「"しょせつ"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、釈迦の入滅の年代は諸説あるため、末法の年代設定にも諸説あり定まっていない。例文帳に追加

As there are various views on the date of Shaka's death, the period of Mappo is not defined clearly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この所説は、その他多くの所説と同様、知識の欠如から生れたのです。例文帳に追加

but the statement, like so many others, arises from lack of knowledge.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

この問題に関しては諸説紛々としている.例文帳に追加

There are conflicting opinions [Opinion is divided] on this matter.  - 研究社 新和英中辞典

この問題については所説区々たり例文帳に追加

Opinion is divided―There is a divergence of opinion―on the question.  - 斎藤和英大辞典

諸設備の費用は払っていただきます。例文帳に追加

You have to pay for utilities. - Tatoeba例文

家事作業を行うための諸設備を設けた部屋例文帳に追加

a room in which various arrangements for household affairs are set up  - EDR日英対訳辞書

諸設備の費用は払っていただきます。例文帳に追加

You have to pay for utilities.  - Tanaka Corpus

ただし、その内容については諸説ある。例文帳に追加

As for the definition of jogakuji, however, there are many beliefs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、出自についても諸説あり定かではない。例文帳に追加

Also there are various opinions about her origins, but they are not reliable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは偽書説を否定する重要な論拠である。例文帳に追加

This is an important rationale to deny the gisho theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

題名に関しては諸説あり、大別して例文帳に追加

There are various views on the title; They may be broadly classified as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにしても、成立について諸説ある。例文帳に追加

At any rate, there are several different views regarding its formation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作者・成立年代も不明で、諸説入り乱れている。例文帳に追加

Neither the author nor the date of writing is known, and opposing theories abound.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉氏の系図は諸説あってはっきりしない。例文帳に追加

There are many family trees for the Kamakura clan and it is not known for sure which one is correct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天ぷらの語源については、諸説あり。例文帳に追加

There are several views about the origin of the word "tempura".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソースカツ丼の起源については諸説ある。例文帳に追加

There are many theories about the origin of the sauce katsudon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「懐石」が料理に結びつく経緯は諸説ある。例文帳に追加

There are several theories on how 'kaiseki' related to cuisine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縁起物であるとする理由は諸説有る。例文帳に追加

There are various opinions surrounding the rationale for surume to be considered a good-luck item.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起源については諸説あり、はっきりとはしていない。例文帳に追加

There are various opinions on the origin of karinto but none of them is definitive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忍者という存在の発祥については諸説ある。例文帳に追加

There are several theories about the origin of ninja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに山伏から教えられたなどの諸説がある。例文帳に追加

There is also a theory suggesting that Yamabushi (mountain priest) introduced the method.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

退治された鵺のその後については諸説ある。例文帳に追加

There are many theories concerning the treatment of the killed Nue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その起源は諸説があり定かではない。例文帳に追加

Its origin is uncertain, with various theories provided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エビフライの発祥は諸説さまざまある。例文帳に追加

There are various opinions on the origin of Ebi furai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記のような諸説ある。例文帳に追加

As can be seen from the above description, there are several beliefs about the origin of the name of the dish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チョボの語源は諸説あってよくわからない。例文帳に追加

There are many beliefs about the origin of the word Chobo, although all remains uncertain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

系譜については特にその初期について諸説があった。例文帳に追加

There were various opinions on the genealogy especially around the beginning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡崎市史による葵紋諸説の解説例文帳に追加

The Okazaki City History explains the origin of the aoi-mon as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本家紋総覧』にある由来の諸説例文帳に追加

Various views on the origin are described in "Nihon Kamon Soran" (Complete Guide to Family Crests in Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし初例については諸説あり定説はない。例文帳に追加

However there is no universally accepted theory as to when the first kabuki, kaomisekogyo was performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創建年代や祭神には諸説ある。例文帳に追加

There are many theories regarding the year of built and enshrined deities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この大原御幸の史実性については諸説ある。例文帳に追加

There are various historical theories as to whether the story of Emperor visiting Ohara was true or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実在した人物かどうかについては諸説ある。例文帳に追加

There are various theories as to whether or not he actually existed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実在の人物かどうかについては諸説ある。例文帳に追加

There are various theories ｗhether he was an actual person or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件が起きた理由については諸説がある。例文帳に追加

There are various views on the reason for this incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死因については胃がんなど諸説がある。例文帳に追加

There are various views on the reason of his death such as a stomach cancer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、出自、出生年には諸説ある。例文帳に追加

However, there are several views regarding his parentage and the year of his birth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山南の脱走原因は諸説ある。例文帳に追加

There were several theories on the reasons behind Sannan's escape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀保も同年に病没（諸説あり）した。例文帳に追加

Hideyasu also died of illness in the same year (Opinion is widely divided on the cause of his death).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死因は落馬、暗殺、病死などの諸説がある。例文帳に追加

With respect to the cause, there are several views, such as a fall from a horse, assassination and death from disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親鸞との結婚の時期については、諸説ある。例文帳に追加

There are several views on the timing of her marriage with Shinran.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は新田朝氏、母は不詳（諸説あり）。例文帳に追加

His father was Tomouji NITTA and his mother is unknown (there are various opinions as to who they were).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三浦氏や鷹取氏、船津氏など諸説がある。例文帳に追加

It has been various theories that she was from the Miura clan, the Takatori clan, or the Funatsu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没年は諸説12月21日(旧暦)等あり。例文帳に追加

There are various opinions on his date of death, such as January 13, 1822.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

位階は従五位下とされるが、諸説あり。例文帳に追加

Her rank was considered to be Junior Fifth Rank, Lower Grade, but various theories are known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス