈＲＯ）を用いる暗号アルゴリズムＰの安全性を評価する。例文帳に追加

This information processor evaluates the safety of the encryption algorithm using the hash function HMD (hRO), using the hash function HMD (hRO) constituted of a random oracle compression function (hRO) and the MD structure, and using an indifferentiable tracking random oracle (ROT) part 107. - 特許庁

一般式（１） で示されるラクトン類を加硫化し、亜鉛で還元処理して、一般式（２） で示されるチオラクトン類を製造する方法において、加硫化で副生するポリスルフィド体を十分還元するとともに、過還元を抑制して、一般式（２）で示されるチオラクトン類を製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a process for preparing thiolactones of formula (2) by sulfurating lactones of formula (1) and subsequently reducing them with zinc, wherein polysulfides which are generated as by-products through sulfuration are sufficiently reduced while inhiditing over-reduction. - 特許庁

受信者側装置１１０と送信者側装置１３０との間で、予備暗号通信として、ランダムオラクルの実関数（以下、関数Ｈ）への置き換えに関する情報（以下、情報ｒ）を共有し、メッセージ文を送信するための暗号通信では、ランダムオラクルモデル上のハイブリッド型公開鍵暗号通信方式を利用する。例文帳に追加

Between a recipient-side device 110 and a sender-side device 130, information (information (r) hereafter) relating to replacement to a real function of random oracles (function H hereafter) is shared as auxiliary encryption communication and in encryption communication for transmitting message text, a hybrid type public key encryption communication system on a random oracle model is used. - 特許庁

一般式（１）で示されるラクトン類を加硫化し、次いで酸性条件下、亜鉛で還元処理して、一般式（２）で示されるチオラクトン類を製造する方法において、亜鉛に対して、鉛およびカドミウムが、合計で６５０〜１５００ｐｐｍ存在している条件下で、還元処理を実施することを特徴とするチオラクトン類の製造方法。例文帳に追加

In the process for preparing thiolactones of formula (2) by sulfurating lactones of formula (1) and subsequently reducing them with zinc under an acidic condition, the reduction treatment is performed in the presence of lead and cadmium at a total amount of from 650 to 1,500 ppm against zinc. - 特許庁

オラクル社は,スパイによる諜報活動や高度な機密保護の世界と関連している技術,「生体情報認証技術」が同社の主力製品,Oracle Universal Serverの次期リリースから製造可能になると発表した．例文帳に追加

Oracle Corp. announced the forthcoming production availability of technology associated with the world of espionage and high security -- biometric authentication -- in the next release of its flagship Oracle Universal Server offering.  - コンピューター用語辞典