「"Local specialty"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Tofu is a local specialty.例文帳に追加

お豆腐料理が有名だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

A local specialty of Tochigi Prefecture. 例文帳に追加

-栃木県の郷土料理 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The domi katsudon is a local specialty of Okayama City. 例文帳に追加

岡山市の郷土料理。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Simple local specialty dolls carved from wood 例文帳に追加

木製の素朴な郷土人形。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a local specialty of Aomori and Iwate. 例文帳に追加

青森・岩手の郷土料理。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The local specialty of Sakamoto (Otsu City). 例文帳に追加

坂本(大津市)の郷土料理。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kurimanju is a local specialty of Kokura. 例文帳に追加

小倉の名物菓子である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This bun is a local specialty of this area. 例文帳に追加

このおまんじゅうはここの名物です - Weblio Email例文集

The local specialty of the Brittany region in France. 例文帳に追加

フランス・ブルターニュ地方の郷土料理。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They receive 10 kilograms of rice and other local specialty products. 例文帳に追加

彼らは米10キロとその他の地元の特産品をもらう。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is also famous as a local specialty of Wakasa Provincei (Fukui Prefecture) and the Sanin area. 例文帳に追加

若狭国（福井県）や山陰の郷土料理としても有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As famous cuisine of Kyoto, imobou is a local specialty of Kyoto City. 例文帳に追加

芋棒（いもぼう）とは、京料理として名高い、京都市の郷土料理。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadahiro originated Mount Oji ceramic as a local specialty. 例文帳に追加

忠裕は特産物の一旦として王地山窯を発祥させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They hope that Bakumatsu Ampan will become a new local specialty. 例文帳に追加

彼らは幕末あんぱんが地元の新名物になることを期待している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Otsu-e is a style of painting and local specialty which Otsu City, Shiga Prefecture, has been noted for from the early Edo period. 例文帳に追加

大津絵（おおつ-え）とは、滋賀県大津市で江戸時代初期から名産としてきた民俗学絵画である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Ibaraki Prefecture and Kawagoe City, Saitama Prefecture, natto is sold as souvenir (local specialty). 例文帳に追加

また、茨城県や埼玉県川越市などでは土産物（名産品）として販売している場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason in Fukui Prefecture the sauce katsudon has presumably become widespread as a local specialty around Yoroppaken. 例文帳に追加

このことで、福井県ではヨーロッパ軒を中心に、名物料理として広まったと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kakogawa City, Hyogo Prefecture has a local specialty called 'Katsumeshi' or 'Katsuraisu' similar to the domi katsudon. 例文帳に追加

兵庫県の加古川市では、「かつめし」「かつライス」の名でよく似た郷土料理がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Funa-zushi, a local specialty of Shiga Prefecture, is a type of nare zushi (fermented sushi) made with crucian carp. 例文帳に追加

鮒寿司（ふなずし）は、フナを用いて作られる熟れ寿司（なれずし）の一種で、滋賀県の郷土料理。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The school and local farmers hope to promote it as a local specialty. 例文帳に追加

同校と地元の農家はそれを地元の特産品として普及させたいと願っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Case2-1-14 An enterprise in Okinawa that focuses on demand outside the community and processes the local specialty of mozuku (a type of edible seaweed)例文帳に追加

事例2-1-14　地域外の需要に着目し、地元特産のもずくの加工を行っている沖縄の企業 - 経済産業省

The name came from Ryogoku Yagenbori (area near Ryogoku in Tokyo) where the seasoning was made, inspired by the Chinese herbal drug during the Edo period, and became a popular local specialty of Edo. 例文帳に追加

この名は、江戸時代に両国薬研堀で漢方薬からヒントを得て作られ江戸名物になったことに由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The exception was the so-called Fukagawa geisha (Japanese professional female entertainer at drinking party); since about mid Edo period, the geishas in this region wore the haori coat, and this became a local specialty. 例文帳に追加

例外は、所謂深川芸者で、江戸中期ごろからこの地域の芸者は女であるにもかかわらず羽織を着ていることが名物となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from Fukui, sauce katsudon are enjoyed as a local specialty in the Komagane City, Maebashi City, Kiryu City as well as Aizuwakamatsu City of Fukushima Prefecture. 例文帳に追加

このほか、駒ヶ根市、前橋市、桐生市、福島県会津若松市などの各地で、地元の名物料理として親しまれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some local cuisine came about due to the use of the local specialty as their ingredients, and others were produced by some geographic and historical conditions peculiar to the community. 例文帳に追加

郷土料理には、地方の特産品を用いていたり、地方独特の地理的・歴史的条件により生まれたものなど様々なものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wasanbon was put on the market of other domains as a precious local specialty and greatly contributed for development of Japanese sweets and local sweets across the nation. 例文帳に追加

そして和三盆は貴重な特産品として諸国へ売りに出されたが、これは全国の和菓子や郷土菓子の発展に大いなる貢献を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hadano no soba has been selected as one of the New Best 100 Local Specialty Products of Kanagawa and there are various brands of buckwheat noodles such as "Tanzawa soba" which emerged after World War II. 例文帳に追加

新かながわの名産100選に選定され、戦後に誕生した『丹沢そば』などのブランドがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JA-Kihoku Kawakami (Japan Agriculture Kihoku Kawakami) and Wakayama Prefectural Agricultural College have been leading the way to promote Takano soba as the new local specialty product in the Ito district. 例文帳に追加

伊都地域の新しい特産品として、JA紀北かわかみと和歌山県農業大学校が中心となって推し進めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ebi-senbei (shrimp senbei), which is a local specialty of the Chita peninsula in Aichi Prefecture, is one of the examples of senbei made from starch such as that of potato. 例文帳に追加

馬鈴薯などのでん粉を用いるものとしては、愛知県の知多半島の名物となっている海老煎餅などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kurimanju produced by Tanaka-kyokueido (a confectionery shop) is a local specialty of Nagasaki Prefecture since the middle of the Meiji period. 例文帳に追加

長崎市の田中旭栄堂（たなかきょくえいどう）の栗饅頭も、明治中期より長崎市の名物菓子である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, while serving as shoshidai he conducted business in the Kinki Region to expand sales channels for thin soy sauce which was Tatsuno's local specialty. 例文帳に追加

また所司代のかたわら龍野の名産のうすくち醤油の販路拡大を近畿圏で手広く行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In small cities, in addition to the above a wider range of roles is hoped for, including the development of a local specialty (Fig. 2-2-20).例文帳に追加

小規模都市では、これらの他、特産品・名物づくりなど、より幅広い役割が期待されている（第2-2-20図）。 - 経済産業省

There is a project in an attempt to bring in the viewers to the actual place by having a tourism spot or local specialty product shown in an anime film.例文帳に追加

観光名所や特産品をアニメ映像の中で取りあげ、それを視聴した人を実際の観光地に呼び込もうとする取組がある。 - 経済産業省

Agricultural high schools are pushing ahead with fostering specialists capable of making use of local specialty products aiming to develop new products that will expand the consumption of rice. They are also working on joint development projects on local specialty products or brand products in collaboration with local female entrepreneurs. 例文帳に追加

農業科では、米の消費拡大につながる新たな商品開発に向け、地域の特産を生かすことのできるスペシャリストの育成を計る取組や、地域の農村女性起業家との連携による地域特産品やブランド品の共同開発等が行われている。 - 経済産業省

As a local specialty, shiruko is sometimes made from white haricot beans, chestnuts, winter squash, edible lily bulbs or green soybeans (and in Yamanashi Prefecture, there is also a type of shiruko known as 'azuki boto' in which hoto (wheat flour noodle dough cut into small pieces) is substituted for rice cakes. 例文帳に追加

地方料理の一環として、小豆以外に白餡、栗、かぼちゃ、百合根、枝豆（ずんだ）を用いて作る場合もある（山梨県には「小豆ぼうとう」と呼ばれる餅の代わりにほうとうを入れたものもある） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the eighth Shogun Yoshimune TOKUGAWA encouraged nationwide to grow sugarcane in Kyoho Reformation and Takamatsu Domain responded to this for the purpose of producing a local specialty and securing financial resources. 例文帳に追加

やがて徳川吉宗が享保の改革において全国にサトウキビの栽培を奨励すると、高松藩が特産物創生と財源確保を目的としてこれに呼応した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Osaki Soba Festival was created based on the idea to make and eat real good tasting soba in 1978, is an event fostering regional vitalization where people can sample local specialty food items and enjoy the traditional performing arts of the Osaki area. 例文帳に追加

「うまい本物の蕎麦を作って食べよう」という発想から生まれ、併せて郷土料理を食べたり大崎地区の伝統芸能を鑑賞できる等地域活性化の催しとなっている「大崎そばの会」が1978年（昭和53年）に誕生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there is a strong possibility that the above espionage theory was made up in later ages in view of the facts that the stuffed and baked crucian carp was a local specialty of Omi Province and that the Takashina clan which appeared at the end of the anecdote was a descendant of Prince Takechi (Takechi no Miko). 例文帳に追加

しかし、鮒の包み焼きが近江の名物であったことや、話の最後に登場する高階氏が高市皇子の後裔であることから、スパイ説は後世の人間による創作の可能性が極めて高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His administration in Higo was a great success, and in particular he exhibited his remarkable ability, beyond the well-known flood control, in commercial policies such as making wheat a local specialty and using it to settle trade with Spain and Portugal. 例文帳に追加

肥後における治績は良好で、田麦を特産品化し南蛮貿易の決済に当てるなど、世に知られた治水以外に商業政策でも優れた手腕を発揮した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reed growing along the shore was used as material for roofs and blinds at Kyoto Imperial Palace as well as cover for making tencha (powdered green tea) and Gyokuro (refined green tea) with tea (Uji tea) which was the local specialty of the surrounding areas. 例文帳に追加

沿岸のヨシ（アシ）は、京都御所の屋根や簾として用いられ、また周辺地域特産の茶（宇治茶）で碾茶や玉露を作るための覆いとして用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among these, the Ato District Chomonkyo Valley Minori Kai is a group of 10 women who were previously members of the Shinobu agricultural cooperative association women’s section young wives group using the local specialty Japanese pears to develop dried fruit products. 例文帳に追加

その一つである阿東地域長門峡「実り会」は、篠生農業協同組合婦人部若妻会のOG が集まった10 名の女性グループで、特産品の梨を使ったドライフルーツの商品開発を行っている。 - 経済産業省

There are about 30,000 products of the local specialty promotion initiative, sometimes called "OTOP products," varying from handcrafts and general merchandise that utilize traditional skills to clothing ornaments. They are distributed domestically, and many even exported overseas.例文帳に追加

現在、「オートップ製品」ともいわれる一村一品運動から生まれた産品には、伝統技術を利用した手工芸品や雑貨、服飾品など3万点にも及ぶ製品があり、国内だけでなく、外国にも多く輸出・販売されている。 - 経済産業省

The selection of gozenshu differed according to the lord of each domain; for gozenshu, some daimyo selected Itami sake like the shogun family, or at least the sake from the same Sessen-juni-go (the twelve sake brewing districts in Settsu Province and Izumi Province shipping for Edo) where the Itami sake was produced, and some others selected the sake which was the local specialty of the hometown, for the purpose of industrial development of his own domain. 例文帳に追加

御膳酒は、それぞれの藩主の方針によって、将軍家と同じ伊丹酒や、そうでなくても同じ地方である摂泉十二郷の酒を御膳酒に指定した大名もいれば、自領の産業育成のため、国許（くにもと）特産の酒を御膳酒に指定した大名もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the present time, old province names are used in cases such as distinguishing similar place-names (ex. Settsu Motoyama and Nagato Motoyama), avoiding the use of prefecture name (ex. Shinshu against Nagano prefecture), and expressing local specialty or noted product (ex. Sanuki noodle, Tajima cattle, Satsuma ware). 例文帳に追加

現代では、同じ地名を呼び分けるときや（摂津本山駅←→長門本山駅など）、都道府県名を嫌う場合（長野県←→信州など）、地域名（泉州、筑豊など）、地域ブランド名など（讃岐うどん、但馬牛、薩摩焼など）に旧国名が利用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a large discrepancy in the percentage of enterprises aware of community resources, with the "Tourism Type" at 90%, the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type" at 60%, and the "Production Region Technology Type" at 30%. However, the fact that community resources are a local specialty and/or local characteristic was the cause of community resource utilization in a high percentage of cases for all three types.例文帳に追加

地域資源を認識している割合は、「観光型」で9割、「農林水産型」で6割、「産地技術型」で3割と、大きな差があったが、いずれの場合も、地域資源が地元の特産・特色であったことが、地域資源活用のきっかけとして高い割合を占めている。 - 経済産業省