「"the Government of Japan"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The Government of Japan greatly appreciates and supports Myanmar's reform efforts.例文帳に追加

我が国は、こうしたミャンマーの改革努力を高く評価し、支持します。 - 財務省

In particular, the Government of Japan will implement policies with the following explicit intentions. 例文帳に追加

特に、日本政府は、次の明確な意図をもって政策を実施する。 - 財務省

ARTICLE V. The Government of Japan undertake to maintain the welfare and dignity of the Imperial House of Corea. 例文帳に追加

第五條日本國政府ハ韓國皇室ノ安寧ト尊嚴ヲ維持スルコトヲ保証ス - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ARTICLE III: The government of Japan shall be represented at the Court of His Majesty the Emperor of Korea by a Resident General. 例文帳に追加

第3条：日本国政府は代表者として韓国皇帝の下に韓国統監府を置く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ARTICLE V: The Government of Japan undertake to maintain the welfare and dignity of the Imperial House of Korea. 例文帳に追加

第5条：日本国政府は韓国皇室の安寧と尊厳の維持を保証する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following are important national cultural properties designated by the Government of Japan which are located at Imadegawa-kochi. 例文帳に追加

同志社大学今出川校地にある日本国政府指定の重要文化財は以下のとおりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On behalf of the Government of Japan, I would like to express my sincere gratitude to the Government of Senegal and the people of Dakar for their warm hospitality. 例文帳に追加

日本政府を代表して、御挨拶を申し上げることを光栄に思います。 - 財務省

Following on from this, I would like to set out the thoughts of the Government of Japan on the direction of the future operations of the EBRD. 例文帳に追加

このような現状を踏まえ、今後のEBRDの業務の方向性についての考えを申し述べます。 - 財務省

We thank the Government of Japan for hosting these Annual Meetings as well as the Sendai Dialogue. 例文帳に追加

我々は、日本政府に、今般の年次総会及び仙台会合の開催を感謝。 - 財務省

In the face of the severely deteriorating employment situation, the Government of Japan has implemented the following measures: 例文帳に追加

現下の急速に悪化している雇用情勢に対応し、政府は、次のような対策を実施。 - 経済産業省

The Government of Japan will closely monitor the implementation of the agreement by the Government of Indonesia.例文帳に追加

今後とも、インドネシア政府による合意内容の着実な履行を注視していく。 - 経済産業省

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF JAPAN AND THE GOVERNMENT OF IRELAND ON SOCIAL SECURITY例文帳に追加

社会保障に関する日本国政府とアイルランド政府との間の協定 - 厚生労働省

ARTICLE II: The Government of Japan undertake to see to the execution of the treaties actually existing between Korea and other Powers, and the Government of Korea engage not to conclude hereafter any act or engagement except through the medium of the Government of Japan. 例文帳に追加

第2条：日本国政府は韓国が他国と結んでいる条約を実行する立場となるため、韓国は今後日本の仲介無しに他国と条約や約束を交わしてはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early times of the Japanese rule, the finance of Taiwan was dependent upon a grant from Japan, which situation was a significant financial burden for the government of Japan at that time. 例文帳に追加

日本統治初期、台湾の財政は日本本国からの補助に依拠しており、当時の日本政府において大きな財政的負担となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following are registered tangible cultural properties located at Imadegawa-kochi that are registered by the Government of Japan. 例文帳に追加

同志社大学今出川校地にある日本国政府によって登録された登録有形文化財は以下のとおりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

CONVENTION BETWEEN THE GOVERNMENT OF JAPAN AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME 例文帳に追加

所得に対する租税に関する二重課税の回避及び脱税の防止のための日本国政府とアメリカ合衆国政府との間の条約 - 財務省

The JCCC oversees the implementation of the Agreement between the Government of Japan and the European Union on Cooperation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters.例文帳に追加

JCCCは、「税関に係る事項における協力及び相互行政支援に関する日本国政府と欧州連合との間の協定」の実施を監督する。 - 財務省

On behalf of the Government of Japan, it is a great pleasure for me to address the first Annual Meeting of the Asian Development Bank under the presidency of Tadao Chino. 例文帳に追加

千野新総裁を迎え初めての本総会の開催に当たり、日本政府を代表してご挨拶申し上げます。 - 財務省

On behalf of the Government of Japan, I would like to express our gratitude to our hosts, the Government of Brazil and the people of Belo Horizonte, for their generous hospitality. 例文帳に追加

まず、ブラジル政府、ベロ・オリゾンテ市民の暖かい歓迎に心から感謝申し上げます。 - 財務省

On behalf of the Government of Japan, I would like to express our gratitude to our hosts, the Government of Peru and the people of Lima, for their warm hospitality. 例文帳に追加

日本政府を代表して、ペルー政府、リマ市民の暖かい歓迎に心から感謝申し上げます。 - 財務省

For its part, the Government of Japan intends to promote dialogue between the third Tokyo International Conference for African Development (TICAD III), and NEPAD processes, in time for TICAD III scheduled for the latter half of next year. 例文帳に追加

日本も来年後半に開催される第３回アフリカ開発会議（TICADIII）の開催に向け、TICADとNEPADの間の対話を行っていく考えです。 - 財務省

On behalf of the Government of Japan, I would like to express our gratitude to our hosts, the Government of Uzbekistan and the people of Tashkent, for their generous hospitality. 例文帳に追加

まず、この総会の主催国であるウズベキスタン政府およびタシケント市の皆様の暖かい歓迎に対して、心から感謝申し上げます。 - 財務省

On behalf of the Government of Japan, I would like to express our gratitude to our hosts, the Government of UK and the people of London, for their warm hospitality. 例文帳に追加

まず、この総会の主催国である英国政府およびロンドン市の皆様の暖かい歓迎に対して、心から感謝申し上げます。 - 財務省

I am indeed deeply honored to have this opportunity to address the Sixteenth Annual Meeting of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) on behalf of the Government of Japan. 例文帳に追加

欧州復興開発銀行（EBRD）第16回年次総会の開催にあたり、日本政府を代表して演説を行うことを光栄に思います。 - 財務省

Mr. Chairman and fellow Governors:It is my great privilege to have this opportunity today to address the IMF-World Bank Annual Meetings, representing the Government of Japan. 例文帳に追加

本日、日本国を代表してIMF・世銀総会において演説する機会を得ましたことは、私にとって大きな栄誉であります。 - 財務省

Thus, the direct damage is enormous, and the Government of Japan is quickly carrying out recovery work with the support of rescue teams and relief goods from abroad. 例文帳に追加

このように直接の被害は甚大であり、我が国は、海外からの救援チーム・救援物資の助けも借りて、復旧を急いでいるところです。 - 財務省

Immediately after the earthquake, the Government of Japan went into action to best support the affected people and regions, including through the use of its reserve funds. 例文帳に追加

我が国は、震災直後から予備費も活用して被災者・地域の支援に全力で取り組んでいます。 - 財務省

Considering this and also the current state of the world economy, the government of Japan is fully aware that it is imperative to put its economy on the path of recovery and steady growth. 例文帳に追加

こうした中、日本政府は、引き続き過去最大規模の経済対策等の着実な実施を図っていくこととしております。 - 財務省

On behalf of the Government of Japan, I would like to express my gratitude to our hosts, the Government of India and the people of Hyderabad, for their warm hospitality. 例文帳に追加

まずは、インド政府ならびにハイデラバードの皆様の暖かい歓迎に対して、日本政府を代表してお礼申し上げます。 - 財務省

The Government of Japan will continuously look into Indonesia's further financial needs and consider appropriate support including short-term financial assistance. 例文帳に追加

我が国としては、短期の資金支援も含めて、引き続きインドネシアのさらなる資金ニーズを精査し、適切な支援を行うことを検討していく。 - 財務省

The Government of Japan will continuously look into Korea's financial needs and consider appropriate support if necessary. 例文帳に追加

我が国としては、引き続き韓国の資金ニーズを精査し、必要があれば適切な支援を行うことを検討していく。 - 財務省

The Government of Japan will continuously look into its further needs and consider appropriate support if necessary. 例文帳に追加

我が国としては、引き続きフィリピンの資金ニーズを精査し、必要があれば適切な支援を行うことを検討していく。 - 財務省

The Government of Japan will continue to look into Malaysia's financial needs and consider appropriate support if necessary. 例文帳に追加

