「"しょせつ"」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

天正13年（1583年）には讃岐高松城攻めで初陣を遂げた（諸説あり）。例文帳に追加

In 1583, he won the uijin (first battle) in the Siege of Takamatsu-jo Castle in Sanuki Province (Opinions are divided).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生年は寛永12年（1635年）から寛永20年（1643年）の間で諸説あり、はっきりしない。例文帳に追加

There are a variety of theories on the year of his birth, which seems to have been between 1635 and 1643, but none have conclusive proof.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺で信長と共に戦死したと記述する書もありその最期については諸説ある。例文帳に追加

There are several different views on his death and there is a book in which it is described that he died in Honno-ji Temple together with Nobunaga in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誰が秀頼を匿ったかについては、下記の島津家や加藤家など諸説がある。例文帳に追加

There have been different views about who gave shelter to Hideyori and the Shimazu family, and the Kato family have been named.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台与と後のヤマト王権との関係は諸説あってはっきりしない。例文帳に追加

The connection between Toyo and Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty) of later days still remains vague, although there have been numerous arguments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人物の比定については諸説ある（人物の比定についての議論を参照）。例文帳に追加

There also have been many arguments about the identification of persons (refer to the arguments in The identification of persons).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこの逸話には諸説あり、清正に認められ、忠実な家臣になったと言う逸話もある。例文帳に追加

However, there are various theories, one of which is an anecdote that Goro was accepted by Kiyomasa and became his loyal retainer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続けて忠隣が大久保長安事件（諸説あり）に連座して失脚、改易となる。例文帳に追加

Subsequently, Tadachika was brought down and also slapped with kaieki sanction, being implicated with the Incident of Nagayasu OKUBO (there are various theories).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出自に関しては、後述するように諸説あって定かではないが、共通する点が2つある。例文帳に追加

Although the history around his birth is not clear because there are various opinions about it as stated below, they all have two common points.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月29日、吹負たちは百済の家（場所は諸説あるが不明）で武装して、南門から出た。例文帳に追加

On June 29 (in old lunar calendar), Fukei and his comrades armed themselves at a house of Kudara (the place is unknown, although there are various theories about it), and departed from the south gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸説の優れた点を吸収しひとつの派閥に偏らないことが特徴である。例文帳に追加

The Secchugaku is characterized by adopting good points of various theories and being balanced among them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸に帰って、大槻俊斎・伊東玄朴らと図り、お玉が池種痘所設立。例文帳に追加

He returned to Edo and founded Shutosho (a vaccination institute) at Otamagaike in cooperation with Shunsai OTSUKI and Genboku ITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政5年（1858年）、伊東玄朴・戸塚静海らと図り、お玉が池種痘所設立。例文帳に追加

In 1858, together with Genboku ITO, Seikai TOTSUKA, and others, he opened the Otama ga Ike Vaccination Institute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸説あるが、大堰川右岸の千代川町に丹波国府が置かれたとも言われている。例文帳に追加

Various stories exist regarding the ancient provincial capital of Tanba, and one of them holds that it was established on the right side of the Oi-gawa River in Chiyokawa-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸説有るが、平安時代には現在の流れであった可能性が高い。例文帳に追加

Although there are many opinions, it is highly likely that the river flowed in the Heian period as it does at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この少し前（具体的年代には諸説あり）に秋篠寺が秋篠の南側に建立された。例文帳に追加

A little while before that (there are different views about the exact period), Akishino-dera Temple was established in the south of Akishino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌荒樔田の比定地は、上野村、桂里、有栖川流域説など諸説ある。例文帳に追加

There are various theories on the presumed location of Utaarasuda, that include the Uenomura region, the Katsuranosato region, and the basin of the Arisu-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「神無月」の語源には諸説ある（10月を参照）が、「神無」は宛て字である。例文帳に追加

Although there are several views on the origin of the word 'Kannazuki (神無月)' (refer to October), ' 神無' is a Chinese character used as a phonetic symbol rather than for its meaning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スサノオをアマテラスの弟という重要な神とされている理由についても諸説ある。例文帳に追加

There are various theories as to why Susano was thought to be a younger brother of Amaterasu and an important god.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際は晴明没後（成立年代は諸説ある）に作られたものである。例文帳に追加

In fact, it was created after the death of Seimei (there are various theories as to when it came into existence).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神名の「ネ」は尊称で、「ヒコ」は「日神の子」の意と考えられるが、諸説ある。例文帳に追加

The 'ne' in the shinmei (name of god) is a honorific title, and 'hiko' is believed to stand for 'Hi no kami no ko' (the child of the god of the sun), but there are various theories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以仁王と頼政が反平氏を唱えた挙兵の意思を固めた経緯と動機には諸説ある。例文帳に追加

Theories abound as to the beginnings of and motives behind the stiffening of the resolve of prince Mochihito and Yorimasa to raise an army against the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回数については中止、送唐客使などの数え方により諸説ある。例文帳に追加

There are several opinions about the total number of missions according to the interpretation of the number of cancellations and envoys.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、武士の起源に関しても諸説が有り、まだ決定的な学説があるわけではない。例文帳に追加

And there are several theories about the origin of bushi and there is no conclusive one yet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその所説は必ずしも信用出来るとは限らず、取り扱いには警戒が必要である。例文帳に追加

Therefore, its content cannot necessarily be trusted and it should be used with caution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この鬼道（卑弥呼）や惑の意味には諸説あるが正確な内容については不明。例文帳に追加

There are various opinions about this purported "magic," but no specific details are known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

と諸説あり、鉄砲記の伝来年以前とするものもあり、はっきりしない。例文帳に追加

As mentioned above, there are various theories about the time of the introduction of guns into Japan such as some records saying it was before the introduction into Tanegashima Island, thus the precise time is not clear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでは刀と述べたが、起源については諸説あり、不明な点も多い。例文帳に追加

Although it is described as a sword above, there are various theories about the exact origin of the naginata, and many remains unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義の非人に関しては諸説多数あり、さらなる調査研究が必要とされる。例文帳に追加

There are a lot of various theories regarding Hinin in a narrow sense; therefore, further study and research are needed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富子が新しい屋敷に同道せず上杉家へ戻った理由は諸説あり定かではない。例文帳に追加

Although there are various theories as to why Tomiko did not move into the new residence and went back to the Uesugi, the truth is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、隠岐国駅鈴の真贋はいまだ諸説あって、はっきりしていない。例文帳に追加

However, there are still various theories concerning genuineness of ekirei of the Oki Province, and it is not clear whether they are genuine or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

哨戒所は大滝平から最初の遭難地点の鳴沢まで合計15箇所設営された。例文帳に追加

15 patrol posts in total were set up between Otakidaira and Narusawa, which was the first point the disaster had occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的な読みは「やまたいこく」だが、本来の読みについては諸説がある。例文帳に追加

It is generally read 'Yamatai' but there are various theories as to how it was read originally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸説あり、必ずしも当時の日本の状況を正確に伝えているとは限らない。例文帳に追加

There are various theories, not necessarily accurate, as to the conditions in Japan at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起源は諸説あり、一つは仏教における宝珠から来ているとするものである。例文帳に追加

There are many theories concerning the origin of giboshi, and one of them suggests that it comes from hoju in Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒を造る道具、あるいは薬などを造るための道具ともいわれ諸説あるが定かではない。例文帳に追加

There are various explanations such as that it was a tool for making sake or for making medicine but they remain uncertain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし由来には諸説あり武田の田の字を元にデザインされたとも言われている。例文帳に追加

However, there are many opinions concerning its origin, and some people say it was designed based upon the Chinese character "田," a part of "武田" (Takeda).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾張国に移り住み、織田氏・徳川氏に仕えた系統もある（異説・諸説あり）。例文帳に追加

Some of the family lineages moved to Owari Province, and served the Oda clan or theTokugawa clan (There are contradictory or different theories.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開祖は河内源氏の棟梁の源義家（八幡太郎）の三男（諸説あり）源義国。例文帳に追加

The originator is MINAMOTO no Yoshikuni, the third son of the MINAMOTO no Yoshiie (Hachimantaro) who was the head of Kawachi-Genji (there are various theories).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

系図は諸説あるが庶流である備中伊勢氏の出自であると目されている。例文帳に追加

Although there were several theories as to his roots, scholars believe he was from a branch family Ise clan of Bitchu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

願書，説明，実用新案クレーム及び要約は，デンマーク語によるものとする。例文帳に追加

The application, description, utility model claims and abstract shall be in the Danish language.  - 特許庁

願書，説明，クレーム及び要約を含む用紙の最少余白は，次のとおりとする。例文帳に追加

The minimum margins of the sheets containing the request, the description, the claims and the abstract, shall be as follows: - 特許庁

(b) 願書，説明書及びクレームが規則4から規則12までの規定に合致しているか否か例文帳に追加

(b) Whether the request, description and claims are in compliance with the provisions of Rules 4 to 12 in the present Implementing Regulations. - 特許庁

導電性増強不純物を局所接続層からその下の半導体基板材料内に拡散する。例文帳に追加

The conductive reinforcement impurities are diffused from the local connection layer to the lower semiconductor substrate material. - 特許庁

リン化合物やホウ素化合物が存在しない半導体製造装置等局所設備を提供する。例文帳に追加

To provide local equipment such as a semiconductor manufacturing device without including phosphorus compounds and boron compounds. - 特許庁