「"世界市場"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼らは世界市場に鋭い関心を向けている例文帳に追加

They keep a keen eye on the world market. - Eゲイト英和辞典

中小企業の世界市場へのアクセス例文帳に追加

SMEs’ access to global markets - 経済産業省

⑥エネルギー産業を育て世界市場を獲得する例文帳に追加

6. Developing the energy industry and acquiring global market share  - 経済産業省

彼女は世界市場の相互接続性が大きくなっていることに言及した。例文帳に追加

She mentioned the increasing interconnectivity of global markets.  - Weblio英語基本例文集

輸出価格の上昇は世界市場における競争力を弱める.例文帳に追加

Higher export prices will weaken our competitive position in world markets.  - 研究社 新和英中辞典

もし国際法が変われば、核燃料の世界市場ができます。例文帳に追加

If international law changes, there is a world market for nuclear fuel. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

第1節世界市場の再検証と我が国製造業の戦略例文帳に追加

Section 1 Re-examination of the global market, and the strategy of the Japanese manufacturing industry - 経済産業省

中国は世界市場への統合に最も成功した例である。例文帳に追加

China represents the most successful case for a country's integration into the world economy. - 経済産業省

●世界市場の伸びに伴い、日本のシェアが急速に縮小例文帳に追加

●Japanese Share Has Decreased Rapidly in Line with Growth of the Global Market - 経済産業省

テラフージア社の広報担当者は，「将来的には世界市場に販売を広げたい。」と話した。例文帳に追加

A Terrafugia spokesperson said, "We want to expand sales to the global market in the future."  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし、冷戦崩壊後は旧ソビエト連邦諸国や中国、インド等がこの世界市場に加わった。例文帳に追加

Since then, however, China, India and the former Soviet republics have joined the consumption market. - 経済産業省

文部科学省では、2012年度から、世界市場を目指す大学発ベンチャーを創出する取組等を実施例文帳に追加

MEXT launched initiatives to create ventures from universities targeting the global market in FY2012  - 経済産業省

２－５ ドイツの輸出戦略（高価格品の輸出と得意分野での世界市場確保戦略）例文帳に追加

2-5 Export strategies of German firms (exports in high-end products and global marketing and specialized product segments) - 経済産業省

水処理膜市場全体（海水淡水化用逆浸透膜の世界市場規模は550億円（2006年）105）では、我が国企業が世界市場の約6割のシェアを占めており、高度な技術力を要すると言われている逆浸透膜の市場では、我が国企業が世界市場の約7割を占めている状況である（第2-2-4-16図）。例文帳に追加

In regard to the entire market for water treatment membrane (the global market for reverse osmosis membrane for seawater desalination alone is worth ¥55 billion (in 2006)),105 Japanese-owned companies occupied approximately 60% of the world share. In regard to the market for reverse osmosis membrane, which requires highly advanced technology, Japanese-owned companies occupy approximately 70% of the global market (Figure 2-2-4-16). - 経済産業省

製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。例文帳に追加

The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. - Tatoeba例文

同時にこの会社は, 世界市場の20%のシェアを取るとの目標をもって, システムLSI試験システムのユーザサポートの強化に乗り出している.例文帳に追加

At the same time, the company is moving to strengthen its user support for system LSI test systems with the aim of gaining a 20% share of the global market.  - コンピューター用語辞典

製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。例文帳に追加

The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market.  - Tanaka Corpus

日本人が寿司文化を世界に広めたために、今度は寿司ネタが世界市場で高騰すると言う現象が起きている。例文帳に追加

Due to spread of sushi culture worldwide by Japanese people, another phenomenon that prices of ingredients for sushi rise suddenly occurs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先月開かれた記者会見で，トヨタの渡辺捷(かつ)昭(あき)社長は「我々は最高の品質で世界市場をリードしたい。」と語った。例文帳に追加

At a press conference held last month, Toyota President Watanabe Katsuaki said, "We want to lead the global market with the best quality."  - 浜島書店 Catch a Wave

当時，世界市場での砂糖の価格が暴落し，砂糖産業に生計を頼っていたネグロス島の人々は経済危機に直面しました。例文帳に追加

At that time, the price of sugar on the world market slumped and the people on Negros Island faced an economic crisis because they depended on the sugar industry for their livelihood.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし、得意とする分野では世界市場獲得を狙うことをはばからない意欲が、これらの企業の成功に欠かせなかった要因であろう。例文帳に追加

However, in the areas where they are strong, these companies have boldly set out to capture international markets, which is considered to be the key to their success. - 経済産業省

加えて、昨年日本で議論したとおり、我々は中小企業の高成長分野への参画と世界市場のアクセスに向けて働き続ける。例文帳に追加

In addition, as discussed in Japan in 2010, we will continue to work towards SMEs participation in high-growth sectors and SMEs’ access to global markets.  - 経済産業省

（b） パートナーシップと連携の強化を通じて世界市場における日本と ASEAN の競争力を強化すること。例文帳に追加

(b) enhance the competitiveness of Japan and ASEAN in the world market through strengthened partnership and linkages; - 経済産業省

①輸出規制等のいわゆる囲い込み政策は、世界市場への食料総供給量を減少させる。例文帳に追加

(1) the so-called “keep-stocks-for-domestic-use” policies such as export restrictions are likely to decrease the gross food supply to the world market. - 経済産業省

世界市場を目指す中堅・中小企業１０,７００社、連携する大学（高専を含む）約２９０校が、広域的な人的ネットワークを形成例文帳に追加

About 10,700 middle-ranking companies and SMEs and about 290 partner universities (including technical colleges) form broad-area human networks. - 経済産業省

「Winner takes all（勝てば総取り）」により、世界市場では勝者となった多国籍企業が世界中で同じ製品・サービスを提供する。例文帳に追加

In a winner-takes-all manner, multinationals provide their products or services throughout the world. - 経済産業省

こうした「世界市場の一体化」を通じて、更なる財やサービスの貿易が加速するという好循環を生み出していると考えられる。例文帳に追加

This "unification of the global market" is considered to bring about a virtuous circle, accelerating the trade of goods and services. - 経済産業省

言い換えれば、50億人を越えた新世界市場を、文字通り65億人を越える「地球規模」のものとすることが課題である。例文帳に追加

The new global market, with its potential five billion consumers, needs to turn into a literal "global economy" with a size of over 6.5 billion consumers. - 経済産業省

世界市場も視野に入れれば、各国市場とも日本市場に比較して高い伸びを示しており、さらに大きな市場が出現することが期待される。例文帳に追加

Looking the world market, the markets in individual countries show increase larger than that in Japan and larger market is expected to appear. - 厚生労働省

日本の医薬品市場規模は約 7.6 兆円(2005 年)で、その 9割超は医療用医薬品である。（図表 1）世界市場における位置づけとしては、日本の医薬品市場は世界市場の約 10%を占め、国別に見たシェアではアメリカに次いで世界第2 位の市場である（2006年）。（図表 2）例文帳に追加

The pharmaceutical market size in Japan is about 7.6 trillion yen (2005) and more than 90% of it is accounted by ethical drugs (Fig. 1). As positioning in the world market, the pharmaceutical market in Japan accounts for about 10% of the world market and the share by country is the 2nd largest market in world following U.S. (2006) (Fig. 2) - 厚生労働省

我々は、国際経済と世界市場における課題に対処するために国際的な協力を強化すること、財務省、中央銀行及び規制当局の間の非常に緊密な協力を継続することをプレッジ。例文帳に追加

We pledge to enhance international cooperation to address the ongoing challenges in the global economy and world markets and maintain heightened close cooperation between Finance Ministries, Central Banks and regulators.  - 財務省

中小企業の世界市場へのアクセスを強化するため、我々は、以下の取組が重要であることを認識し、我々は以下の最初の三つの行動を「岐阜イニシアティブ」と呼ぶことを合意した。例文帳に追加

In order to strengthen SMEs’ access to global markets, we recognized that the following actions are important and we agreed to call the first three actions the “Gifu Initiative.” - 経済産業省

途上国の地域活性化を図るために、地域住民が自ら誇ることのできる特産品を発掘し、世界市場にも通用する競争力のある商品に仕上げる活動。例文帳に追加

The campaign aims at the regional revitalization of developing countries, by finding specific products that local residents themselves can be proud of, and making them into products that can compete in the global market. - 経済産業省

地域には、技術、ノウハウ、伝統、文化など、特色ある資源が多数存在しており、こうした資源を活用することにより、世界市場でも通用する製品・サービスの開拓が可能。例文帳に追加

Characteristic resources abound regionally, including particular skills, know-how, traditions and culture. By using these resources, it is possible to develop products and services attractive in world markets. - 経済産業省

隠れたチャンピオンは世界市場シェアを確保するため、①製品・技術を得意分野に特化させることに併せて、②グローバル・マーケティング活動を行っている。例文帳に追加

In a bid to secure a world market share, Hidden Champions (A) use their products and technologies only in their strong areas, and (B) conduct global marketing. - 経済産業省

幾つかの我が国企業の国内売上比率をみると、ホンダが約2 割、コマツが約2 割強、トヨタで約3 割、パナソニックで約5 割であり、サムスン電子とLG 電子が積極的に世界市場で販売を展開していることが伺える。例文帳に追加

Domestic sales ratios of some Japanese leading enterprises show around 20% with Honda, just over 20% with Komatsu, about 30% with Toyota, and about 50% with Panasonic. Thus, Samsung Electronics and LG Electronics are found to be selling their products actively in the markets throughout the world. - 経済産業省

これまで韓国製品は、「安かろう悪かろう」と言われてきた段階から、「中価格中品質」の段階まで品質を向上させて新興国を中心とした世界市場で成功を収めてきた。例文帳に追加

South Korean products that were said to be "cheap but shoddy" have been enhanced to "mid-price and mid-quality" and have succeeded in global markets centering on emerging economies. - 経済産業省

以上のように、タイでのHDD の生産停滞が我が国での製品販売価格の高騰という最終消費者にも明確に認識できる形で、我が国をはじめとした世界市場に与えた影響は大きく、例文帳に追加

As described above, the production disruption of HDDs in Thailand had a considerable impact on the global market, including Japan, which can be clearly observed by end consumers in the form of hike in the product price. - 経済産業省

二次データの使用についても、購入する商品の大部分が農産品の産出地の追跡が困難である世界市場で生産されることを勘案すると、クラフトフーズのニーズに適合する。例文帳に追加

Using secondary data also fit Kraft Foods' needs given that a large portion of its purchased commodities are produced in a global market where tracking the agricultural source of origin is challenging.  - 経済産業省

また、日本文化に裏打ちされたコンテンツや日本食、医療システムなどは圧倒的な競争力を有している。それにもかかわらず、世界市場への参入が出遅れ、日本への投資・観光客が伸び悩んでいる。例文帳に追加

Furthermore, Japanese cultural content, Japanese food, and the Japanese healthcare system have an overwhelming competitive edge. Nevertheless, these companies were late in entering the world market, and investment in Japan and the number of tourists to Japan have remained static.  - 経済産業省

イノベーション及び競争を促進し，モノとサービスのための世界市場を創造する，自発的，市場主導型の国際基準の利用及び開発への参加を奨励する。例文帳に追加

Encourage the use and participation in the development of voluntary, market-led, and global standards that promote innovation, competition, and create global markets for products and services;  - 経済産業省

このため、製造業は現在の直接の市場が国内、海外にあるとを問わず、世界市場の動向を把握し、国内のみの事業活動だけでなく、国外を見据えた事業活動を行うことが重要となる。例文帳に追加

It is therefore important that manufacturers keep track of trends in global markets, regardless of whether their direct markets are presently in Japan or overseas, and that they engage in business activities with not only domestic but also overseas markets firmly in their sights. - 経済産業省

近年、製造業に限らず、サービス業においても、我が国企業が台湾企業と連携を組みながら世界市場での事業拡大をはかる事例が増加している。例文帳に追加

In recent years, Japanese companies, not only in the manufacturing industry but also in the service industry, expanded business in the global markets in alliance with Taiwanese companies, and such cases are increasing. - 経済産業省

世界市場の規模拡大に伴い、企業は分業体制の再構築や新たな販売拠点の確保を求めて東欧諸国や中国等への進出を行う等、国境を越えたグローバルな経済活動を活発化させてきた。例文帳に追加

This increase of the size of the market economy has spurred transnational global economic activities such as companies expanding their businesses in Eastern European countries and China, in order to reform their production system based on the division of labor and to have new sales hubs. - 経済産業省

一方、「デザイン・スタイル」、「日本独自の文化性」といったソフト面の収益獲得は今後の課題であり、潜在力を有する伝産品など文化に根ざしたものづくりについても世界市場の獲得につなげることが重要である。例文帳に追加

On the other hand, software-like aspects, such as “product design and styles” and “Japan’s unique culture,” have not generated profitability yet. It is important to capture the world demand for Monodzukuri rooted in culture, such as highly promising Japanese traditional goods.  - 経済産業省