「"頭・"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

『徳川実紀』によれば、大番頭2000俵、書院番頭・小姓組番頭1000俵、新番頭・百人組番頭700俵、持弓筒頭・先手頭・歩行頭・書院番組頭・小姓組組頭・小十人頭・目付・使番500俵と定められた。例文帳に追加

According to "Tokugawa jikki" (The True Tokugawa Records), it was specified that 2000 hyo (bale [a traditional unit for rice of 60 kilograms]) be given to Oban gashira (captains of the great guards), 1000 hyo to shoinban gashira (chief of military patrol) and koshogumiban gashira (chief of the bodyguard of the Shogun), 700 hyo to shinban gashira (person in charge of guarding the shogun and inspecting arms) and hyakuninkumiban gashira (chief of a special firearm troop with 100 members), and 500 hyo to mochiyumitsutsu gashira (chief of archery troop and firearm troop), sakite gashira (chief of a troop for maintaining security), hoko gashira (chief of guards), shoinban kumigashira (leader of the shogun's bodyguards), koshogumi kumigashira (leader of page corps), kojunin gashira (leader of escort guard), metsuke (inspector of foot soldiers), and tsukaiban (a person responsible for order and patrol in the battlefield).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行頭・行末の空白文字は無視される。例文帳に追加

Leading and trailing white space on input lines is ignored.  - JM

3級・中僧正・学頭・学匠・弘教（紫）例文帳に追加

Third rank: Chusojo, Gakuto (head student), Gakusho (excellent student), Kokyo, (Purple)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4級・権中僧正・学頭・学匠・弘教（紫）例文帳に追加

Fourth rank: Gon-Chusojo, Gakuto, Gakusho, Kokyo, (Purple)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市の妙心寺塔頭・退蔵院の所蔵。例文帳に追加

It is housed at Taizo-in Temple, the tatchu (sub temple) of Myoshin-ji Temple in Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大島饅頭・温泉饅頭とも。例文帳に追加

It is also called oshima manju or onsen manju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小十人頭（番頭）・組頭は馬上資格を持つ。例文帳に追加

Kojunin gashira (or Kojunin banto) and Kojunin kumigashira were entitled to ride on horseback.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵人頭・式部少輔・左中弁如元。例文帳に追加

Retained his positions as the Kurodonoto, Shikibu-shoyu, and Sachuben.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上野守：多治経明（陣頭・常羽御廐別当）例文帳に追加

Kouzuke-no-kami: TAJI no Tsuneakira (Jinto [spearhead] and Ikuha no mimaya Betto)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左馬権頭・若狭守如元例文帳に追加

He retained the posts of Sama no gon no kami and Governor of Wakasa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右馬頭・太皇太后宮亮・尾張守如元例文帳に追加

Reappointed to the posts of Uma no kami, Taikotaigogu no suke and Owari no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵人頭・右大弁両官職止む例文帳に追加

Resigned as Kurodo no to and Udaiben  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東福寺の塔頭・同聚院に墓がある。例文帳に追加

She is buried in Dojuin, a sub-temple of Tofuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検非違使別当・蔵人頭・左衛門督を去る。例文帳に追加

Removed from the Kebiishi no Betto, Kurodo no To and Saemon no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大学頭・文章博士・備前守元の如し。例文帳に追加

Retained his positions as Daigaku no Kami, Monjo Hakase and Bizen no Kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は主殿頭・藤原惟信の娘。例文帳に追加

His mother was the daughter of FUJIWARA no Korenobu, who held the title of Tonomo no kami (the Director of the Imperial Palace Keeper's Bureau).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵人頭・修理大夫・伊予守如元。例文帳に追加

Retained his position as Kurodo no to (Head Chamberlain), Shuri no daibu and Iyo no Kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

息子は木村重成の番頭・内藤長秋。例文帳に追加

Aeba no Tsubone's son was Choshu NAITO, the head clerk of Shigenari KIMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書院番頭・小姓組番頭...4千石例文帳に追加

Shoinbangashira (the chief of military patrol) and Koshogumi-bangashira (the chief of bodyguads of the Shogun): 4,000 koku (of rice)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足軽頭・郡奉行、200石役料50石（譜代）。例文帳に追加

Head of ashigaru as well as koribugyo (county magistrate), with an estate of 200 koku and 50 koku of executive allowance (hereditary daimyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物頭・側用人、150石（新参）。例文帳に追加

Monogashira (Military Commanders) and Sobayonin (lord chamberlain) with an estate of 150 koku (newcomer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持筒頭・足軽頭400石。例文帳に追加

Head of mochizutsu (troop of snipers to protect Shogun) and of ashigaru with an estate of 400 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽頭・天文博士・暦博士・主計頭・穀倉院別当を歴任、造暦宣旨、従四位に叙せられた。例文帳に追加

He consecutively held the posts of Onmyoto, tenmon hakase (master of astronomy), reki hakase (master of reki (calendar)), Kazue no kami (the head of the budget bureau), Kokuso-in betto (Chief of the Grain warehouse) and declared a Senji (Imperial decree) for creating a calendar, and was given the Jo rank (imperial court rank) of Jushii (Junior Fourth Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日曜日-東舞鶴市街地周辺と前島埠頭・しおじプラザ例文帳に追加

On Sunday: Urban and suburban areas of Higashi-maizuru City, Maejima wharf and Shioji Plaza park  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に司法担当浅野長政（筆頭・甲斐甲府22万石）例文帳に追加

Nagamasa ASANO, mainly in charge of judicial affairs (Chief of the system, possessed land worth 220,000 koku of rice in Kofu in Kai Province)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9日に大番頭・一身家老組に任命された。例文帳に追加

On the 9th, he was appointed to the position of head clerk and personal-to-a-person Karo, chief retainer (not inherited).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は花山源氏、蔵人頭・源兼任の娘である。例文帳に追加

His mother was from the Kazan Genji (Minamoto Clan) being the daughter of Kurodo no to (Head Chamberlain) MINAMOTO no Kaneto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は刑部卿兼陰陽頭・土御門有脩の娘。例文帳に追加

His mother was a daughter of Ariyasu TSUCHIMIKADO who assumed the post of Gyobukyo (Minister of Justice) as well as that of Onmyo no kami (Director of Onmyoryo, or Bureau of Divination).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は、刑部卿兼陰陽頭・土御門有脩の娘。例文帳に追加

His mother was a daughter of Ariyasu TSUCHIMIKADO who assumed the post of Gyobukyo (Minister of Justice) as well as that of Onmyo no kami (Director of Onmyoryo, or Bureau of Divination)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室は木工頭・岩倉具尭（岩倉家の祖）の娘。例文帳に追加

His lawful wife was the daughter of Moku no kami (chief of Bureau of Carpentry) Tomotaka IWAKURA (founder of the Iwakura family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は、刑部卿兼陰陽頭・土御門有脩の娘。例文帳に追加

His mother was a daughter of Arisue TSUCHIMIKADO, Gyobukyo (Minister of Justice) and Onmyo no kami (Director of Onmyoryo, or Bureau of Divination).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長保4年（1002年）内蔵頭・美作守（2月30日）例文帳に追加

On April 21, 1002, he took the post of Kura no kami (Chief of Kuraryo, Bureau of Palace Storehouses) and Mimasaka no kami (the governor of Mimasaka Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩主一門と婚姻を重ね、備頭・家老などの要職に就いた。例文帳に追加

The descendants assumed important positions like the head of army and chief retainer through marriages with the clan of the lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従四位下・左馬頭・左兵衛佐・左兵衛督。例文帳に追加

He held the positions of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), Samanokami (Captain of the Left Division of Samaryo), Sahyoe no suke, and Sahyonoe-no-kami (head of Sahyoefu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持弓持筒頭・先手弓筒頭...1.5千石例文帳に追加

Mochiyumi-mochitsutsu-gashira (head of shooting unit and firearms troop) and Sakite yumitsutsu-gashira (head of shooting unit and firearms troops who lead the way): 1,500 koku (of rice)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は頭（左馬頭・右馬頭）を長としていた。例文帳に追加

Initially, a Kami (Director) (Sama no kami [Captain of Samaryo, Left Division of Bureau of Horses] and Uma no kami [Captain of Umaryo, Right Division of Bureau of Horses]) was appointed as a headman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杭頭・柱脚と床スラブとの接合構造およびその施工方法例文帳に追加

JOINT STRUCTURE OF PILE HEAD-COLUMN BASE AND FLOOR SLAB, AND CONSTRUCTION METHOD THEREFOR - 特許庁

・市場機能至上主義・国の役割全否定論の台頭例文帳に追加

Rise of -Market fundamentalism ideologue completely denying the national government's role - 経済産業省

896年（寛平8）12月16日、従四位下に昇叙し、式部少輔・大学頭・文章博士・讃岐介元の如し。例文帳に追加

December 16, 896: He was promoted to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), while his four court appointments remained unchanged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この職権を持つ家臣は、番頭ではなく侍頭・組頭と呼称される藩もあった。例文帳に追加

In some domains, the vassal with this authority was called "samurai-gashira" or "kumigashira" rather than bangashira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

像高258cmの巨像でありながら、頭・体の根幹部を一材から彫り出す一木造とする。例文帳に追加

Despite its height of 258 cm, the head, body and limbs are all carved from a single piece of wood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左馬頭・修理大夫などを経て939年（天慶2年）に参議に至る。例文帳に追加

After serving as Sama no kami (head of the Imperial Stables of the Left) and Shuri daibu (in charge of palace repairs and construction), he became a councilor in 939.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞観_(日本)2年（860年）11月16日、正五位下に昇叙し、蔵人頭・左近衛少将如元。例文帳に追加

On January 5, 861, he was promoted to the court rank of Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) and retained the positions of Kurodo no to and Sakone no shosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞観3年（861年）1月8日、従四位下に昇叙し、蔵人頭・左近衛少将如元。例文帳に追加

On February 25, 861, he was promoted to the court rank of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), and retained the positions of Kurodo no to and Sakone no shosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月6日、従五位上に昇叙し、蔵人頭・左近衛少将如元。例文帳に追加

On March 6, he was promoted to Jugoinojo (Junior Fifth Upper Court Rank), while retaining his position as Kurodo no to and Sakone no shosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス