「"imperial decree"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

July 5, 1490: By imperial decree, he was designated as Jugo, with status equivalent to three empresses. 例文帳に追加

1490年（延徳2年）7月5日、准后宣下。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shizuka was highly praised as 'Japan's No. 1' in the Cloister Emperor's Imperial decree. 例文帳に追加

静は法皇から「日本一」の宣旨を賜った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial Decree of the imperial visit to Yamato turned out to be false 例文帳に追加

大和行幸の詔は偽勅とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the same day, an Imperial Decree to defeat Yoshitoki HOJO was announced. 例文帳に追加

同日、北条義時追討の宣旨が発せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May 20, 1231: Moshi (envoy), imperial decree, Saemon no jo. 例文帳に追加

寛喜3年（1231年）4月10日-蒙使、宣旨、左衛門尉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 18, the imperial decree to hunt down and kill Yoritomo was issued. 例文帳に追加

18日、頼朝追討の宣旨が下る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We, the five vassals, obey the Imperial decree, following the Prince. 例文帳に追加

「臣ら五人、殿下に従って天皇の詔を報じる。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial decree of Yamato gyoko was regarded as false and gyoko was cancelled. 例文帳に追加

大和行幸の詔は偽勅とされ中止となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This unjust Imperial decree is due to the slanders of disloyal retainers. 例文帳に追加

逆臣の讒言により非義の綸旨が下された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is equivalent to an imperial decree issued by the Emperor. 例文帳に追加

天皇の発する宣旨に相当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also referred to as the imperial decree of changing the name of the era to Meiji. 例文帳に追加

明治改元の詔ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, the body text of an imperial decree to which kanmon replies is cited. 例文帳に追加

最初は勘申の元となった宣旨本文を引用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An imperial decree as follows was carried out on December 15, 794. 例文帳に追加

延暦13年（794年）11月15日に以下の詔が出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Working with Sadaijin (minister of the left) Tadahiro KONOE and Naidaijin Sanetsumu SANJO, he played a key role in submitting a plan to the emperor to give the Mito clan an imperial decree (Bogo no mitchoku - a secret imperial decree). 例文帳に追加

左大臣近衛忠煕や内大臣三条実万とともに献策して、水戸藩へ勅諚を賜るよう運動する（戊午の密勅）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Again, Yoshitsune asked for an imperial decree to search for and kill MINAMOTO no Yoritomo, and the Cloistered Emperor Goshirakawa gave the imperial decree to Yoshitsune, giving into pressure. 例文帳に追加

頼朝追討の宣旨を再び朝廷に求め、後白河法皇はその圧力に負け義経に宣旨を下した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, government officials of Emonfu (Headquarters of the Outer Palace Guards) combined with Kebiishi based on Senji (Imperial Decree). 例文帳に追加

当初は衛門府の役人が宣旨によって兼務していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1614, he was given title of Prince by Imperial decree, and was named Naosuke. 例文帳に追加

その後、慶長19年（1614年）に親王宣下を受けて直輔と名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She became Nyogo (a high-ranking lady in the court (a consort of an emperor)) in May by the Imperial decree and became Chugu in October. 例文帳に追加

4月に女御宣旨を受け、10月中宮に冊立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is called Imperial decree and these series of procedure is called Imperial proclamation. 例文帳に追加

この文章を宣旨、ここまでの一連の手続きを宣下と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Establishing state-run temporary teacher training schools (the Imperial Decree No.100, on March 28, 1902) 例文帳に追加

臨時教員養成所官制（1902年（明治35年）3月28日勅令第百号） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When an Imperial Decree announced that Tadamitsu NAKAYAMA was a gyakuzoku (rebel), totsukawa goshi seceded. 例文帳に追加

中山忠光を逆賊とする詔が下るに及んで十津川郷士も離反。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Kiku did not have an adoptive father, and was appointed as dai-joro by imperial decree. 例文帳に追加

菊は特別仮親を持たず、天皇の勅で大上臈となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year, upon the Imperial decree, she was instructed to receive an oracle from Usa Hachimangu Shrine. 例文帳に追加

翌年宇佐八幡宮の神託を請うための勅使に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A request was made for an independent authorization to be given in Japan upon obtaining an imperial decree from Pope. 例文帳に追加

認可は教皇より日本で独自に行えるよう勅を得て望んだのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) records how the kokushi system was introduced by imperial decree at the time of the Taika Reforms. 例文帳に追加

『日本書紀』には、大化の改新時の改新の詔において、国司を置いたことが記録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In February 1037, she entered into court, became Nyogo by Imperial decree and was conferred the court rank of Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade). 例文帳に追加

同10年（1037年）1月入内、女御の宣旨を受け正四位下に叙される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On New Year's Day in 712, the Empress issued an imperial decree to let kokushi (provincial governors) care about stevedores. 例文帳に追加

712年正月には諸国の国司に荷役につく民を気遣う旨の詔をだした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year, she issued an imperial decree to transfer the capital to Naniwa-kyo on behalf of the sick emperor. 例文帳に追加

翌年には病気の天皇の名代として難波京遷都の勅を発している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term Chokugo originated from the fact that the expression of Emperor's intention (imperial decree) had been called Choku (written as "勅" in Chinese) in China. 例文帳に追加

もともとは中国で皇帝の意思表示を勅と呼んだことに由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 12 (October 16 in old lunar calendar), 50,000 horsemen led by TAIRA no Koremori, who received an imperial decree to hunt down and kill MINAMOTO no Yoritomo, reached Suruga Province. 例文帳に追加

10月16日、頼朝追討の宣旨を受けた平維盛率いる数万騎が駿河国へと達する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The same night, Yoritomo ordered gokenin to depart to Kyoto immediately, countering the imperial decree to search for and kill MINAMOTO no Yoritomo that was issued by the Imperial Court. 例文帳に追加

その日の夜、朝廷の頼朝追討宣旨に対抗し御家人達に即時上洛の命を出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 26 (September 9 under the old lunar calendar), the imperial decree for Yasuhira Conquest was finally received by Yoritomo, who had already conquered Oshu. 例文帳に追加

9日、奥州を征した頼朝に泰衡征伐の宣旨がようやく届いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A draft of the imperial decree and edict of an official post and Imperial rank for Lord Hidetada' (in a book collection of Imperial Household Archives) 例文帳に追加

「秀忠公任官位記宣旨宣命下書留」（宮内庁書陵部蔵本）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, Naosuke sent Akikatsu MANABE to Kyoto and ordered him to prosecute personnel who were involved with the secret imperial decree. 例文帳に追加

一方、間部詮勝を京に派遣し、密勅に関与した人物の摘発を命じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 25 of that year, the Imperial decree of Yamato gyoko (Imperial Trip to the Yamato Province) of the Emperor Komei was declared. 例文帳に追加

同年8月13日に孝明天皇の大和行幸の詔が発せられると。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year in 1236, he received an imperial decree to transfer (install the sacred symbol of a deity in a new shrine) the highest ranked shrine in Shimousa Province, Katori-jingu Shrine. 例文帳に追加

翌2年（1236年）に下総国一宮である香取社造営（遷宮）の宣旨を受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The retired Emperor Gotoba then issued an imperial decree to all the gokenin (lower vassals) and jito (estate stewards) in the various provinces to hunt down and kill Yoshitoki. 例文帳に追加

後鳥羽上皇は諸国の御家人、地頭らに義時追討の院宣を発する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An inzen was considered as important as, or more important than, an imperial decree issued by the Emperor. 例文帳に追加

院宣の重要度は、天皇の宣旨と同等、またはそれ以上とされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was determined by dan (unit) for each ryoseikoku (province) by Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State) or Senji (imperial decree). 例文帳に追加

令制国ごとに太政官符又は宣旨によって段_(単位)単位で定められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were examples in which it was issued as senshi (an imperial decree), Kan senji (an edict from Daijokan which had the status of a binding official document), or Inzen (a decree from the retired Emperor). 例文帳に追加

（宣旨・官宣旨・院宣などの形式で発給される例もある） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 25, 681, Emperor Tenmu issued an imperial decree ordering princes and retainers to establish a ritsuryo system. 例文帳に追加

天武10年2月25日（681年）、天武は皇子・諸臣に対して、律令制定を命ずる詔を発令した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bunijno is based on various forms such as imperial decree, kudashibumi (document issued by a superior or office), and migyosho (a document for informing people of the decision of Third Rank or upper people). 例文帳に追加

宣旨・下文・御教書など様々な書式によって行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Kunikyo was a capital for only about three years, the Imperial Decree for the Construction of Kokubun-ji Temple and Kokubun-niji Temple and the Imperial Decree for the Construction of the Great Buddha, both significant events in Japanese cultural history, were issued and carried out at this place. 例文帳に追加

わずか3年余りの都であったが、日本の文化史上の重要事項である「国分寺・国文尼寺建立の詔」と、「大仏建立の詔」はこの都で出され、実行に移された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 716 imperial decree of the consolidation of temples describes that "families that own and reside in temples (private temples) compete for a frame with a certificate." 例文帳に追加

続いて霊亀2年（716年）に出された寺院整理令の詔に「寺家（私寺）が争って題額を求めた」とする件が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He fell into conflict with Tameyo NIJO over who would be chosen as a compiler of the latest Imperial waka anthology, but received an imperial decree appointing him such, and in 1312 he set about compiling the 'Gyokuyo wakashu' (The Jeweled Leaves Collection). 例文帳に追加

勅撰和歌集の撰者をめぐって二条為世と論争するが、院宣を得て1312年（正和元年）「玉葉和歌集」を撰集している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス