「"こていきゃく"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

反面、宴会を主としない固定客を持つ者も多く、これらの多くはバブル期以前に建設された物が殆どである。例文帳に追加

On the other hand, many ryokan have loyal customers who usually do not usually require banquets, and most of them were built before the bubble economy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品を頻繁に買い替える顧客を固定客として確保する可能性を高めることが可能な情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor for increasing possibility that a customer who frequently replaces merchandise is secured as a fixed customer. - 特許庁

固定客離れの防止、更なる顧客の囲い込みを可能とする揮発油などの商品販売方法およびシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a method and system for selling merchandise such as volatile oil for preventing regular customers from going away, and for enclosing new customers. - 特許庁

機種毎の固定客数を算出し、撤去候補の機種を分析するに際して必要な情報を提供する。例文帳に追加

To provide necessary information in analyzing candidate models to be removed by calculating the number of regular customers for each model. - 特許庁

お客の満足度が高く、固定客の増加を図ることができ、大きな費用対効果を期待できる販売データ処理装置の提供。例文帳に追加

To provide a sales data processor with which customer satisfaction is made high, regular customers are increased and a large cost effect is expected. - 特許庁

サービスポイントを会員にとって興味ある対象にして、固定客の囲い込みによる集客や売上の向上を図ることを課題とする。例文帳に追加

To improve the customer collection or sales by enclosing fixed customers by making service points attractive to the members. - 特許庁

-行商とは一般的には固定客への訪問販売によって商売をする者を指すが、郊外や商圏の規模の小さい所では物売りであっても、固定客が主な客層である場合もあり、特に豆腐や納豆や野菜や魚の物売りなどがこの傾向にある。例文帳に追加

Gyosho generally refers to those who do business through door-to-door sales with regular customers, but in suburbs or areas with a small trade-area, the main customers of monouri may also be regular customers, and tofu, natto (fermented soybeans), vegetables, and fish monouri tend to fall under this category.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デジタルカメラで撮影する頻度の高いユーザを、写真プリント販売機毎に、画像データのプリント処理を行う固定客として確保することができる写真プリント販売機を提供する例文帳に追加

To provide a photograph print vending machine, with which the user who often photographs by a digital camera can be secured as a regular client to perform print processing of image data for each photograph print vending machine. - 特許庁

期間ポイントは交換期限を気にせず放っておいても増え続けるので、ポイント収集に無関心な顧客でも長く貯める程継続意欲が上昇し、固定客の確保に繋がる。例文帳に追加

Since the period points continue to increase even if they are left alone without worrying about the exchange period, so that even a customer who is not interested in collecting points can increase the customer's desire as the customer stores the points longer, thus leading to the securing of regular customers. - 特許庁

小売店側にとって消費者へのサービス維持に最小限度の経費ですむようにし、しかも消費者の来店頻度を高めて固定客の確保を狙うこと。例文帳に追加

To making the maintain services for customers sufficient at minimum cost for the retail store side and further to secure fixed customers by the visit frequency of customers. - 特許庁

顧客が商品を購入したりサービスを利用したりする毎に、来店日、来店回数等のデータを記憶部２０４記録し、所定の条件を満たしたとき、固定客に移行させる。例文帳に追加

Every time the customer purchases a commodity or uses a service, data such as a visit date and the number of visits to the shop are stored in a storage part 204, and when a predetermined condition is satisfied, the new customer is shifted to a regular customer. - 特許庁

システムの維持・管理にかかるコストの増大や精算処理の遅延を抑えつつ、固定客の囲い込みを促進することが可能な遊技媒体貸出方法及びそのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and system for lending game mediums which can promote to corral fixed customers while suppressing the increase of costs for maintaining and managing a system and the delay of adjusting processing. - 特許庁

機種毎の固定客数（特定の機種を好んで遊技する遊技者の人数）を把握でき、撤去候補の機種を分析するに際して必要な情報を提供できる。例文帳に追加

The number of regular customers for each model (the number of players preferring a specific model) can be obtained, and necessary information can be provided in analyzing candidate models to be removed. - 特許庁

店舗売上予測対象コンビニエンスストアの商圏を設定し（ステップＳ１０）、設定した商圏に基づいて固定客数を算出する（ステップＳ１１）。例文帳に追加

By setting a market area of a convenience store being a store sales estimation object (step S10), the number of fixed shoppers is computed, based on the set market area (step S11). - 特許庁

顧客集中地の競合店密度の高さや保守傾向（固定客だけでなく流動客にも根強く見受けられる贔屓性向とも言い替えられる）から、相当な個性を全面に出すか、逆に価格面で勝負を挑まざるをえないことになる。例文帳に追加

Due to the high density of competitors in area with a high concentration of customers and a "conservative tendency" (which can be rephrased as a "patronizing tendency" strongly seen not only in regular customers but also in floating customers), they are forced to either highlight their uniqueness or be competitive in terms of pricing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋台や行商や街商と重複する部分もあるが、行商は固定客に対しての訪問販売が主であり、街商は市や縁日で一所（ひとつところ）で留まって商売する事や物売りが必ずしも屋台ではなかった事から区別する事が出来る。例文帳に追加

Monouri partly overlaps with food stalls, peddlers, and stallholders, but differs from them in that monouri does not necessarily use the food stall, that peddlers mainly sell goods to fixed customers by door-to-door sales, and that street vendors do their businesses by occupying their places in bazaar or small-town festivals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の課題は、飲食店を利用することで自然に健康管理を行うことができ、また、飲食店の経営者にとってはそのような健康管理サービスを展開して、固定客の増大を期待できる飲食店サービスシステム、飲食店サービス方法、及びプログラムを提供することである。例文帳に追加

To provide a restaurant service system, a restaurant service method and a program by which health care is naturally performed by using a restaurant and increase of regular customers is expected by developing such health care service for a manager of the restaurant. - 特許庁

顧客に対して偶発的な割増報償ポイントの獲得が可能になるという射幸心を抱かせてカスタマーカードに対する興味を増加させることができ、とくに、固定客の集客力に乏しいタクシーの利用客誘引効果を図ることができるタクシー用ポイントサービスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a taxi point service system which can arouse a customer to obtain accidental extra reward points to get more interested in a customer card and, specially, increases customer attraction effect of a taxi deficient in fixed customer collecting power. - 特許庁

周囲に同一・類似商品を販売する既存の販売機が多数設置されているような環境下であっても、その販売形式を顧客別に差別化することで、利用意欲を喚起でき、固定客の獲得による大幅な売上拡大を期待できる。例文帳に追加

To arouse use desire and to make expectable a drastic sales expansion due to the acquisition of fixed customers by differentiating a sales system in each different customer even under an environment where many existing automatic vending machines selling the same and similar commodities are installed in the neighborhood. - 特許庁

次に、流動客データを入力して流動客数を算出し（ステップＳ１３）、固定客を構成するマーケット及び流動客を構成するマーケット毎に商品分類毎の商品販売個数を算出して（ステップＳ１５）、商品分類毎の商品の販売個数を算出する（ステップＳ１６）。例文帳に追加

Next, data of floating shoppers are input to compute the number of floating shoppers (step S13), and the number of selling commodities for every commodity classification are computed for every market constituting the fixed and floating shoppers (step S15), thereby the number of the selling commodities for every commodity classification is computed (step S16). - 特許庁

小売店やスーパーマーケットが売上・利益率の向上や固定客の増加など多くの販売促進が期待でき、また、家庭の主婦による経済的な食材の買い物を助け、更に家庭での食材の残りも利用できるレシピ検索システムに関する技術を提供する点にある。例文帳に追加

To provide a technique regarding a recipe retrieval system which enables a store or supermarket to expect much sales promotion such as improvement of sales and profit rates and an increase in the number of regular customers and assists housewives for economical buying of food materials and further making remaining food materials utilizable at home. - 特許庁

タクシー等の交通機関の運賃と商店での購入金額を共通に合算して、報償ポイント数を付与することにより、タクシー等の固定客と商店での集客力を高めることができる交通機関及び商店共用ポイントカードシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a transportation and store common point card system which can enhance an ability to attract regular customers of a taxicab or the like and customers at a store by adding transportation charge of the taxicab or the like and purchase amount at the stores together in common and granting compensation points. - 特許庁

商品又はサービスの良さを、ユーザに詳細に説明する機会を手軽に形成すると共に、ユーザの購買意欲を、否定的な情報と、魅力的な情報とから増大させながら、見込み客の増加を図ると共に、商品をより深く知らせることで固定客化していく。例文帳に追加

To easily provide an opportunity to explain advantages of a product or service in detail to users, increase prospective customers by increasing the users' purchase motivation with negative information and attractive information, and retain the customers by familiarizing them with the product. - 特許庁

ポイントカードを駐車券としても利用することができるようにして、消費者が煩わしく感じることがなく、資源を無駄遣いすることなく、ポイントカードによる消費者サービスと駐車料金の割引サービスとの相乗効果を発揮させて、消費者を固定客として確保することができるようにする。例文帳に追加

To demonstrate the synergistic effect of a consumer service and a parking fee discount service by a point card without making a consumer feel troublesome and without wasting resources and to secure the consumer as a regular customer by utilizing the point card as a parking ticket as well. - 特許庁

携帯電話を使用して、店舗（お客様）の情報をホームページにすばやく更新することができ、複数の店舗が共同でメール会員を募集したり、複数の店舗がそのホームページ上のメール会員を共有し、効果的な「お知らせ」や各店舗が魅力的なＰＲキャンペーンを効果的に行うことにより、来店頻度や、イメージアップにもつながり、顧客のリピーター化（固定客化）を図ることができると思われます。例文帳に追加

A cellular phone is used to quickly update store (client) information into a homepage and a plurality of stores call mail members in cooperation or share mail members on the homepage and issue an effective "information" or effectively performs an attractive PR campaign to improve the frequency of visit to the stores or their impressions and to make clients into repeaters (into fixed clients). - 特許庁