「"しょせつ"」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

ガス状有機物が存在しない半導体製造装置等の局所設備と、リン化合物やホウ素化合物が存在しない局所設備を提供する。例文帳に追加

To provide a local facility for a semiconductor fabrication apparatus in which no gaseous organic substance exists and a local facility in which neither phosphorus compound nor boron compound exists. - 特許庁

樹木高所切断作業のトレーニングを比較的定位置で安全に行なうことができる樹木高所切断作業トレーニング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a training apparatus for tree high part cutting work that can safely perform training for tree high part cutting work in a comparatively fixed position. - 特許庁

有料道路課金システム１は、有料道路Ｒの入口料金所Ｅｎに設けられた入口料金所設備２と、出口料金所Ｅｘに設けられた出口料金所設備３と、中央制御装置４とを備えている。例文帳に追加

The toll road billing system 1 includes an entrance gate facility 2 provided at the entrance gate En of a toll road R, an exit gate facility 3 provided at an exit gate Ex, and a central control device 4. - 特許庁

さらに、梁１４の間のふところに諸設備を収容する有用スペース４を設けたことによって、諸設備をクリーンルームの室内１０に表出しない。例文帳に追加

By providing the useful space 4 storing the several facilities in the bosom between the beams 14, the several facilities do not appear in the clean room 10. - 特許庁

通り名の由来は秀吉が大阪（あるいは伏見）から御所に参内する時に使ったためなど諸説がある。例文帳に追加

The origin of the street name remains unclear; one theory is that the name derives from Hideyoshi having traveled the street when paying a visit to the Imperial Court from Osaka (or Fushimi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、大乗仏教の発展とともに細分化、構造化されたが、経論によって所説が種々不同になった。例文帳に追加

This had been segmented and structured in accordance with the development of Mahayana Buddhism, but various theories emerged according to the interpretation of sutra.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阿羅漢難提多所説（法注記）によると、仏勅を受けて永くこの世に住し衆生を済度する役割をもった16人の阿羅漢といわれる。例文帳に追加

According to "Daiarakan Nandai Shosetsu (Hojuki)," it means sixteen Arakans who live in this world forever by Buddha's order and serve as redeemers of living things.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に沢庵漬けの考案者と言われているが、これについては諸説ある（同項目を参照のこと）。例文帳に追加

Although he is widely believed to be the inventor of takuanzuke (pickled daikon radish), there are many views on this subject (refer to the column on takuanzuke).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点についても諸説存在し、全国的に仏壇が普及したのはいつ頃であるのか今後の研究が待たれる状況である。例文帳に追加

In this regard, however, there are many other opinions which are to be further studied including the question about the time when butsudan became nationally popularized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二箇相承についても日蓮宗の中で特に富士門流の流れを汲む僧侶の中では真書説が取られている。例文帳に追加

Nika Sojo is also said to be true within Nichiren Sect, especially among monks who are in the Fujimon School line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

涅槃経では「仏の所説に順ぜざる（したがわない）者あれば、まさに知るべし、これ魔の眷属なり」と説いている。例文帳に追加

In the Nirvana Sutra, it is written that anyone who disobeys the teachings of Buddha is a devil's advocate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原文…設我得佛國中人天不得天耳下至聞百千億那由他諸佛所説不悉受持者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, the humans and devas of my land do not possess the divine ear, which can hear the teachings of a 1100 kotis of nayuta of Buddhas, or do not faithfully observe those teachings, may I not attain perfect enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の三経を以て一体の経とする説（三経一体説）は智ギの所説に由来しているとされる。例文帳に追加

It is said that the theory of regarding the three sutras as a single sutra was originated in the ideas of Chigi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また天海の没年は諸説あるが最高で135才だともいい、光秀と秀満との2代で演じたという説もある。例文帳に追加

There are several theories about Tenkai's age of death, but it was 135 at the maximum, and this leads another theory that both Mitsuhide and Hidemitu played the role of Tenkai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いつ、どこの寺院から、いかなる事情により移されたかについては諸説あるが、正確なことは不明である。例文帳に追加

Although there are many theories regarding when, from which temple, and for what reason the statue was transferred, the truth remains unclear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この図様は浄土三部経の1つ「無量寿経」所説の浄土を表すものと解釈されている。例文帳に追加

