「"こくにく"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

このタイプの接着表示は広告に繰返し使用される例文帳に追加

this type of border display is used repetitively in advertising  - 日本語WordNet

服用者に対して適切な時刻に薬の服用を促す。例文帳に追加

To urge a recipient to take medicine at the appropriate time. - 特許庁

大倭根子日子國玖琉命（おほやまとねこひこくにくるのもこと）、軽の境原宮に坐してまして、天の下治（し）らしめしき（奈良県高市郡）。例文帳に追加

Oyamatonekohikokunikuru no mikoto settled in the palace of Sakaihara at Karu, and governed the country (Takaichi-gun, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫に従って常陸国に下っていた空蝉が帰京する。例文帳に追加

Utsusemi, who has accompanied her husband to Hitachi Province, returns to the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺子である足利嗣俊は越前国に下り、鞍谷氏として栄えた。例文帳に追加

Tsugutoshi ASHIKAGA, Yoshitsugu's son, went to Echizen Province and prospered as head of the Kuratani clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢詩・書・画・篆刻に加え、音楽や陶芸にも造詣を得た。例文帳に追加

On top of Chinese poetry, calligraphy, drawing and seal-engraving, Kendo was well versed in music and pottery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

の返す形式で) 与え、二番目の値はその時刻に加えるべき閏秒数の全秒数を与える。例文帳に追加

at which a leap second occurs; the second gives the total number of leap seconds to be applied after the given time.  - JM

幼い頃、浄土宗の寺院に預けられていたが、文明年間初め頃に加賀国に下る。例文帳に追加

When he was a child, he was placed with a temple of Jodoshu sect, but in about 1470, he moved to Kaga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方11月11日_(旧暦)、義経と行家を捕らえよとの院宣が諸国に下された。例文帳に追加

On November 11 (old lunar calendar), the Cloistered Emperor's Inzen (decree) to arrest Yoshitsune as well as his subordinate warriors was issued throughout Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥、出羽両国が鎌倉府の管国に加えられ、奥州管領職は廃止された。例文帳に追加

Both the Provinces of Mutsu and Dewa were added to the Kamakura Bakufu's territories and the office of Oshu kanrei was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州では全ての県に空港があるなど全国に空港の建設が行われた。例文帳に追加

Airports have been constructed all over Japan, and, as a matter of fact, every prefecture in Kyushu has an airport.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彫刻ではそれまでの仏教彫刻に加えて、能面彫刻が作られるようになる。例文帳に追加

As for sculpture, a new sculptural form, the Noh mask style of sculpture, was developed in addition to Buddhist sculpture, the dominant sculptural mode heretofore.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、これらの諸国に比べて被害は軽く、環境問題として取り上げられることが多い。例文帳に追加

In Japan, the damage is not so serious compared with these nations, and kosa is usually taken up as an environmental problem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて開始時刻に公卿が入場し着座が終わると、弁官が史に命じて文書を読み上げる。例文帳に追加

When the starting time came, kugyo entered and sat down, and then a benkan told an official to read a monjo (written material).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代_(日本)に常陸国に下って山内上杉家の家臣となった。例文帳に追加

They went to Hitachi Province, and became a vassal of the Yamanouchi-Uesugi family in the period of the Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

患者が指定した調剤薬局で指定した時刻に薬の受け渡しができるようにする。例文帳に追加

To deliver medicines at a pharmacy preparing the medicines and time appointed by a patient. - 特許庁

天然ガス充填所を日本全国にくまなく多数設置することができない。例文帳に追加

To establish a number of natural gas filling stations all over Japan. - 特許庁

日本経済は1990年代、米国、EUに比べて総じて低い経済成長にとどまった。例文帳に追加

During the 1990s the growth rate of the Japanese economy in general languished at low levels in comparison with the US and Europe. - 経済産業省

1990年代の日本経済は、米国、EUに比べて総じて低い経済成長にとどまった。例文帳に追加

During the 1990s, the growth rate of the Japanese economy in general languished at low levels in comparison with the US and the EU. - 経済産業省

我が国の対内直接投資額は、欧米諸国に比べると極めて低い。例文帳に追加

The amount of inward direct investment is extremely low in Japan compared to that of the countries of Europe and the US. - 経済産業省

それに対し、我が国はこれら諸外国に比べ極めて低い水準（0.1％）にあることがわかる。例文帳に追加

In contrast, Japan had an extremely low level (0.1 percent) compared to these other countries. - 経済産業省

一方、我が国は諸外国に比べて投資家に自国や地域を売り込む姿勢が弱いと言われる。例文帳に追加

Compared to these countries, Japan’s efforts to promote Japan and its various regions to investors have been rather weak. - 経済産業省

東日本大震災後、我が国の株価は主要各国に比べ、低迷している。例文帳に追加

After the Great East Japan Earthquake, Japan's stock prices have been sluggish compared to those in other major countries. - 経済産業省

法人税等コストがアジア各国に比べ著しく高い（米国／インターネットサービス）例文帳に追加

Costs including corporate tax are significantly higher than that of Asian countries (USA/Internet service) - 経済産業省

特に我が国は、諸外国に比べて、高学歴の女性の労働力率が低い。例文帳に追加

In Japan a lower percentage of highly-educated women participate in the labor force than in other countries.  - 経済産業省

我が国のGDPに占める対内直接投資の割合は諸外国に比べて低い水準例文帳に追加

The ratio of direct inward investment to GDP in Japan is lower than other countries - 経済産業省

