「"カレー粉"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ふりかけに用いる味つけカレー粉。例文帳に追加

SEASONED CURRY POWDER USED FOR FURIKAKE - 特許庁

カレー粉の製造方法又はこれにより得られるカレー粉例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING CURRY POWDER, AND CURRY POWDER OBTAINED BY THE SAME - 特許庁

抗酸化性が高くかつ優れた香味を有するカレー粉および該カレー粉を含有する食品例文帳に追加

CURRY POWDER HAVING HIGH ANTI-OXIDIZING PROPERTY AND EXCELLENT FLAVOR AND FOOD CONTAINING THE CURRY POWDER - 特許庁

ただし、軍用のカレー粉だけは細々と製造された。例文帳に追加

However, the manufacture of curry powder for the military was continued in a small amount.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カレー粉として調合され売られている香辛料。例文帳に追加

Spices mixed in commercial curry powder  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カレー粉は、ミックス香辛料の一種。例文帳に追加

Curry powder is composed of mixed spices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抗酸化性が高くかつカレー粉として適切な香味を有するカレー粉、およびこのカレー粉を含有し、このカレー粉が粉末の状態または溶けた状態にある食品を提供すること。例文帳に追加

To provide curry powder which has a high anti-oxidizing property and has a flavor suitable as the curry powder, and to provide a food which contains the curry powder in a powder state or in a dissolved state. - 特許庁

現在は複数のメーカーから各種のカレー粉が発売されているが、基本的にはC&B社のカレー粉に倣ったものである。例文帳に追加

At present, more than one manufacturer sells various kinds of curry powder, but they are basically modeled on the C&B product.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抗酸化性香辛料および加熱処理済み香辛料を含む、抗酸化性が高くかつカレー粉として適切な香味を有するカレー粉。例文帳に追加

This curry powder containing an anti-oxidizing spice and a thermally treated spice, having a high anti-oxidizing property and having a flavor suitable for the curry powder. - 特許庁

カレー粉とストックの代わりにココナッツミルクを入れたアルマンドソース例文帳に追加

allemande sauce with curry powder and coconut milk instead of stock  - 日本語WordNet

1946年（昭和21年）、終戦によりカレー粉の製造・販売が再開された。例文帳に追加

In 1946, the manufacture and sales of curry powder resumed due to the end of the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カレー粉の原型はインドのミックススパイス、マサラであるといわれている。例文帳に追加

The original form of curry powder is said to be the Indian mixed spice, masala.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野菜や肉をカレー粉で味をつけたピリ辛の料理で、普通ご飯といっしょに食べる例文帳に追加

a pungent dish of vegetables or meats flavored with curry powder and usually eaten with rice  - 日本語WordNet

1903年（明治36年）、大阪の「今村弥」（現ハチ食品）が、初めて日本でカレー粉を製造販売。例文帳に追加

In 1903, 'Imamuraya' (currenttly HACHI SHOKUHIN KK.) in Osaka manufactured and sold the first curry powder in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1930年（昭和5年）、山崎峯次郎（エスビー食品の創業者）が、国産カレー粉第１号を発売。例文帳に追加

In 1930, Minejiro YAMAZAKI (the founder of S&B Foods, Inc.) put on the market the first curry powder made in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件ののち、安価な国産カレー粉が見直され、カレーライスの低価格化が進んだという。例文帳に追加

After this incident, inexpensive domestically produced curry powder was re-evaluated, which supposedly promoted the drop in the prices of curry and rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのスパイスを混合して数週間ほど熟成すると、カレー粉独特の風味が生れる。例文帳に追加

The spices are mixed and are matured for several weeks, producing its characteristic flavor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこでC&B社は、あらかじめスパイスを調合した「カレー粉」を考案、「C&Bカレーパウダー」として売り出した。例文帳に追加

For this very reason, C&B devised 'curry powder' in which spices are readily mixed and the company sold it as 'C&B Curry Powder.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿では、関西風のだしを利かせた薄口醤油を基本としたつゆにカレー粉を入れる。例文帳に追加

In the Kinki region, soup is made by adding curry powder to flavorful Kansai-styled soup broth seasoned with light-colored soy sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによれば、風味を有し、熟成感のあるカレー粉を、生産性よく製造することが可能となる。例文帳に追加

This method can productively produce a curry powder with a good flavor and matured taste. - 特許庁

本発明は、生産性に優れ、更にまとまった風味を有し、熟成感のあるカレー粉を製造する方法、更にはこれを用いて製造したカレー粉を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a curry powder which is excellent in productivity and has an enhanced coherent flavor and matured taste and a method for producing the same. - 特許庁

塩は単なる粗塩の他、抹茶（抹茶塩）、カレー粉（カレー塩）、ユズ皮（柚子塩）、山椒等が混ぜられる事もある。例文帳に追加

Plain arajio (salt) and the mixture of the plain arajio and other ingredients such as Matcha (green powdered tea) (Matcha salt), curry powder (curry salt), Japanese lemon peel (Japanese lemon salt) and sansho (Chinese pepper) will be served with tempura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洋食としてのカレーは、イギリス海軍のカレー粉を入れたシチューの影響が大きいという説がある。例文帳に追加

There is a theory that curry as a Western food has been greatly influenced by curry-powder-mixed stews made by the British Navy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粉末の即席カレールウは、1926年に、ハウス食品が「ホームカレー粉」の商品名ではじめて発売した。例文帳に追加

The first instant curry roux powder was put on the market in 1926 by House Foods Corp. with the product name of 'Home Curry Powder.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1941年（昭和16年）～1945年（昭和20年）、戦争による食料統制のため、カレー粉の製造・販売が禁止された。例文帳に追加

From 1941 to 1945, the manufacture and sales of curry powder were prohibited due to food control for the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在はインドのスーパーマーケットでも「カレー粉」が並んでおり、その消費量は世界第一位（ちなみに世界第二位は日本）である。例文帳に追加

At present, 'curry powder' is available at supermarkets in India and the country's consumption of curry powder is the world's number one (Japan ranks second).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蕎麦屋では、カレー粉をカツオだしで溶き、片栗粉でとろみを付けた和風カレーが定番のメニューである。例文帳に追加

At soba restaurants, one of the regular dishes is Japanese style curry in which curry powder is mixed in bonito broth and thickened with starch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし香辛料の使い方などに大きな違いがあり、いわゆる一般的な「カレー粉」で作られる味とは異なっている。例文帳に追加

However, as there is a large difference in the way of using spices, they taste different from what is made with common 'curry powder.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だし汁にカレー粉を加えてカレー風味にしたものか、だし汁で延ばした和風カレーをつゆとして用いたうどんである。例文帳に追加

Curry Udon is Udon noodles in soup cooked by one of two methods, one is curry-flavored soup made by adding curry powder to the soup broth, and the other is by diluting Japanese style curry with soup broth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カレー粉を蕎麦のつゆでのばしたもの（和風出汁のカレー）に片栗粉でとろみをつけたものをかける。例文帳に追加

Buckwheat noodles in hot soup which is a mixture of soba soup and curry powder thickened with potato starch (curry sauce made by using Japanese soup stock).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの店では，ケバブや，焼いたソーセージにケチャップとカレー粉で味付けした｢カリーヴルスト｣がよく売られています。例文帳に追加

The shops often sell kebabs and currywurst, grilled sausages seasoned with ketchup and curry powder. - 浜島書店 Catch a Wave

フライパンに水を入れ、水が沸騰したところに分量どおりの調味料とほぐした卵を入れ、卵が全体になじむように混ぜ合わせ、卵が半熟状態のうちに好みの量のカレー粉を入れカレー粉も全体になじむように混ぜ合わせ好みのカレールーのかたさになるまで煮つめて出来上がらす。例文帳に追加

To provide curry roux having deliciousness superior to that taken in a restaurant, and rapidly cooked up in about 5 minutes. - 特許庁

２種以上の香辛料を含み、１０メッシュの篩を通過する成分を５０％以上含有する香辛料組成物を、スタンプミルを用いて搗く工程を有することを特徴とするカレー粉の製造方法、更にはこれを用いたカレー粉を提供した。例文帳に追加

This curry powder production method includes a process in which a spice composition, containing two or more spice kinds more than 50 percent of whose ingredients can be passed through a 10-mesh sieve, is pulverized with a stamp mill. - 特許庁

野菜や肉などを煮込んだ鍋に、カレーカレー粉と小麦粉を油で炒めて少し焼き色をつけたもの（ルー(食品)）を入れ、とろみが出るまでさらに煮るというのがオーソドックスな作り方である。例文帳に追加

An orthodox way of cooking curry sauce is to add a fried and lightly browned mixture of curry powder and flour (roux) into a pot in which vegetables and meat have been stewed, and stew them until the sauce becomes viscous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の日本の家庭では、カレー粉・油脂・小麦粉・旨味成分などを固形化した「ルー(食品)」を使ってカレーソースを作る調理法が主流である。例文帳に追加

In current Japanese households, the major method for making a curry sauce is to use 'roux,' which is a solidified mixture of ingredients such as curry powder, fat and oil, flour, and umami ingredients.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イギリスのクロス・アンド・ブラックウェル(CB)社のカレー粉は、品質がよいとされていたが値段が高く、増量材を混ぜたり中身を国産品に詰め替えた安価な偽物が出回った。例文帳に追加

Although the curry power from Crosse & Blackwell (CB), a British company, had been considered as high quality, it was expensive, and inexpensive copycat products that included extenders or replaced the content with domestically made powder appeared on the market.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、吉田よし子（『カレーなる物語』）の調べによると、その記録は北海道大学に現存せず、カレーに関するもっとも古い資料は、1877年9月のカレー粉の納入記録と1881年の寮食メニューであった。例文帳に追加

However, according to a survey by Yoshiko YOSHIDA ("Karenaru Monogatari" - story about curry), such a record is non-existent in Hokkaido University, with the curry-related oldest records being the delivery record of curry powder of September 1877 and the dormitory meal menu of 1881.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相撲部屋によってはキムチやカレー粉、クリームソースなどを用いて飽きがこないように工夫し、数多のバリエーションを作り出しており、各相撲部屋ごとに、その部屋独特の作り方もある。例文帳に追加

Using various seasoning such as kimuchi (Korean pickle), curry powder and cream sauce, some sumo stables have created a wide variety of chankonabe to keep wrestlers from getting tired of the dish and, therefore every sumo stables have their own recipes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カレー粉やその原料としても使用されるチリパウダー、コリアンダーパウダー、ターメリックパウダーなどの香辛料の細菌を簡便に殺菌する優れた方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an excellent method for sterilizing bacteria on spices that are used for curry powder or as ingredients thereof, for example, chili sauce, coriander powder, turmeric powder, and the like. - 特許庁

澱粉及び／又はこれ以外の増粘性物質、カレー粉および調味料を必須成分として含有し、油脂の含有量が１０重量％以下である加熱調理用ルウ。例文帳に追加

This roux for cooking contains starch and/or a thickening substance except the starch, curry powder and seasoning as essential components and has ≤10 wt.% content of oils and fats. - 特許庁

コーンを製品に対して１０〜５０％含有したコーン入り酸性調味料において、カレー粉をコーン１００部に対して０．０１〜１．５部含有しているコーン入り酸性調味料を調製する。例文帳に追加

The corn-containing acidic seasoning containing the corn of 10-50% based on the product contains 0.01-1.5 pts. of curry powder based on 100 pts. of the corn. - 特許庁

小麦粉ルウの製造において、油脂、小麦粉、カレー粉、香味原料、香辛料等に高温で一定時間、貯蔵、熟成処理を施すことで上記目的を達成した。例文帳に追加

The flour roux is produced by carrying out storage and aging treatment of oil and fat, flour, curry powder, flavor raw materials, spices, etc., at high temperature for a definite time. - 特許庁

カレー粉、６〜１５重量％の油脂、及び１０〜４０重量％の加熱調理されたオニオンパウダーを組み合わせて配合し、カレールウを製造する。例文帳に追加

This curry roux is produced by blending as combining curry powder with 6-15 wt.% oils and fats and 10-40 wt.% heat-cooked onion powder. - 特許庁

カレー風味のベースソースに、少なくともトマトペースト、野菜等の具材、香辛料を加えて調味した、カレー粉が隠し味として風味付けされているペースト状組成物をトッピング材として使用することを特徴とするピザの製造方法に従うこと。例文帳に追加

This pizza is produced by using the pasty composition, as the topping material, wherein the pasty composition is prepared by adding at least a tomato paste, ingredients such as a vegetable, spice to a base source with curry flavor as the secret seasoning. - 特許庁

又、本発明は、請求項１乃至請求項３の何れかに記載のおから食品において、カレー粉、黄な粉、そば粉、大和芋、クコの実、ナッツ類、唐辛子、わさび、わかめ、ヨモギ、茶粉末のうちの何れか一つ又は幾つかの組み合わせを添加して捏練されたことを特徴とする。例文帳に追加

More preferably, the food of the bean curd lees described in the claim 1 to 3 is obtained by adding one or combination of curry powder, soybean flour, buckwheat flour, Dioscorea batatas, seeds of Lychium chinense, nuts, cayenne pepper, Wasabia japonica, Undaria pinnatifida, Artemisia princeps and tea powder, and kneading them. - 特許庁