我が国としては、引き続きマレーシアの資金ニーズを精査し、必要があれば適切な支援を行うことを検討していく。 - 財務省

The Government of Japan will follow monetary and fiscal policies which will help to expand domestic demand and thereby contribute to reducing the external surplus. 例文帳に追加

日本政府は、内需の拡大を助け、それにより対外黒字の縮小に寄与するような財政金融政策をとる。 - 財務省

“Joint Communique between the Government of Japan and the Government of the People’s Republic of China on Climate Change” during the Chinese President Hu Jintao’s visit to Japan例文帳に追加

胡錦涛国家主席訪日時の「日本国政府と中華人民共和国政府との気候変動に関する共同声明」 - 経済産業省

The government of Japan is engaged in improving the business environment, facilitating financing, and providing opportunities for business matching as types of entrepreneur support. 例文帳に追加

これに基づき、政府は、事業環境の整備、金融環境の整備、マッチングの場の提供といった起業家支援を行っている。 - 経済産業省

In this chapter, the report takes into consideration global experiences surrounding energy usage so that the Government of Japan is able to gain standpoints for establishing responsible energy policies in the future.例文帳に追加

エネルギーを巡る世界の過去事例からの考察を行い、今後の我が国の責任あるエネルギー政策構築に向けての視座を得る。 - 経済産業省

The government of Japan revised the Oil Stockpiling Act and strengthened a system to ensure oil supply even in an emergency.例文帳に追加

石油分野では、石油備蓄法の改正を実施し、災害時にも確実に石油を供給できる体制を強化するなどの対応を実施。 - 経済産業省

Solar cells were first used mainly for satellites. However, triggered by the Oil Shocks, the Government of Japan launched the Sunshine Program in 1974, allocating approximately 500 billion yen from the national budget.例文帳に追加

主に衛星用として使用された後、石油危機を機に我が国では1974年にサンシャイン計画を開始（国家予算総額 約5千億円）。 - 経済産業省

Recently, the tax rate limit on investment income was significantly relieved under the “Convention between the Government of the United States of America and the Government of Japan for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on. Income revised in FY2003.”例文帳に追加

近年では、2003年度に改正された日米租税条約で、投資所得に対する限度税率が大幅に引き下げられた。 - 経済産業省

I would like to thank the Government of Japan for joining with the ILO to provide us all with an opportunity to continue our dialogue on the important issue of youth employment.例文帳に追加

まず ILO とともに若年雇用という重要な問題について対話を重ねる機会を設けて下さった日本政府に感謝申し上げます。 - 厚生労働省

In reference to sharing information, this symposium is a good opportunity to do so and I would like to thank the Government of Japan to have organized it.例文帳に追加

情報の共有化に関して言えば、このシンポジウムはいい機会ですし、企画していただいた日本政府に対して感謝申し上げたいと思います。 - 厚生労働省

Opening Remarks by Dr. Mitsuru SAKURAI, Senior Vice-Minister of Health, Labour and Welfare, of the Government of Japan at The 10th ASEAN-Japan High Level Officials Meeting on Caring Societies例文帳に追加

第10回ASEAN・日本社会保障ハイレベル会合 櫻井充厚生労働副大臣　開会挨拶骨子 - 厚生労働省

The Government of Japan and the Government of Ireland, Being desirous of regulating their mutual relations in the field of social security, Have agreed as follows:例文帳に追加

日本国政府及びアイルランド政府は、 社会保障の分野における両国間の関係を規律することを希望して、次のとおり協定した。 - 厚生労働省

ARTICLE II. The Government of Japan undertake to see to the execution of the treaties actually existing between Corea and other Powers, and the Government of Corea engage not to conclude hereafter any act or engagement having an international character except through the medium of the Government of Japan. 例文帳に追加

第二條日本國政府ハ韓國ト他國トノ間ニ現存スル條約ノ實行ヲ全フスルノ任ニ當リ韓國政府ハ今後日本國政府ノ仲介ニ由ラスシテ國際的性質ヲ有スル何等ノ条約若ハ約束ヲナササルコトヲ約ス - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス