「"しぜんがく"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一般入試全学部（総合点の得点が80%以上の合格者全員が対象）例文帳に追加

Available for general entrance exams of all faculties (among those who scored more than 80% in all)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年度より、心理学科を心理学部へ改組し、全学年を京田辺へ移動。例文帳に追加

The Department of Psychology was reorganized as the Faculty of Psychology, and all students were relocated to Kyotanabe from the 2009 academic year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来はフジツボ等の貝藻類を付着させた土産用のタコ壷がなかった、自然学習と置物に適した貝藻類の付着した土産品を提供する。例文帳に追加

To provide a souvenir article with shellfish and algae attached thereto and suitable for natural learning and an ornament. - 特許庁

休業中と復帰後に分けて支給している給付を統合し、全額を休業期間中に支給例文帳に追加

Paying the total benefit amount during childcare leave by integrating two separate payment periods (during the leave and after return to work) - 厚生労働省

この顔ぶれからも推察されるように、この京大人文研の活動範囲は狭義の人文科学から自然科学の領域にまでまたがった学際的なもので、今西は自らの学問領域を自然学とも称した。例文帳に追加

As inferable from these members, the activity range of this Institute for Research in Humanities, Kyoto University, is interdisciplinary from narrow cultural science to natural science and IMANISHI also called his own academic field Physica.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大臣達は、また、商業債権に関し純現在価値で90％まで、必要があればそれ以上という追加的債務削減、ODA債権に関し全額放棄を含めた二国間での追加的救済を供与することにより、拡充された枠組みの下での債務救済を増加させる、パリクラブの合意を歓迎した。例文帳に追加

Ministers also welcomed the agreement by the Paris Club to increase its debt relief under the enhanced framework by providing increased debt reduction in NPV terms up to 90 percent or more, if needed, on commercial loans as well as additional relief on ODA claims--up to full cancellation--on a bilateral basis.  - 財務省

その全額の納付が所定の納付期限内(第49条)に正規に証明されなかったときは，出願の優先権はその出願書類の特許庁による受領の日((1))をもって決定するものとし，全額に満たない納付済金額の内，1件当たりの出願手数料金額を超える部分を返還する。例文帳に追加

Unless payment of the full amount is duly proved within the time limit set for such payment (Sec. 49), the priority of the application shall be determined by the day of its receipt by the Patent Office (subsec. (1)), and the partial amount paid shall, insofar as it exceeds the single application fee, be refunded.  - 特許庁

楽音波形信号の立ち上がり以降、波形形状（音色）がほぼ一定した波形になることから、立ち上がりが非周期的で立ち上がり以降次第に周期性を帯びてくるといった自然楽音特有の時間的音色変化をシミュレートできない。例文帳に追加

To solve a problem that a temporal tone change peculiar for a natural music sound non-cyclic in rising and gradually cyclic after rising can not be simulated since a waveform (tone) is approximately fixed after rising of a musical sound waveform signal. - 特許庁

平成２２年４月1日以降について、育児休業基本給付金と育児休業者職場復帰給付金を統合して「育児休業給付金」とし、全額休業中に給付することとし、さらに給付率引上げに係る暫定措置を当分の間、延長する。例文帳に追加

From April 1st, 2010, onward, the basic child care leave benefits and the work resumption benefits after child care leave will be consolidated into the "child care leave benefits," and the full amount will be paid during leave. The current measure to raise the benefit rate will be extended for the time being. - 厚生労働省

ソクラテスの道徳的熱情、それを私たちはその燃焼によって感じとるのですが、その中には、ソクラテスが著しく軽蔑した、けれど今日であればそうは軽蔑しなかったであろうアナクサゴラスの自然学と、両立しえないものはなにもないのです。例文帳に追加

The moral glow of Socrates, which we all feel by ignition, has in it nothing incompatible with the physics of Anaxagoras which he so much scorned, but which he would hardly scorn to-day.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

安心・安全の地元産農産物をできる限り使用した60種類以上の自然食メニューのビュッフェスタイルのレストラン、加工体験、自然学習体験などができる手づくり工房、ファーマーズマーケット、立体多段式水耕栽培システムを導入して、車椅子の人も利用できるいちごハウス、17区画の滞在型市民農園（クラインガルテン）、21区画の日帰り農園、2棟のコテージ等の施設がある。例文帳に追加

It houses the following facilities: A buffet restaurant of more than sixty kinds of natural food most of which are safe local produce; a handicraft workshop where one can experience working natural materials, and learning about the natural environment; a farmer's market; a strawberry greenhouse with the vertically arranged multi-layered hydroponic system which is available to a person in a wheelchair; allotment gardens (also referred as Klein Garten, in German meaning small garden) with seventeen land parcels for staying users; allotment gardens of twenty-one parcels for single-day users; and two cottages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス