「あらまし」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これはほんのあらましだ例文帳に追加

It is a rough outline―a mere outline―a bare outline.  - 斎藤和英大辞典

仕事はあらまし片づいた例文帳に追加

The work is almost finished―all but completed.  - 斎藤和英大辞典

品物はあらまし片づいた例文帳に追加

The goods are mostly sold―mostly disposed of.  - 斎藤和英大辞典

今日の仕事はあらまし片づいた例文帳に追加

I have broken the back of my day's work.  - 斎藤和英大辞典

あらましこんなわけさ例文帳に追加

Roughly speaking, that is the state of the case.  - 斎藤和英大辞典

僕はあらまし君と同意だ例文帳に追加

I agree with you in substance―in the main.  - 斎藤和英大辞典

話があらまし一致している例文帳に追加

The accounts agree in the main―in substance.  - 斎藤和英大辞典

あらましお話の通りです例文帳に追加

You are, on the whole, right  - 斎藤和英大辞典

あらましお話の通りです例文帳に追加

You are, in the main, right  - 斎藤和英大辞典

あらましお話の通りです例文帳に追加

You are right in sum and substance.  - 斎藤和英大辞典

あらましを見積もること例文帳に追加

the act of making a rough estimate  - EDR日英対訳辞書

会議の結果はあらまし次のとおりである.例文帳に追加

The results of the conference may be summarized as follows.  - 研究社 新和英中辞典

今日の仕事をあらましかたづけた例文帳に追加

I have broken the back of―broken the neck of―my day's work.  - 斎藤和英大辞典

今日の仕事はあらましかたづいた例文帳に追加

I have broken the back of―broken the neck of―my day's work.  - 斎藤和英大辞典

相談の結果はあらまし左の如くに御座候例文帳に追加

The result of the conference is, in substance, as follows:―  - 斎藤和英大辞典

彼は計画のあらましを私たちに説明した例文帳に追加

He explained the outline of his plan to us. - Eゲイト英和辞典

以下は /proc 階層の簡単なあらましである。例文帳に追加

The following outline gives a quick tour through the /proc hierarchy.  - JM

さくらばな風にしちらぬものならばおもふことなき春にぞあらまし例文帳に追加

If the wind does not blow the cherry blossoms off the trees, there will be no spring to contemplate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このガイドはかなり長いので、ここでは方針を探す手だてとなる短いあらましを説明します。例文帳に追加

As this guide has become rather long, here's a short overview helping you to find your way through it. - Gentoo Linux

神風の伊勢の国にもあらましを　なにしか来けむ君もあらなくに例文帳に追加

It was much better to stay in Ise Province; why did I come here? My darling brother has been killed, leaving me behind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我妹子に恋ひつつあらずは秋萩の　咲きて散りぬる花にあらましを例文帳に追加

Rather than yearning/For my young love as I do /Better had I been/An autumn clover blossom/Fallen after flowering  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明日香川しがらみ渡し塞かませば　流るる水ものどかにあらまし巻2-197例文帳に追加

Were I to preventThe rapids of AsukaBy setting a weir,The water would be flowingVery gently and leisurely (Manyoshu, Volume 2-197)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで出発を十二時間遅らせ、マラバル・ヒルのバラモンに事件のあらましを聞いたのである。例文帳に追加

and, delaying his departure for twelve hours, had consulted the priests of Malabar Hill.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

『日本書紀』ではこの都城のことは、首都が「新益京（あらましのみやこ、あらましきょう、しんやくのみやこ、しんやくきょう）」（持統天皇六年正月十二日条）、皇居が「藤原宮」と呼びわけられている。例文帳に追加

In the article in February 7, 692 in "Nihonshoki," this capital was recorded as 'Aramashi no miyako, Aramashi-kyo, Shinyaku no miyako, or Shinyaku-kyo,' and the Imperial Palace was recorded as 'Fujiwara Palace.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神風の伊勢の国にもあらましを　なにしか来けむ君もあらなくに神風乃伊勢能國尓母有益乎奈何可来計武君毛不有尓例文帳に追加

It was much better to stay in Ise Province; why did I come here? My darling brother has been killed, leaving me behind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上が、全くバラバラのものであった、大仏造立と大養徳国金光明寺建立という二つの計画が一つになったあらましである。例文帳に追加

The above is a summary of how two different projects of constructing the Great Buddha and building Kinkonmyo-ji Temple in Yamato Province were integrated into one big project.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西部からきた男は、成功によって肥大したエゴイズムゆえに、かれの経歴のあらましを語りはじめた。例文帳に追加

The man from the West, his egotism enlarged by success, was beginning to outline the history of his career.  - O Henry『二十年後』

こうした芝居茶屋のあらましや、出された献立などは、いくつかの日記や書簡にその詳細が書き残されており、往事の様子を偲ぶことができる。例文帳に追加

A number of diaries and letters describing sketches of these tea rooms as well as the menus served remain to remind us of the scenes of the past.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デジタル放送を受信して蓄積したデータから事象の経過のあらましを提示する、デジタル放送用の受信装置及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a receiver for digital broadcasting and a program for presenting the outline of the lapse of an event from data received from digital broadcasting and stored. - 特許庁

予祝芸能（よしゅくげいのう）とは、伝統芸能を信仰の面からとらえたときの、萬歳や春駒など新春をことほぐ芸能や、農作業のあらましをあらかじめ一通り演じて順調に稲が実るように祈願する田遊び・御田などを指す。例文帳に追加

In seeing the traditional perfuming arts from a religious point of view, Yoshuku Geino refers to various performing arts for celebrating the New Year such as Manzai (a traditional celebratory chant-like song) or Harukoma (a dance in which a performer carries a wooden horse's head), and Ta asobi or Onda, a performance mimicking the processes of rice production to pray for a good harvest before farm work starts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも歯車３の歯面を含む表層部９が樹脂により形成され、その他の部分が金属材料により形成されてなる骨付き樹脂歯車の加工方法において、歯車３の歯形を、予め型出しによりあらまし形成しておき、次いで、ホブ切り、研摩等の加工により歯形状の仕上げを行なう。例文帳に追加

In a machining method of a resin gear with rib where at least a surface part 9 including a tooth flank of a gear 3 is formed out of a resin, and the other part is formed out of a metallic material, the tooth shape of the gear 3 is roughly formed by the premolding, and then the tooth shape is finished by the machining such as hobbing, grinding or the like. - 特許庁