「"こがわえ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ＳＩＰサーバはウェブサーバに関連したＨＴＭＬリンクを発呼側エンドポイントに送る。例文帳に追加

The SIP server transmits an HTML link associated with a Web server to the calling end point. - 特許庁

また、延長領域Ｒにダンパユニット３２の底側縁部３２１が含まれないように構成する。例文帳に追加

The extension region R is provided so as not to include the bottom side edge part 321 of the damper unit 32. - 特許庁

ＳＩＰサーバはウェブサーバに関連したＨＴＭＬリンクを発呼側エンドポイントに送る。例文帳に追加

The SIP server responds, by transmitting to the calling end-point a HTML link associated with a web server. - 特許庁

そのような鉄道駅自体の特殊性があったため、信越本線横川駅(群馬県)の釜飯駅弁が有名であった。例文帳に追加

Because of such unique circumstance of the train station, Kamameshi ekiben of Yokogawa Station, Shinetsu Main Line (Gunma Prefecture) was popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またラッシュ時には加古川駅始発の直通列車やJR宝塚線との直通列車、京橋での折り返し列車が存在する。例文帳に追加

Also during rush hour the first direct train from Kakogawa Station, the direct train going to JR Takarazuka Line, and the shuttle train at Kyobashi Station are running.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発呼側エンドポイントはＨＴＭＬリンクのコンテンツを解釈し、ボイスクッキー情報を含むＨＴＴＰ要求をウェブサーバに送る。例文帳に追加

In rendering the contents of the HTML link, the calling end-point transmits an HTTP request to the web server that includes voice cookie information. - 特許庁

発呼側エンドポイントはＳＩＰサーバにＳＩＰ ＩＮＶＩＴＥ要求を送り、ＳＩＰセッションを確立する。例文帳に追加

A SIP server receives from a calling end-point a SIP INVITE request for establishing the SIP session. - 特許庁

発呼側と被呼側エンドポイント間でＳＩＰセッションを確立するシステムおよび方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a system and method for establishing a SIP session between calling side and called-side end-points. - 特許庁

発呼側エンドポイントはＳＩＰサーバにＳＩＰ ＩＮＶＩＴＥ要求を送り、ＳＩＰセッションを確立する。例文帳に追加

A calling end point transmits an SIP INVITE request to an SIP server, and establishes an SIP session. - 特許庁

発呼側と被呼側エンドポイント間でＳＩＰセッションを確立するシステムおよび方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a system and method for establishing an SIP session between a calling end point and a called end point. - 特許庁

発呼側と被呼側エンドポイント間のＳＩＰセッションを効率的で正確に確立するためのシステムおよび方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a system and method for efficiently and accurately establishing a SIP(Session Initiation Protocol) session between calling and called end-points. - 特許庁

Ｗｅｂ−ＡＰＰサーバ１００は、フィルタ識別番号に応じたコンテンツを、発呼側ＳＳ１１Ａを通して発呼端末２１に配信する。例文帳に追加

The Web-APP server 100 distributes the content corresponding to the filter identification number through the caller SS11A to the caller terminal 21. - 特許庁

ドライブイン・サービスエリアでの販売に重点を移したものの代表例として東日本旅客鉄道信越本線横川駅(群馬県)の「峠の釜めし」がある。例文帳に追加

Toge no Kamameshi' (the kamameshi (rice boiled with various ingredients in a small pot) served at a mountain pass), which is sold at East Japan Railway Company (JR East), Shin'etsu (Main) Line, Yokokawa Station in Gunma Prefecture, typifies the new strategy of shifting the sales focus to roadside restaurants and rest areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義の区間は上記のとおり京都～西明石間98.7kmであるが、国鉄末期の加古川駅、草津駅(滋賀県)への延長を皮切りに、現在では野洲駅～加古川間144.7kmが主な運行区間になっている。例文帳に追加

While the train operates on the 98.7 km Kyoto-Nisi-Akashi Section in a narrow sense, it is actually operated on the 144.7 km Yasu-Kakogawa section since the section of its operation was extended to the Kakogawa Station and Kusatsu Station (Shiga Prefecture) at the end of the JNR era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＳＩＰサーバは、ＳＩＰ ＩＮＶＩＴＥ要求とボイスクッキー情報の経路指定情報に応じて、被呼側エンドポイントのアドレスを判定し、通話を判定されたアドレスに経路指定する。例文帳に追加

The SIP server determines the address of the called end-point as a function of the routing information in the SIP INVITE request and the voice cookie information, and the call is then routed to the determined address. - 特許庁

ＳＩＰサーバは、ＳＩＰ ＩＮＶＩＴＥ要求を受信し、ヘッダに含まれる標準的なルーティング情報と本体に含まれる付加的な発呼者情報に応じて、被呼側エンドポイントのアドレスを判定する。例文帳に追加

A SIP server receives the SIP INVITE request to discriminate an address of the called end- point according to the standard routing information included in the header portion and the additional calling end-point information included in the body portion. - 特許庁

規制部材は、天井側縁部２８と底側縁部２９とを連結する第１テザー３８と、第１テザーから延びて内周縁２６に連結される第２テザー３９と、を備える。例文帳に追加

The regulating member has a first tether 38 for connecting the ceiling side edge part 28 and the bottom side edge part 29, and a second tether 39 extending from the first tether and connected to the inner peripheral edge 26. - 特許庁

段付き型２０の凹状部２１には、当該段付き型２０との濡れ角θに基づいて定められる硝材Ｇの曲率半径ｒよりも大きな曲率半径Ｒを有する底側エッジ部２１ａが含まれている。例文帳に追加

A base side edge 21a having a radius R of curvature greater than the radius r of curvature of the glass material G defined in accordance with the wetting angle θ with the level difference die 20 is included in the recessed shape section 21 of the level difference die 20. - 特許庁

また、着呼端末番号と、Ｗｅｂ−ＡＰＰ識別番号と、イベントフィルタ識別番号を含むＳＳ用のイベントフィルタを発呼側ＳＳ１１Ａに登録する。例文帳に追加

Also, the event filter for SS including the receiving terminal number, the Web-APP identification number and the event filter identification number is registered in a caller SS11A. - 特許庁

凹溝３５のエアバッグの内周縁２３の後部側２６は、曲率を大きくして凹む大曲率部２７と、大曲率部の上端から前方側に延びる天井側縁部２８と、大曲率部の下端から前方側に延びる底側縁部２９と、を備える。例文帳に追加

The rear part side 26 of the inner peripheral edge 23 of the airbag of the recessed groove 35 has a large curvature part 27 recessed by increasing curvature, a ceiling side edge part 28 extending to the front side from the upper end of the large curvature part, and a bottom side edge part 29 extending to the front side from the lower end of the large curvature part. - 特許庁

発呼側ＳＳ１１Ａでは、発呼端末２１から発呼があった場合に、着呼端末番号を基にＳＳ用のイベントフィルタを参照して、該当するものがある場合は、Ｗｅｂ−ＡＰＰサーバ１００に対してフィルタ識別番号の通知を行う。例文帳に追加

In response to calling from a caller terminal 21, the caller SS11A refers to the event filter for SS based on the receiving terminal number, and notifies the Web-APP server 100 of the filter identification number when there is any pertinent identification number. - 特許庁

着呼側手動交換業務及び発呼側遠隔操作による交換業務を行なうことなく、呼び出したい子機を自動的に呼び出すことができ、また呼び出した子機が不在の場合には発呼者に通話料金が発生しない電話装置を提供する。例文帳に追加

To provide a telephone device which can automatically call a slave unit desired to be called without performing an exchange operation by a receiving side manual exchange operation and a calling side remote operation and also prevents a telephone call charge from generating in the caller when the called slave unit is not answered because its user is not there. - 特許庁

しかし鉄道局長官井上勝は、当時ドイツに留学中の仙石と吉川三次郎からの報告により、明治18年（1885年）ドイツで60‰の勾配をラック式鉄道（歯型レール）で登る鉄道が完成したことを知り、横川駅(群馬県)～軽井沢駅間をアプト式鉄道で建設することを決定した。例文帳に追加

However the director of the Railway Bureau, Masaru INOUE knew that a railway going up a 60 ‰ grade by rack-style railway (toothprint-style railway) had been completed in Germany in 1885 from a report by Sengoku and Sanjiro YOSHIKAWA who had been studying in Germany at that time, therefore he decided to construct Abt-system railway between Yokogawa Station (Gunma Prefecture) and Karuizawa Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多数の相互接続網を含む電気通信網システム内において、発呼側（Ａ）と被呼側（Ｂ）との間で拡張通信接続を開始する方法に関するものであり、拡張通信接続は回線交換接続およびパケット交換接続を含み、被呼側（Ｂ）で生成された１つの単一応答に基づいて回線交換接続およびパケット交換接続のセットアップを処理するステップにより特徴付けられる。例文帳に追加

In a method for initiating an enhanced communication connection between a calling party (A) and a called party (B) within an electric communication network system including multiple interconnected networks, the enhanced communication connection includes a circuit-switched connection and a packet-switched connection and the method includes a step of processing the setup of the circuit-switched connection and the packet-switched connection based on one single response generated on the called party (B) side. - 特許庁