「"確認したところ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

内容物について確認したところ、取説が同梱されていないようでした。メールで書く場合 例文帳に追加

I checked the contents of the package but cannot find the manual in the package.  - Weblio Email例文集

私はあなたのクリーニングの明細を確認したところ、間違いが見つかりました。例文帳に追加

When I confirmed the details of your cleaning, I found some mistakes.  - Weblio Email例文集

社内で確認したところ、発送漏れはチェック時のミスによるものだと判明いたしました。メールで書く場合 例文帳に追加

We had an internal investigation and found out that non-shipment was caused by a checking mistake.  - Weblio Email例文集

契約書を確認したところ、3月末までに納品いただく予定となっているようです。メールで書く場合 例文帳に追加

I checked the contract document, and it says the delivery should be completed by the end of March.  - Weblio Email例文集

配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。例文帳に追加

As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. - Tatoeba例文

配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。例文帳に追加

As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.  - Tanaka Corpus

社内の記録を確認したところ、お客様の注文された商品は、4月20日に発送済みで、4月28日にお客さまの会社に配達されているようです。メールで書く場合 例文帳に追加

I checked our records and found out that the product you ordered was shipped on April 20 and delivered to your company on April 28.  - Weblio Email例文集

今朝、注文の状況を確認したところ、昨日の注文がキャンセルになっておりましたがなぜでしょうか？メールで書く場合 例文帳に追加

I checked the order status this morning and found out it had been canceled. Can you tell me the reason, please?  - Weblio Email例文集

今朝、注文状況を確認したところ、既に商品が返送されてしまっていたようなので、再度、発送してもらえますか？メールで書く場合 例文帳に追加

I checked my order status this morning and found the product was already returned. Could you send it again, please?  - Weblio Email例文集

また、１時間の実射試験を行い、上記と同様にして、出球率を計算し、確認したところ、０．３〜３の範囲に収まった。例文帳に追加

Also, an actual shooting test for 1 hour was carried out, and the ball discharge rate was calculated as above and it was confirmed that the rate was within 0.3 to 3. - 特許庁

連携の実施体制を確認したところ、地域資源が存在するとした企業では、連携体制を構築している割合が高くなっている（第2-1-21図）。例文帳に追加

When we examined the implementation system of partnerships we found a high percentage of partnership systems that were established in enterprises that recognized the existence of community resources (Fig. 2-1-21). - 経済産業省

この点についてのNHKへの問い合わせに対して、NHK側は、「1985年の救出に直接関わったトルコ大使やトルコ航空機長など当事者の方々に確認したところ、エルトゥールル号事件のことは全くご存知ありませんでした。例文帳に追加

In response to inquiries to NHK about this issue, they said, 'We asked the people who had been directly involved in the rescue operation in 1985, such as the Turkish ambassador and the Turkish Airlines captain; however nobody knew about the Ertuğrul incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（会見終了後に確認したところ、地震発生後、岩手県・宮城県下の３信用金庫について、連絡がとれていなかったが13日（日）中には、これらの信用金庫すべてに連絡がとれていることが判明。）例文帳に追加

(After the press conference, it was confirmed that although the FSA had initially been unable to contact three Shinkin banks in Iwate and Miyagi Prefectures, contact with all of the three was established on Sunday, March 13.  - 金融庁

また、地域資源に関する認識を確認したところ、高価格帯の商品を取り扱っている企業では、第2-1-12図のとおり、地域資源が存在すると考えている割合が他の企業に比べて高い。例文帳に追加

When the awareness of community resources was examined, enterprises that handle products in a high price range had, as shown in Fig. 2-1-12, a higher percentage indicating the existence of community resources than other enterprises. - 経済産業省

現時点で適当な候補者がいない企業において、後継者が見つからなかった場合に事業を廃業するか売却するか確認したところ、「事業の売却」よりも「廃業」を選ぶとした企業は17.9％ある。例文帳に追加

Among enterprises that do not presently have a suitable succession candidate, 17.9% said that they would choose “exit” rather than “sale of business” if they could not find a successor and had to choose one or the other. - 経済産業省

It投資や情報システムの導入の効果が期待どおり得られた主要な理由を確認したところ、「経営層がIT化に積極的で、陣頭指揮をとった」ことや、「システムを段階的に導入した」ことが挙げられている。例文帳に追加

We found when we checked that "Management was aggressive about increased IT and assumed active leadership" and "The system was introduced incrementally" were the main reasons indicated for the realized effects of IT investment and information system adoption to be exactly as expected - 経済産業省

この点につき、市開発委員会に確認したところ、180,376 人には、市開発委員会が市内に設けた Brick Reservoir や Earth Reservoir に貯水した水道水を汲んで利用している人口を含む、とのことであった。例文帳に追加

TDC explained that the figure 180,376 includes the population who uses the water in brick reservoirs and earth reservoirs built by TDC in the city area. - 厚生労働省

地域資源が存在しているとした企業に対して、商品の差別化を図る際に積極的に取り組んでいる点を確認したところ（第2-1-20図）、「農林水産型」、「産地技術型」では製造・加工技術の向上を、「観光型」ではサービスの向上に取り組んでいる企業が最も多かった。例文帳に追加

When we examined what enterprises that recognize community resources were actively incorporating in their attempts to achieve product differentiation (Fig. 2-1-20),the greatest number of enterprises in the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type" and the "Production Region Technology Type" were found to be incorporating improvements to manufacturing and processing technologies, while enterprises in the "Tourism Type" were most commonly incorporating the improvement of services. - 経済産業省

次に、その他の金融庁及び監視委員会の情報受付窓口への情報提供について確認したところ、まず、（証券取引等）監視委員会の情報受付窓口に対して寄せられた情報のうち、ＡＩＪ投資顧問についての情報が提供された件数は、05年（平成17年）度以降、今回の検査開始までの間に4件あります。このうち匿名での情報提供は3件、実名での情報提供は1件でありました。例文帳に追加

Next, we checked the receipt of information by the contact offices of the FSA and SESC found out that the SESC's contact office received four pieces of information concerning AIJ Investment Advisors between 2005 and the start of the inspection, of which three were provided by anonymous sources and one by a source which gave its real name.  - 金融庁

地域資源を認識し、これを活用した新商品・新サービスの創出を試みた企業に、地域資源を活用したきっかけを確認したところ、「農林水産型」、「産地技術型」、「観光型」共に、地域資源が地元の特産・特色であったことや、地域資源を伝統的に継承していたことが多く挙げられた（第2-1-19図）。例文帳に追加

Enterprises with an awareness of community resources that had attempted to create new products and services utilizing these resources were asked about what caused them to utilize community resources. Enterprises in the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type," the "Production Region Technology Type," and the "Tourism Type" frequently responded that community resources were a local specialty and/or local characteristic, and that community resources had been inherited traditionally (Fig. 2-1-19). - 経済産業省

以上、製造業の主要品目別の生産・設備稼働率・在庫の各水準につき、主要4 品目を中心に確認したところ、洪水によるHDD や輸送用機械等の生産急減の大きな要因の一つが、特定の電子部品をタイ国内で集中して生産している事業所*67 が浸水し、当事業所が生産停止に追い込まれたことにより、在庫が急速に払底したことにあると考えられる。例文帳に追加

As explained above, four major items in the manufacturing sector are examined based on the levels of production, capacity utilization rate, and inventory. One of the major reasons for rapid decline in the production of HDDs and transportation machinery, etc. due to the floods can be that production centers*67 producing specific electronics parts intensively in Thailand have been inundated and forced to suspend production, which led to a rapid depletion of inventory. - 経済産業省

輸入浸透度と合わせて貿易統計ベースでも、鉄鋼、プラスチック・同製品、有機化学品の3 品目について、韓国及び中国からの輸入動向を確認したところ、2011 年の前年比の伸び及び寄与度は3 品目とも大きいものの、2010 年の前年比の伸び及び寄与度には及んでいないことがわかる（第2-4-2-8 表参照）。例文帳に追加

In addition to import penetration rate, this section examined import trends of the three items, namely steel, plastics and plastic products, and organic chemical products, from South Korea and China on the basis of trade statistics. Although all of these items showed a larger increase in imports and greater contribution in 2011 in ratio to the previous year, it is found that these figures are not as significant as the corresponding figures in 2010 (see Table 2-4-2-8). - 経済産業省

金融庁及び証券取引等監視委員会と、「年金情報」の関係者等との意見交換について、逐一記録が残されている訳ではないが、取り急ぎ確認したところ、即ち、09年（平成21年）の2月以降今回のＡＩＪ投資顧問に対する検査開始までの間、数回、金融庁や証券取引等監視委員会事務局の担当部局へ、「年金情報」の関係者等から、ＡＩＪ投資顧問についての情報提供が行われております。例文帳に追加

Records are not kept of all exchanges of opinions between officials of the FSA and the SESC and people related to nenkin joho magazine.　 However, as a result of inquiries, it was found that people related to nenkin joho had provided information to the relevant departments of the FSA and the SESC on several occasions between February 2009 and the start of the inspection of AIJ Investment Advisors.  - 金融庁