更に、大学、研究所の研究成果が、ドイツや米国に比べ、広く社会で利用されていない。例文帳に追加

Besides, the results of research undertaken in universities and laboratories have not been widely applied in society when compared with Germany and the United States. - 経済産業省

○我が国の対外直接投資残高は、特にサービス業で主要国に比べてGDP比で低水準。例文帳に追加

- Japanese overseas FDI stock per GDP remains low especially in services compared with other major countries - 経済産業省

（参考）米国：二国間投資保護協定に加え、自由化を含むFTA投資章（NAFTA、米豪、米星等）。例文帳に追加

(Note) US: The US includes investment chapters in its FTAs (NAFTA, FTAs with Australia and Singapore, etc.) in addition to concluding bilateral investment treaties. - 経済産業省

offset 文字列は std の直後に続き、協定世界時 (UTC) を得るためにローカルな時刻に加えなければならない時間を指定する。例文帳に追加

The offset string immediately follows std and specifies the time value to be added to the local time to get Coordinated Universal Time (UTC).  - JM

タイムゾーンに適用されるルールの名前か、あるいはローカル標準時刻に加えるべき時間の量を指定する。例文帳に追加

The name of the rule(s) that apply in the timezone or, alternately, an amount of time to add to local standard time.  - JM

鎌倉建長寺の南浦紹明・能登国永光寺の瑩山紹瑾に師事したのち、出雲国に雲樹寺を開いた。例文帳に追加

After studying under Nanbo Shomyo in Kencho-ji Temple in Kamakura and Keizan Jokin in Yoko-ji Temple in Noto Province, he founded Unju-ji Temple in Izumo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方スサノオノミコトは神々の審判を受けて高天原を追放され、葦原中津国の出雲国に下る。例文帳に追加

Meanwhile, other gods judged Susanoo no mikoto to be expelled from Takamanohara (the plain of high heaven) and was forced to descend to Izumo Province of Ashihara no Nakatsu Kuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経とともに登場した弁慶が、義経が頼朝にうとまれたため西国に下るときめたことを語る。例文帳に追加

Benkei, who comes on stage with Yoshitsune, announces that Yoshitsune has decided to go to Saigoku because he got on the wrong side of Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帝政ローマに入ると、従来の貴族に加えて、帝国に勲功のあったものに新たに貴族の称号を与えるようになった。例文帳に追加

Entering the Roman Empire period, the title of Kizoku was newly given to those who distinguishingly contributed to the empire, in addition to traditional Kizoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、もう一人の弟源頼賢が復仇のため信濃国に下り、頼賢と合戦になりかける。例文帳に追加

Therefore, another younger brother of his, MINAMOTO no Yorikata, was sent down to Shinano Province to avenge Yoshikata, and war almost broke out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家集『松下集』があり、他に『正広詠歌』や文明(日本)5年(1473年)に駿河国に下った際の紀行文である『正広日記』等もある。例文帳に追加

His personal collections of poetry were, "Shokashu," "Shoko Eika," and "Shoko-Ki" (the diary of Shoko) which was his travel journal to Suruga Province in 1473.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、備前権守・左近衛中将を歴任したが、経済的に困窮し、天文9年（1540年）より駿河国に下った。例文帳に追加

After that, he successively served as Bizen no Gon no kami (Provisional Governor of Bizen Province) and Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), but suffered economic hardships and went to Suruga Province in 1540.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、長安の所領は八王子8000石（実際は9万石）に加えて、家康直轄領の150万石の実質的な支配を任されていたと言われている。例文帳に追加

Nagayasu managed the estate of 8,000 koku (in fact it was 90,000 koku) Hachioji as well as the estate directly under the control of Ieyasu of 1,500,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11日、朝廷は頼朝の怒りに狼狽し、義経と行家を捕らえよとの院宣が諸国に下される。例文帳に追加

The Imperial court was dismayed by Yoritomo's anger, and on December 11 (November 11 under the old lunar calendar), inzen (a decree from the retired Emperor) to search for and capture Yoshitsune and Yukiie was issued to various regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都で国学者大国隆正に師事したが、やがて師と対立して和泉国に下り、さらに近江国真野に隠棲。例文帳に追加

He studied in Kyoto under Takamasa OKUNI, a scholar of Japanese classical literature, but soon confronted with him and returned to Izumi Province to live in seclusion in Mano of Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ比叡山横川専心院の修行僧であったが、武事を好み、美濃国に下って斎藤道三の食客となっていた。例文帳に追加

Initially, he was an ascetic monk in Yokokawa Senjinin in Mt. Hiei; however, he moved to Mino Province to become a guest freeloader for Dosan SAITO because he preferred the military lifestyle over a monk's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文のころ京師の乱をさけ土佐国に下り親族の一条家の賓客となって家門五家のひとりに。例文帳に追加

Around the Tembun era, he went to Tosa Province to avoid uprisings in Kyoto, stayed at the (Tosa) Ichijo clan (his relatives), and later became a member of the five greatest families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だがこの比率は諸外国にくらべて著しく金が割安であり、諸外国ではおおむね115の交換比率が成立していた。例文帳に追加

But in this rate gold was valued very low when compared to the rate in foreign countries where the exchange rate of gold to silver was 1:115.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の金融危機には世界協力が必要であるとの考えに基づき，先進７か国に加えて主要新興国がこのサミットに招かれた。例文帳に追加

Based on the belief that the current financial crisis requires global cooperation, major developing countries were invited to the summit in addition to the G-7.  - 浜島書店 Catch a Wave