This design of the mural is interpreted as an expression of the Jodo (Pure Land) of 'Muryoju-kyo' (The Infinite Life Sutra), one of the Jodo Sanbu-kyo (the three main sutras of the Jodoshu sect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

偽書説には大体二通りあり、序文のみが偽書であるとする説と、本文も偽書であるとする説に分かれる。例文帳に追加

There are two gisho theories; the theory that only the preface is gisho, the theory that the preface and main text are gisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本文偽書説では、『古事記』の神話には『日本書紀』より新しい神話の内容を含んでいるとしている。例文帳に追加

According to the main text gisho theory, the mythology of the "Kojiki" contained mythologies that were newer than the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本文学の定義を何に求めるかについては諸説あり、言語、発表された地域、文学の形式など多くの要素が考えられる。例文帳に追加

There are various theories about how to define Japanese literature, and many factors are considered, such as language, the area of publication, and literary form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（神典の範囲をどう定めるかは古来諸説があるが『万葉集』『風土記』『新撰姓氏録』などを含むことが多い）。例文帳に追加

(There have been various theories with respect to the scope of Shinto scriptures, but it usually includes "Manyoshu (literally, collection of 10,000 leaves)," "Fudoki (description of regional climate, culture, etc.)," "Shinsen Shojiroku (literally, newly compiled register of clan names and titles of nobility)" and so on.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（この間のなれそめが『源氏物語』では欠落している。源氏物語成立・生成・作者に関する諸説参照）。例文帳に追加

(Details about the beginning of their love is lacking in "Genji Monogatari." Refer to various views concerning establishment, production and author of Genji Monogatari.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本巻に描かれている地獄の様相は、『正法念処経』所説の叫喚地獄の十六別所（16の小地獄）のうちの4つを表したものである。例文帳に追加

This scroll depicts four of sixteen subsidiary hells within the Hell of Wailing stated in "Shobonenjo-kyo Sutra" (Meditation on the Correct Teaching Sutra).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高天原の所在地については古来より諸説あり、古事記における神話をどうとらえるかによりその立場が大きく異なる。例文帳に追加

There have been various theories on the location of Takamanohara since ancient times, and the viewpoints are quite different due to the way of interpreting the myths in Kojiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起源については、平安時代とも江戸時代とも言われているが、公式な記録に起源が一切伝わっておらず、諸説ある。例文帳に追加

With respect to the origin of okuribi, there are various theories whereby some argue that it started in the Heian Period, whereas, others argue that it started in the Edo Period, but there is no official record to substantiate the genesis of okuribi to date.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

襟の紐は普通に結ぶほか、襟を折って胸前で結ぶなどさまざまな着方が行われ、近世武家故実においては諸説がおこなわれた。例文帳に追加

The strings of the collar were knotted normally, or knotted in front of the chest by folding the collar, and samurai families at the end of the feudal era had various other ways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鰻を食べる習慣についての由来には諸説あり、讃岐国出身の平賀源内が発案したという説が最もよく知られている。例文帳に追加

There are various theories regarding the origin of the custom of eating eel on the Ox day during the summer doyo, but the best known of them is that the idea was devised by Gennai HIRAGA, who came from Sanuki Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし他にも中国語の「炸子鶏」（ジャーズージー。若鶏の唐揚げ）が訛ったものなど諸説がある。例文帳に追加

Aside from the above, however, there are various theories, such as one which asserts the name is a mispronunciation of the Chinese word 'jazuji' (fried spring chicken).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「伊達」の由来は華やかさ派手さを表す言葉で伊達政宗の派手好きに由来することの他、諸説ある。例文帳に追加

The term "date" is used to express gorgeousness; it is said that this term originated from Masamune DATE's attention-getting style, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

由来は諸説あるが、中国の彩船流しの影響が色濃くでているものとされている。例文帳に追加

Although there are several stories, common opinion holds that the practice of using firecrackers has been strongly influenced by the Chinese event of Saisen-nagashi (which was held to pay respects to deceased Chinese).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸説あるが、豚肉を具材として使用する特徴から、明治時代以降に発達した料理とみられている。例文帳に追加

Although there are various opinions, it is thought that it was created during the Meiji period because pork is used as an ingredient.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通し矢のことで、古くは吉凶を占う行為（諸説存在）であり、武芸としては弓術とされる。例文帳に追加

It means toshiya and a kind of Kyujutsu as a martial art, performed to tell someone's fortunein ancient times (upon which there are various theories).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この起源については、諸説あるが、今治市には造船所が多く、余っていた鉄板を用いたという説。例文帳に追加

One of the assumed origins of this method is the use of excess iron plates from dockyards, which existed in a large number in Imabari City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切腹の作法が制定された時期については諸説あるも、18世紀の初め（享保年間の前後）という説が有力である。例文帳に追加

Various theories exist regarding when the procedures of seppuku became established but the most prominent among these state that it was at the beginning of the 18th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、正介錯人は後ろに回り、介錯刀に水柄杓で水を掛けて清め、八双に構える（構えには諸説ある）。例文帳に追加

He would then walk round behind the seppukunin and purify the kaishaku sword with water using a mizuhishaku (water ladle) and assume the hasso stance (various theories exist regarding the stance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前の由来については諸説あり、最も知られているのは雁の肉に味を似せたとされることから「がんもどき」だという説である。例文帳に追加

There are several theories about the origin of its name, but the most well known theory is that it was called 'ganmodoki' since its taste imitated (pronounced modoki in Japanese) the goose (pronounced gan in Japanese) meat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能の原型である猿楽との関連は深く、互いに影響を与えあったのは間違いないが、起源的にどちらが先かについては諸説ある。例文帳に追加

There is no doubt that it was closely related to sarugaku, the original model of noh, and both were mutually influenced, but there are several views concerning which originated earlier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野武士が困窮して薬売りに身を投じたという説や弥四郎という者が薬の行商の祖と言われる事など諸説ある。例文帳に追加

There are several theories concerning the origins of yashi, including that they were mountain priest who switched to selling medicines to avoid poverty, or that they were named after a medicine seller called Yashiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、この言葉は数百年の歴史を持っているため、細かな定義や特徴については諸説ある。例文帳に追加

As the word "Makunouchi-bento" has a history of several hundred years, there are various theories as to its detailed definition and features.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸説有るが、平安時代頃は紅梅の花のようなやや紫がかった濃いピンクのことと思われる。例文帳に追加

There are various views about this color, but it is believed to have been slightly purplish dark pink like the color of red ume (Japanese apricot) blossom in about the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おにぎりとおむすびの違いは他にも諸説があり、上記とは逆におにぎりは三角型で、おむすびは俵型という説もある。例文帳に追加

There are various stories regarding differences in onigiri and omusubi, such as onigiri is triangle and omusubi is rectangular rounds contrary to the above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本で和服をなぜ右前にするのか、またいつから右前にするようになったのかについては、諸説がある。例文帳に追加

There are various opinions about why Migimae has prevailed in Japan and when the Japanese people began to wear clothes Migimae.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起源は諸説があるが、天保時代に吉野川の船頭が、家族の自給用や副業として始めた説が有力である。例文帳に追加

There are many opinions about its origin, and the dominant theory is that a boatman in the Yoshino-gawa River started producing it to feed his own family and as a side business in Tenpo era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸説があるが、明治に東京都台東区浅草の洋食店がミンスミートカツレツとして販売したのが起源とされている。例文帳に追加

Various theories exist, but it is said to have been created by a western-style restaurant in Asakusa, Taito Ward, Tokyo, where it was sold as a "minced meat cutlet" during the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄色・緑等諸説があるが、『白氏文集』の用例によると、春の柳の芽吹きの色とされる。例文帳に追加

There are various views on the color including yellow and green; according to the description in the "Hakushimonju" ("Bai-Shi Wen Ji," a collection of poems by Hakkyoi, a famous Chinese poet), the color is the green shoots of a willow in spring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代世界に普及している「拳法」と称するものは、諸説はあるものの一般にはアジア起源のものが多くを占めると思われる。例文帳に追加

It seems that the so-called 'kenpo,' which has spread in today's world, mostly originated in Asia, though there are various theories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス