「"opening-day"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Many customers lined up for the opening day of the shop. 例文帳に追加

お店の開店初日、たくさんのお客様が並びました。 - Weblio Email例文集

I will explain the details to each assigned post on the opening day. 例文帳に追加

初日に、各配属ポストごとで詳細を説明します。 - Weblio Email例文集

The opening day for that store still hasn't been decided.例文帳に追加

その店のオープン日はまだ決まっていません。 - Weblio Email例文集

On the opening day only seven tenths of the seating capacity was filled. 例文帳に追加

初日はわずか 7 分の入りだった. - 研究社 新和英中辞典

A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.例文帳に追加

展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 - Tatoeba例文

On opening day, all the seats were filled at the baseball park.例文帳に追加

開幕の日，野球場は全席お客で埋まっていました - Eゲイト英和辞典

A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 例文帳に追加

展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 - Tanaka Corpus

They put off the opening day till April 12. 例文帳に追加

両リーグは開幕日を４月12日まで延期した。 - 浜島書店 Catch a Wave

We will explain the details to the staff at each assigned post on the opening day. 例文帳に追加

初日に、私たちが各配属ポストのスタッフに詳細を説明します。 - Weblio Email例文集

Today is the opening day for a coop supermarket that has gathered smaller stores.例文帳に追加

今日は、中小の店舗が集まった協業スーパーの開店日だ。 - Weblio英語基本例文集

On opening day, some fans held up signs saying, “Guzen dazo.” 例文帳に追加

開幕日，一部のファンが｢偶然だぞ｣と書かれたプラカードを掲げた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 2013, the opening-day winning bid for a tuna reached a record high price.例文帳に追加

2013年，初競りでのマグロ１本の落札価格は過去最高値に達した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On opening day, more than 14,000 people visited the museum.例文帳に追加

オープン初日，１万4000人を超える人々が同博物館を訪れた。 - 浜島書店 Catch a Wave

For the first three days after the opening day, kyogen players must have speeches (kyogen players' duty). 例文帳に追加

初日が開いてから三日間は、狂言方は、セリフをツケなければならない（狂言方の義務）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it was actually operated between Shinagawa Station and Yokohama Station for test runs a few months prior to the formal opening day. 例文帳に追加

ただし、実際にはその数ヶ月前から品川駅・横浜駅間で仮営業が行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The opening day of Poképark in Taiwan was very hot with the temperature reaching over 30 degrees Celsius. 例文帳に追加

台湾のポケパークの開園日は気温が30度以上に達する非常に暑い日だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Olympic flame will reach the Olympic stadium in London on July 27, the opening day of the Games. 例文帳に追加

聖火は大会開幕日の７月27日にロンドンのオリンピックスタジアムに到着する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

On opening day, about 2,000 people lined up in front of the new Uniqlo store before it opened at 10 a.m.例文帳に追加

開店日には，午前10時の開店前に約2000人が店の前に列を作った。 - 浜島書店 Catch a Wave

A 230-kilogram Pacific bluefin tuna from Oma, Aomori Prefecture, received the highest opening-day price.例文帳に追加

青森県大(おお)間(ま)産の230キロのクロマグロが初日の最高値をつけた。 - 浜島書店 Catch a Wave

For the first time in five years, the highest winning bid at Tsukiji's opening-day auctions was under 10 million yen.例文帳に追加

５年ぶりに築地の初競りで最高落札価格が1000万円以下となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

There was an episode that the restaurant had no guests on its opening day, but it is said that present-day Kitcho is due to Yuki's talent. 例文帳に追加

開店日には一人も客が入らなかったという逸話もあり、そこから現在の吉兆を築いた背景には湯木の才能があったと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May 1995: Kifudo painting was exhibited for only a week at 'exhibition of treasures of Japanese Buddhist art' during the 100th anniversary of the opening day for Nara National Museum. 例文帳に追加

1995年5月－奈良国立博物館開館百年記念「日本仏教美術名宝展」に黄不動像を1週間だけ展示。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the opening day of this season, Ichiro got two hits and the Mariners beat the Minnesota Twins 5-1. 例文帳に追加

今シーズンの開幕日には，イチロー選手は２本のヒットを打ち，マリナーズはミネソタ・ツインズに５―１で勝った。 - 浜島書店 Catch a Wave

This was the highest opening-day winning bid for a tuna since records began to be kept in 1999. 例文帳に追加

これは1999年に記録が残されるようになって以来最高値となる初競りのマグロ１匹の落札価格だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

On the opening day, there were around 219,000 visitors to Tokyo Skytree Town and about 9,000 went up to the tower's observation decks. 例文帳に追加

開業日には，東京スカイツリータウンに約21万9000人の来場者があり，およそ9000人がタワーの展望台に上がった。 - 浜島書店 Catch a Wave

On the opening day, there were so many visitors that entry was restricted and a long line formed in front of the entrance.例文帳に追加

初日には非常に多くの来場者が訪れたため，入場が制限され，入口前には長蛇の列ができた。 - 浜島書店 Catch a Wave

On April 27, 1080, a Kangakue was held in Rokuharamitsu-ji Temple, making the temple the site of Kangakue in the future, but the rule for the opening day of Kangakue, which was decided to be the 15th day of March or September, was broken for the first time, and the opening day of Kangakue continued to be delayed. 例文帳に追加

承暦4年（1080年）3月29日(旧暦)には六波羅蜜寺で勧学会が開かれているが、以後同寺が勧学会会場として確定する一方で、毎年3月もしくは9月の15日と定められていた開催日が記録上初めて破られており、以後開催日の遅延が続く事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Operating these preserved vehicles in the city outskirts including the Tokaido Line was planned, and from the opening day of the museum to 1974, the 'SL (steam locomotive) Sirasagi-go' pulled by the C62 or C61 type ran between Kyoto Station and Himeji Station during the tourist season. 例文帳に追加

この保存機を用いて東海道本線など都市近郊での運転実施が計画され、開館直後から1974年までC62形やC61形を用いた「SL白鷺号」が京都駅-姫路駅間に行楽シーズンに運行されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A customer who was queuing to buy a boxed meal on the opening day said, "I was fascinated by ekiben when I traveled in Japan. Eating a boxed lunch on a train is a new experience for us in France."例文帳に追加

開店日に弁当を買うために列に並んでいた客の１人は「日本を旅行したとき，私は駅弁に魅力を感じました。列車の中で弁当を食べることは，フランスの私たちにとっては新しい体験です。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

According to the same book, the priests of Enryaku-ji Temple came down from the mountain in the evening of the 14th day of the month, a day before the opening day of the Kangakue, to visit the temple in which the Kangakue would take place, and the participants of the common people's side, such as students, gathered at the site in advance, and passed the time by composing poems and reading sutras while waiting for the priests to visit 例文帳に追加

同書によれば、開催日前日の14日夕方に延暦寺の僧侶が下山して会場となる寺院を訪問し、学生ら俗世側の参加者は予め会場に集って詩句や経文を誦しながら僧侶の来訪を待つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In an event that a child visits the shrine where Mt. Fuji is enshrined for the first time, his or her parents buy Uchiwa fan called Hatsuyama Uchiwa in the annual festival held on the opening day of a mountain to climbers (usually June 1), distributing it to relatives for expressing their appreciation and telling relatives about their child's growth. 例文帳に追加

生まれて初めて富士山を祀る神社に参拝する行事で、山開きの日（多くは6月1日）の例祭に、初山団扇と呼ばれる団扇を購入して親類縁者に配り、子供の成長の御礼と報告を兼ねる場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, a thick brass board which was used in a spiral spring was not ready in time for the opening day of the Exposition of Global Harmony (during the Expo, a stainless-steel spring was substituted for the brass one), and the replica exhibited could not be in perfect restored shape. 例文帳に追加

そのため、愛・地球博の開催日までに、動力の発条（ぜんまいばね）に使われている分厚い真鍮板を調達できなかった事などを理由に、展示されたレプリカは完璧な復元には至らなかった（開催中はステンレス製のぜんまいが代用された）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first place, according to precedent, Hotobun by the House of Representatives to the imperial rescript granted on the opening day of the Diet, was to be presented the Imperial Court after its draft written by the chief secretary at the House of Representatives was conferred at the draft committee, asked the floor for its approval, and being passed. 例文帳に追加

そもそも、衆議院からする開院式当日下賜の勅語にたいする奉答文は、先例によれば衆議院書記官長によって起草されたものを、さらに起草委員の協議の結果、これを議場に諮り賛同をもとめ、賛同をへて、宮中に捧呈した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス