「"しょせつ"」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに、以上の諸説と組み合わさるものとして、時代による違いの解釈があり、まったく別の法があるとする説から、一つの法がしだいに形骸化したとする説まで濃淡がある。例文帳に追加

In addition, there are interpretations made based on the combination of various theories by period, in which a wide range of theories are found, from the theory that insists on the existence of another totally different law to the theory that argues that it is a law which had gradually became a dead letter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

理由としては寺務を巡る大衆_(仏教)との対立、酒乱による乱行、江戸幕府の朝廷への介入を非難する言辞を行ったなど諸説が伝わる。例文帳に追加

There are various theories on the reason for his exile, one theory says he had a conflict with the temple followers about the operation of the temple, another says his misconduct during a drunken frenzy or another says he criticized the Edo Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) for intervening with the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延元元年/建武(日本)3年（1336年）（時期については諸説あり）にまだ幼い懐良親王を征西大将軍に任命し、九州に向かわせることにした。例文帳に追加

In 1336 (there are various theories regarding the year of the incident), Emperor Godaigo appointed the young Imperial Prince Kanenaga to seisei taishogun, and sent him to Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世には山陵が荒廃して所伝を失い、元禄時代の探陵に諸説生じ慈明寺町のスイセン塚古墳（前方後円墳、墳丘長55m）があてられたりした。例文帳に追加

In the Medieval Ages, the mausoleum on the mountain was devastated and the records about it handed down until then lost and therefore, the search for the mausoleum during the Genroku Era produced many opinions including one asserting that the Suisenzuka tumulus (a tumulus which is a large keyhole-shaped tomb mound and is 55 meters long) in Jimyoji-cho was the mausoleum and, later on, the above mausoleum was presumed to be the actual one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『公卿補任』『水鏡』は同55年（367年）、『帝王編年記』所引一書は同78年（390年）に没したといい、年齢についても280歳・295歳・306歳・312歳・360歳などの諸説がある。例文帳に追加

The "Kugyobunin" (Directory of Court Nobles) and the "Mizukagami" (The Water Mirror) state that he died in 367 and quotations in "Teio Hennenki" (the Chronicle of emperors) state that he died in 390, and his age at death is variously given as 280, 295, 306, 312, 360, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その直後、継体は百済救援の軍を送ったが、新羅と結んだ磐井により、九州北部で磐井の乱が勃発し、その平定に苦心している（磐井の乱については諸説ある）。例文帳に追加

Immediately after that, Keitai sent troops to back Baekje, but Iwai (local ruling family in Kyushu) colluded with Silla and began Iwai War in northern Kyushu which caused Keitai great pain to quell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本書紀によれば、十市皇女のなきがらは天武天皇7年（678年）4月14日に赤穂に葬られたとあるが、赤穂という地名が奈良県内のどこにあたるかという解釈には諸説あり、いまだ定説は明らかになっていない。例文帳に追加

While Nihonshoki mentions that the remains of Tochi no Himemiko were buried in Ako on May 13, 678, there are various theories on whereabouts the place name of Ako be located in Nara Prefecture and none of them has become established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時代に壬申の乱で中立を保った同名の美努王がおり、文献に出る「みののおおきみ」のどれが誰なのかについて諸説ある。例文帳に追加

During the same period, there was another person with the name Mino no Okimi (the name of the Mino no Okimi that is the subject of this article is written in Japanese kanji as 美濃王, while that of the other Mino no Okimi is written as 美努王) who remained neutral during the Jinshin war, and opinions vary as to which "Mino no Okimi" is referred to in the various documentary records of that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明応3年（1494年）に山城国乙訓郡西岡で生まれたとされてきたが、生年については永正元年（1504年）とする説があり、生誕地についても諸説ある。例文帳に追加

It has been said that Dosan was born at Nishino oka, Otokuni District, Yamashiro Province in 1494, but there is an alternative view that he was born in 1504, and there are various views regarding his birthplace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その諸説の中に、実は茨木童子は“男の鬼ではなく、女の鬼だった”という説があり、または酒呑童子の息子、はては彼の恋人だったという説も伝わっている。例文帳に追加

He is described as a "female oni, not a male one" in one version and as Shuten Doji's son or girlfriend in others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叔父であり義父である上杉謙信との仲については諸説あり、尊敬、思慕の対象であったという見かたから、実は険悪であったという説まで様々である。例文帳に追加

There are various views regarding relations with Kenshin UESUGI, Kagekatsu's uncle and adoptive father, ranging from Kagekatsu respecting and longing for Kenshin to one that such relations were tense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良・興福寺南円堂　四天王立像（国宝）　本来の安置堂宇について諸説があるが、興福寺北円堂の旧像とする説がある。例文帳に追加

Standing Statues of Shitennno (Four Heavenly Kings) in Kofuku-ji Temple's Nanen-do in Nara Prefecture (national treasure): although there are some theories that the original hall contained these statues, there is a hypothesis that these statues used to be in Kofuku-ji Temple's Hokuen-do.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その動機には諸説あっていずれとも定めがたいが、一説に白河天皇の愛妾にして鳥羽院の中宮であった藤原璋子への恋着のゆえであったとも言われる。例文帳に追加

There is some discussion over the reason for his entering the priesthood; however, it is difficult to say which one is correct but one of the theories in which Saigyo was in love with FUJIWARA no Shoshi who was a mistress of Emperor Shirakawa and Chugu (the term for a woman at the highest position as a mistress of an emperor) of Tobain (the Retired Emperor Toba).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤との確執の原因は、諸説あり、殿内自身の人間性に問題があったとするものや、近藤の野心の犠牲者になった第一号、芹沢派による粛清など様々。例文帳に追加

Various reasons abound as to the reason behind the feud between Tonouchi and Kondo including: Tonouchi's less than fine character; he was the first person who was killed as a result of Kondo's ambition; it was a purge carried out by the Serizawa faction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1594年(文禄3年)、千家再興がかなったことから、少庵の希望で還俗し、弟子らとともに利休流のわび茶の普及に努めた（還俗の時期については諸説ある）。例文帳に追加

In 1594 (there are several theories about the year), the Sen family was reestablished and at the wishes of Shoan, he returned to secular life to disseminate Rikyu-style wabicha (The wabi style tea ceremony).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらには諸説があるが、有力説は源頼朝の妹婿である一条能保の暗殺計画を企み、平家の再興を図ったものと言われている。例文帳に追加

There are many theories for this but the most likely one is that he was planning to assassinate MINAMOTO no Yoritomo's brother-in-law, Yoshiyasu ICHIJO in order to restore the Taira family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、幕府とも強調して朝廷改革や顕徳院の諡号を後鳥羽院という追号に改める（その背景については諸説ある）などの政策を進め、「末世の才卿」・「高才博覧の人」と評された。例文帳に追加

On the other hand, he worked with the bakufu to start court reforms and changed the posthumous Buddhist name of Kentokuin in to Tobain (various theories exist about the reason for this change), leading to the evaluation as a 'talented noble of the end of the world' and 'talented and well-read person.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縁戚の紀橡姫（船守の姉妹とされているが、船守の系譜については諸説ある）は光仁天皇の生母なので、桓武天皇とは親戚ということになる。例文帳に追加

Her relative KI no Tochihime (who is regarded as a sister of Funamori, although there are various theories on his genealogy) was the mother of the Emperor Konin, so she was also a relative of the Emperor Kanmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前半は世阿弥『五音曲条々』、禅竹『五音之次第』『五音十体』『五音三曲集』の所説とほぼ同内容、後半は『毛端私珍抄』などと関連する禅鳳独自の説。例文帳に追加

The first half of the book presents his idea, which is almost the same as the theories described in Zeami's "Goongyokujojo" (Various Matters Concerning the Five Modes of Musical Expression) and Zenchiku's "Goon no shidai," "Goon Jittei" (Five sounds and ten styles), and "Go’on sankyoku shu" (An account on the five modes and the three styles) and the latter half of the book shows Zenpo's unique theories related to "Motanshichinsho," and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし晩年については諸説あり、大工の秋田屋九五郎を殺したとも、後年逃げ延びて田沼意次の保護下に天寿を全うしたとも伝えられる。例文帳に追加

However, there have been various views in later years, such as that he killed the carpenter Kyugoro AKITAYA and that he escaped and died a natural death under the protection of Okitsugu TANUMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方、一族の岩松満純（『系図纂要』等では義宗と岩松満国の妹との間の子とするほか、出自に諸説ある）も義宗の子と自称して、岩松氏の養子に迎えられたと自称した。例文帳に追加

Meanwhile, Mitsuzumi IWAMATSU (according to "Keizu sanyo", was born to Yoshimune and a younger sister of Mitsukuni IWAMATSU, but there are various views concerning his birth) claimed that he was a son of Yoshimune and was adopted by the Iwamatsu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広島市の地名は、広元の子孫・毛利輝元が1589年（天正17年）広島城築城の鍬入れの時に、毛利氏の祖先である広元から一字を採って命名したといわれている（諸説あり）。例文帳に追加

Hiroshima City (広島市) was named after taking the character 広 from Hiromoto 広元 who was the ancestor of the Mori clan, when Hiromoto's descendant, Terumoto MORI performed a ritual of spading the ground of the newly built Hiroshima-jo castle in 1589 (various theories as to this).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、あくまでも郵便マーク誕生に関する諸説のうちのひとつであるが、「テイシンショウ」の「テ」にぴたりと合致しており、彼の聡明さを象徴するようなエピソードでもある。例文帳に追加

This is just one of many stories which explains how Japan's post office symbol ' 'came into existence, but this is an anecdote which shows his intelligence since the shape of 'テ (reads "te")' of 'テイシンショウ (reads "teishishow" [the Ministry of Communication])' matches that of the symbol ' '.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件は、輝宗が自分とともに義継を撃てと命じたとの説や追跡してきた政宗の軍勢がすでに鉄砲で武装していたことから、政宗の父殺しの陰謀だったとする説など発生原因も含めて諸説ある。例文帳に追加

As for this incident, there are various theories regarding the causes and consequences; Terumune ordered Masamune to shoot Yoshitsugu together with him; or it was a plot of Masamune to kill his father, judging from the fact that the troops of Masamune coming after the group of Hatakeyama was prepared with guns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享年53（53説が最も有力視されているが、没年は50歳から73歳説まで諸説あり、そこから逆算した生年になっているので、正確な生年は不詳である）。例文帳に追加

He was died at the age of 53 (53 is most likely, but there are various theories about his age at death, and since birth year was calculated based on this, the accurate birth year is unknown.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古天皇16年(608年)に裴世清を伴って帰国、ただし煬帝の返書は帰路に百済において紛失した（紛失に関しては諸説あり、とても見せることが出来る内容ではなかったからであるとする説もある）。例文帳に追加

In 608, Imoko returned with HAI Seisei (an envoy of the Sui Dynasty) without a reply letter from Emperor Yodai of Sui, as Imoko had lost it in Kudara (Paekche in early Korea) on his way back (there are many theories regarding the loss of the letter, one of which asserts that the letter had such a horrible content that Imoko couldn't show it to the Emperor of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長17年（1612年）の岡本大八事件、慶長19年（1614年）の大久保長安事件による浪人の馬場八左衛門の讒言により（諸説あり、後述）改易され、近江国に配流され、井伊直孝に預けられる。例文帳に追加

He was punished by being deprived of his fief due to the false charge by Hachizaemon BABA who became a ronin (masterless samurai) in the Incident of Daihachi OKAMOTO (1612) and the Incident of Nagayasu OKUBO (1614) (there are various theories on this and described later) and he was exiled to the Omi Province and put under the control of Naotaka II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曾孫に豊臣鶴松・豊臣秀頼・豊臣完子・千姫・珠姫・勝姫(天崇院)・初姫・徳川家光（双方とも諸説あり）と徳川忠長・徳川和子・京極忠高・京極高広・京極高三ら。例文帳に追加

His great-grandchildren included Tsurumatsu TOYOTOMI, Hideyori TOYOTOMI, Sadako TOYOTOMI, Sen hime, Tama hime, Katsu hime (Tensu-in), Hatsu hime, Iemitsu TOKUGAWA and Tadanaga TOKUGAWA (there are various theories about both of them), Masako TOKUGAWA, Tadataka KYOGOKU, Takahiro KYOGOKU, and Takamitsu KYOGOKU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし出自に関しては明らかではなく、父経清の母方である平国妙の縁者、越後国城氏(平氏)、海道平氏岩城氏、常陸国大掾氏、都の平氏の誰かなど諸説があるがどれも決め手には欠ける。例文帳に追加

However, her identity is unclear, and there are various theories about it such as a relative of TAIRA no Kunitae who was a maternal relative of his father Tsunekiyo, the Jo clan (Taira clan) in Echigo Province, the Iwaki clan (Kaido-Taira clan), the Daijo clan in Hitachi Province, or a member of the Taira clan in Kyoto, but none of them is decisive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この歌を詠んだ経緯については、753年、帰国する仲麻呂を送別する宴席の時に、王維ら友人の前で日本語で詠ったなど諸説ある。例文帳に追加

Although there are various theories about this poem, one theory says that when a farewell party for Nakamaro who was going back to Japan was held in 753, he read this poem in Japanese in front of his friends including Wei WANG.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

処刑の年代や場所、最期の様子については諸説があって判然としないが、『保暦間記』によると建久元年10月の頼朝の上洛の際に、美濃で斬首されたことになっている。例文帳に追加

The date and the place of the execution of Tadamune and his attitude at that time are unclear because there are several stories about them, but according to "Horyakukanki" (A History Book of the 14th century in Japan), Tadamune was beheaded in Mino Province in October 1190 when Yoritomo went to the capital (Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川数正が知られる近世大名の石川氏（徳川氏家臣）などがこの義時の末裔を称しているが諸説あって定かではない（約二代の人物が確認できないため）。例文帳に追加

Some clans including the Ishikawa clan (vassal of the Tokugawa clan), a daimyo (Japanese territorial lord) of the Edo period who are famous for Kazumasa ISHIKAWA, called themselves descendants of Yoshitoki, however it is not clear because there are many theories (as for the Ishikawa clan, persons of two generations are not confirmed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃出身の彼がなぜ上総国に移ったのかについては諸説あるが、一般的には若い頃は京都にて室町幕府の幕臣であったとされている。例文帳に追加

There are various views on the reason why the man from Mino Province moved to Kazusa Province, and it is commonly said that he was a vassal of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in Kyoto when he was young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正平(日本)7年/文和元年（1352年）に後村上天皇を奉じて上洛を試みたとされるが、以後の消息については諸説があって不明である。例文帳に追加

In 1352, he was said to have tried to return to the capital by order of Emperor Gomurakami, but his whereabouts after that is unknown and there are various opinions about that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥籠は犬上郡にあるので、鳥籠山は犬上郡と坂田郡との境界付近の丘陵にあたるとされるが、具体的にどの山かについては諸説ある。例文帳に追加

Given that Toko is a place in Inukami County, Tokono-yama Mountain is considered to be a hill near the border between Inukami County and Sakata County, but there are still several theories about which mountain specifically means Tokono-yama Mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸説紛々として判然としないが、文久2年つまり西郷の沖永良部遠島の前から何らかの事情で同じ島に流されて西原村に住み、島の子供たちに読み書きを教えていた。例文帳に追加

Although the real reason for his exile is not clear because of many different theories, it is a fact that Kawaguchi had been exiled to Okinoerabu-jima Island for some reason before Saigo was sent there in 1862, and that he lived in Nishihara Village and taught reading and writing to the children of the island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞清は関ヶ原の戦いで西軍に与して戦後は茶人・商人となっていた人物で、その妻について石田三成の娘、大谷吉継の妹、真田信繁の娘などの諸説がある。例文帳に追加

Sadakiyo joined the Western Camp at the Battle of Sekigahara, and after the war, he became a tea master and a merchant, and there are several theories about his wife, which is said to be the daughter of Mitsunari ISHIDA, a younger sister of Yoshitsugu OTANI, or the daughter of Nobushige SANADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その娘も父同様に若くして没し、義国の正室とされる（諸説あり）藤原敦基（藤原式家）の娘の養子として養育されたという。例文帳に追加

The daughter died at an early age like her father, and so Yoshishige was fostered as an adopted child of the daughter of FUJIWARA no Atsumoto (Fujiwara Shikike [a sub branch of Fujiwara family]) who was considered as a lawful wife of Yoshikuni (there are various theories).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7代目澤村訥子（しちだいめさわむらとっし、安政7年4月8日(旧暦)（1860年5月28日）※月日に関しては諸説あり-大正15年（1926年）3月26日）は明治から大正期の歌舞伎役者。例文帳に追加

Tosshi SAWAMUWA (the 7th Tosshi SAWAMURA, May 28, 1860 (various theories exist on the date) - March 26, 1926) was a Kabuki actor from the Meiji to Taisho periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、当初設備は第3種鉄道事業者の「新幹線保有機構」が保有し、各会社が第2種鉄道事業者として路線を借り受けて運営する形とした。例文帳に追加

However, initially, the facilities were owned by the Shinkansen Holding Corporation, a third class railway enterprise, and each JR company operated the corresponding line or lines borrowing the railways as a second class railway operator.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前の由来は花の美しい北山の懐にあるので「花の背」とよばれたから、花の都京都の北の背骨に位置するところにあるからなど諸説ある。例文帳に追加

There are various views on the origin of its name 'Hanase' (flower back): some is that the pass was called 'Hana no se' (the back covered with flowers) as it runs through the heart of Mt. Kita which have been famous for beautiful flowers, others is that the pass is located at so-called north backbone of Kyoto which was 'Hana-no-miyako' (the capital city flourishing), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神名の「ウズメ」の解釈には諸説あり、「強女」の意とする説や、中国風に髪を頭の上にあげ、蔦をかざし（髪をとめるピンやはちまき）にしてとめた「髻（ウズ）」を結った女性の意とする説などがある。例文帳に追加

There are several theories as to the origins of her divine name, "Uzume," including that it means "strong woman" or that it refers to a woman who arranges her hair in the "uzu" style, a hairstyle where the hair is bound high in Chinese fashion by tsuta (hair-binding ornaments like pins or headbands).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神名の「クニノトコタチ」は、国の床（とこ、土台、大地）の出現を表すとする説や、国が永久に立ち続けるの意とする説など、諸説ある。例文帳に追加

There are various theories regarding the shinmei (name of god), 'Kuninotokotachi,' such as the theory claiming that it describes the appearance of a national toko (alcove, foundation, earth), or that it indicates that the nation will remain standing forever.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弥三郎（やさぶろう）という男の母親が鬼婆に変貌したという説や、鬼婆が弥三郎の母を食い殺して自らが弥三郎の母に成り変わったという説など、諸説がある。例文帳に追加

One of the theories is that the mother of a man called Yasaburo was transformed into a hag, and another is that a hag bit Yasaburo's mother to death and transformed herself into his mother; and much more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒンドゥー教のガンジス川の神クンビーラが仏教に取り入れられ宮比羅大将となり、神仏習合によって、弥勒菩薩（他に十一面観音など諸説あり）の垂迹神として金毘羅大権現が成立した。例文帳に追加

The Hindu god of the Ganges River, Kunbi-ra became incorporated into Buddhism and became Kubira Taisho and with the syncretism of Shinto and Buddhism, Konpira Daigongen was established as the Suijakushin (provisional Buddha) for Miroko Bosatsu (Buddha of the Future, Bodhisattva of the Present) (other theories say Eleven-faced Kannon [Goddess of Mercy]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス