「"けいえいふしん"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

経営不振はなく、片岡の休養時も従業員への賃金の欠配はなかったという。例文帳に追加

Chie Puro's management was healthy at the time, and employee salaries were paid regularly even while Kataoka was absent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1916年には経営不振に陥った京都電気鉄道社長に就任しこれを再建。例文帳に追加

In 1916, he became the president of Kyoto Electric Railway which was suffering financial problems, and rebuilt its business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年4月、同じく経営不振に喘いでいた日活と配給網を統合し、ダイニチ映配を設立。例文帳に追加

In April 1970, Daiei agreed to merge its film distribution network with Nikkatsu, also suffering from financial problems, and established Dainichi Eihai K.K.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経営不振もしくは閉店したコンビニエンスストアーの有効利用方法およびそのシステム例文帳に追加

EFFECTIVE UTILIZATION METHOD AND ITS SYSTEM FOR UNPROFITABLE OR CLOSED CONVENIENCE STORE - 特許庁

また同年、日活撮影所を退社して国際活映（国活）に移ったものの、経営不振のため、国活を出て連鎖劇の巡業を始めた。例文帳に追加

In the same year, though he quit Nikkatsu Studio and moved to Kokusai Katsuei (Kokkatsu), he quit Kokkatsu due to slumping business and took to the road for rensa geki (combined performance of film and theatrical staging).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては市内には日産自動車の子会社である日産車体の京都工場があったものの、1999年に経営不振のために閉鎖された。例文帳に追加

The Kyoto factory of Nissan Shatai Co., Ltd., a subsidiary of Nissan Motor Co., Ltd., used to be located in the city, but the factory was shut down in 1999 due to financial difficulties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この背景としては、経営不振の金融機関が破綻処理された結果、金融機関自体の数が減少したためであると考えられる。例文帳に追加

It is believed that this was due to the reduction in the total number of financial institutions as a result of the failure of troubled institutions. - 経済産業省

酒株は、同一国内であれば譲渡や貸借も許されたので、酒屋が経営不振になったり、相続人がいない場合、近くの有力酒屋がその酒株を買い集めて、経営規模を拡大することがよくあった。例文帳に追加

Sakekabu was allowed to be transferred and leased within the same province, so when a sake brewery faced financial trouble or did not have an heir, the dominant sake brewery in the neighborhood often bought sakekabu of those troubled breweries to expand its operations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、酒造業者の経営不振はやがて税収減少に跳ね返ることとなり、政府はどぶろくなどの自家醸造禁止などの酒造業者保護策を打ち出して酒造業者との妥協策を探る方向に転換することになった。例文帳に追加

Breweries' financial difficulties, however, eventually brought declining tax revenues back to the government and thus the government turned in another direction to seek compromise with the breweries by developing breweries protection measures such as the ban on home-brewing of doburoku (unrefined sake).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし金貨の不足から経営不振に陥り、やむなく国立銀行条例を改正し不換紙幣の発行が認められるようになってからは銀行の数が急増し、新たな国立銀行紙幣（不換紙幣）が発行された。例文帳に追加

But they ran into financial difficulty due to the lack of gold coins, and since the regulation of national bank was forced to be amended to permit issuance of inconvertible currency, the number of banks increased abruptly and new Kokuritsu Ginko Shihei (inconvertible currency) was issued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の紅葉パラダイス、旅亭紅葉のかつての運営主体の丸玉観光株式会社（京都市）は、ホテル紅葉の旅亭紅葉へのリニューアル、紅葉パラダイスの経営不振などが原因で2006年3月1日に倒産。例文帳に追加

The Marutama Tourism Co. Ltd., (Kyoto City) the previous management and operation body of the "Koyo Paradise" and the "Ryotei Koyo," went into bankruptcy on March 1, 2006 for the financial difficulties caused by the redevelopment of the Ryotei Koyo and the Koyo Paradise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大都市圏の減少要因としては、駅前や市街地に多く立地していた百貨店や総合スーパー（GMS）等の大手流通資本の破綻や経営不振などの影響もあると考えられる。例文帳に追加

One possible reason for the decline in major urban areas is the collapse and ailing state of leading distributors such as department stores and general merchandise stores (GMS) located in large numbers in front of stations and in urban areas. - 経済産業省

芸能界との親交も多く、歌舞伎役者の市川團十郎(9代目)（かつての養家から泣きつかれて背負いこんだ経営不振の河原崎座の借財整理に協力した）、落語家の三遊亭圓朝、清元のお葉、義太夫の竹本越後太夫などが名を連ねる。例文帳に追加

He had many friends also in the world of public entertainment, for example, Danjuro ICHIKAWA (the 9th)(Inoue helped him with clearing financial problem of slumping Kawarazaki Kabuki Theater which Ichikawa had undertaken asked by his adoptive family), a Rakugo story teller Encho Sanyutei, Kiyomoto (a performance of Joruri [the Japanese-type puppet play]) player Oyo and a gidayu (a style of reciting dramatic narratives) player Echigodayu TAKEMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で特に深刻であったのは、日本紡織で、同社は製品品質が劣っていたことや、大きなウェイトを占めた中国市場での販売不振から経営不振となり、これを百三十銀行からの融資で糊塗していたのである。例文帳に追加

The case of Nippon spinning was especially serious, which suffered from a slump because of inferior quality of products and unfavorable sales in Chinese market with great importance and such trouble was covered up with the loan from the one-hundred and thirtieth bank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リーマンに関しましては、米国の投資銀行第4位でありますリーマン・ブラザーズは住宅業や商業用の不動産証券化業務を拡大しておりましたが、サブプライム・ローン問題の発生・深刻化によって、仕入れたローンが証券化できにくくなるということによって経営不振に陥っておりました。例文帳に追加

Lehman Brothers, which is the fourth largest U.S. investment bank, expanded the business of securitizing residential and commercial mortgages. However, it faced a business slump as it found it increasingly difficult to securitize mortgages that it purchased, because of the emergence and deepening of the subprime mortgage problem.  - 金融庁