「いい年をして」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

来年は新しい家を建てたい。例文帳に追加

I hope to build a new house next year.  - Tanaka Corpus

彼は昨年新しい家を建てた。例文帳に追加

He had a new house built last year.  - Tanaka Corpus

天平9年（737年）10月：正一位左大臣を追贈例文帳に追加

November 737: He was given the rank of Shoichii, Sadaijin posthumously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の年齢を言い当てれますか。例文帳に追加

Can you guess my age? - Tatoeba例文

私の年齢を言い当てれますか。例文帳に追加

Can you guess my age?  - Tanaka Corpus

彼は787年（延暦6年）に著した霊異記の初稿本を年を追って集成し、822年（弘仁13年）に完成させたとみられている。例文帳に追加

He wrote the first draft of the "Nihon Ryoiki" in 787, which he is believed to have edited by integrating materials, which had been gathered over the years, and finally completed in 822.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇陛下御在位20年を祝う例文帳に追加

Celebrating 20 Years on the Imperial Throne  - 浜島書店 Catch a Wave

1687年（貞享4年）4月に曼殊院を退院して天松院と号した。例文帳に追加

He resigned from his post at Manju-in Temple in April 1687 and called himself Tenshoin thereafter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文24年（1555年）の段階で鉄砲を300挺以上も所有していたと言われる。例文帳に追加

It is said that he owned more than 300 guns by 1555.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、1008年（寛弘5年）から千年目に当たる2008年（平成20年）を前にした2007年（平成19年）1月に京都府などを中心に立ち上げられた「源氏物語千年紀委員会」が11月1日を「古典の日」とすることを提案した。例文帳に追加

For that reason, 'the committee of the thousand-year anniversary of the Tale of Genji', which had been established with Kyoto Prefecture as the leading member in January 2007, prior to 2008 when a thousand years would have passed since 1008, proposed to designate November 1 as 'Classics Day'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この委員会は4年後の1919年（大正8年）に科学的保存方法についての報告を出した後、解散。例文帳に追加

Four years later, in 1919, the committee was dissolved after reporting about the scientific techniques for the preservation of the murals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして1921年（大正10年）に会員制食堂「美食倶楽部」を発足。例文帳に追加

In 1921, he founded the members only restaurant, 'Bishoku Club (Gourmet's Club).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天長10年（833年）淳和天皇の退位により斎院を退下。例文帳に追加

In 833, she withdrew from Saiin due to abdication by Emperor Junna.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌慶応2年（1866年）12月25日、義弟・家茂の後を追うように、在位21年にして崩御。例文帳に追加

On December 25, 1866, the following year, the Emperor died after 21 years of his reign, it seemed he followed the death of his younger brother in law, Iemochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正11年（1583年）秀吉に従い伊勢国嶺城を攻撃した。例文帳に追加

Following Hideyoshi, he assailed Mine Castle in Ise Province in 1583,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の安和2年（970年）11月4日、冷泉天皇の譲位を受けて初斎院より退下した。例文帳に追加

On December 20, 969, she resigned from Shosaiin upon Emperor Reizei's abdication of the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1930年（昭和5年）4月21日天神橋～西院間に超特急を運転開始。例文帳に追加

April 21, 1930: Super express service began between Tenjinbashi Station and Saiin Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正16年（1588年）、長男の酒井家次に家督を譲って隠居する。例文帳に追加

In 1588, Tadatsugu retired, handing over the head of the family to his eldest son, Ietsugu SAKAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1351年（正平6年/観応2年）、巻き返しを図る尊氏が南朝に講和条件を出して和睦し、正平一統が成立して年号の統一が行われる。例文帳に追加

In 1351, aiming to recover power, Takauji reached peace with the Southern Court they were reconciled, establishing the Shohei itto and unifying the era names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

維新後は大阪青年学舎生徒を経て、明治4年（1971年）5月陸軍大尉に任ぜられる。例文帳に追加

After Meiji Restoration, having learned at Osaka Seinen Gakusha, he assumed a position of Army Lieutenant in May, 1871.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし冷泉天皇は在位わずか2年で退位、その後昌子内親王は天禄4年（973年）皇太后、寛和2年（986年）太皇太后を経て、長保元年（1000年）崩御。例文帳に追加

Emperor Reizei, however, abdicated the throne after being on the throne for only two years and thereafter, Imperial Princess Shoshi became Empress Dowager in 973, Grand Empress Dowager in 986 and died in 1000.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後、在位年数を十年として両統交替すること。例文帳に追加

The period of reign would be made ten years and the succession to the throne would alternate between the two imperial lineages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父朱雀天皇退位後の天暦4年（950年）に誕生、同年8月10日内親王宣下を受ける。例文帳に追加

She was born in 950 after her father, Emperor Suzaku, abdicated the throne and became an Imperial Princess in September 29 of the same year by Imperial proclamation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1571年（元亀2年）に得度して醍醐寺理性院尭助に師事し、1575年（天正3年）には醍醐寺金剛輪院を再興している。例文帳に追加

Gien entered the Buddhist priesthood in 1571 and studied under Gyojo of the Risei-in sub-temple of Daigo-ji Temple, and revived Kongorin-in Temple, anther of Daigo-ji Temple's sub-temples, in 1575.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、上海経済圏は特化度が1.91（1993年）から2.09（1999年）となり、多様性は3.29（1993年）から3.10（1999年）へと推移しており、さほど大きな変化を示していない。例文帳に追加

The Shanghai economic zone, however, has seen little change in its level of specialization or diversity, the former shifting from 1.91 in 1993 to 2.09 in 1999, the latter 3.29 to 3.10 over the same period. - 経済産業省

年輪年代測定以前は、布留０式土器の出土により土器編年を利用し年代基準を決定していた。例文帳に追加

Before measuring the age from tree rings, the age criterion was determined by the unearthed Furu 0-type earthen vessels based on the chronology of earthen vessels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安和元年（968年）第一皇子師貞親王（花山天皇）を出産、同2年（969年）冷泉天皇退位により師貞親王が立太子。例文帳に追加

In 968, she gave birth to her first child, Prince Morosada (Emperor Kazan), who became an imperial prince after the abdication of his father, Emperor Reizei in 969.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜20年（920年）12月内親王宣下を受け、同21年2月に父天皇の斎院に卜定された。例文帳に追加

She was given the title of Imperial Princess in December, 920, and appointed as Saiin for the Emperor, her father, in February, 921.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延長8年（930年）9月に父天皇の崩御により斎院を退下した。例文帳に追加

Upon the death of the Emperor, her father in September, 930, she withdrew from Saiin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同9年（1036年）に父後一条天皇が崩御したため斎院を退下。例文帳に追加

Upon the death of her father, Emperor Goichijo, in 1036, she retired from the Sai-in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが白壁王は744年に聖武天皇皇女・井上内親王を妃とし、770年に擁立されて62歳で光仁天皇（在位：770年-781年）となった。例文帳に追加

However, Shirakabe no Okimi married Emperor Shomu's daughter Imperial Princess Inoe in 744, and was backed to succeed the imperial throne, becoming Emperor Kojin in 770 at the age of 62 (he reigned from 770 to 781).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いい年をして結婚でもあるまい例文帳に追加

Marriage is not to be thought of at his age―at his time of life.  - 斎藤和英大辞典

文永10年（1273年）に高野山金剛三昧院の僧法禅と所領を巡って訴訟となって争ったが、弘安2年（1279年）に敗訴している。例文帳に追加

In 1273, he disputed over shoryo (territory) with Hozen, a priest of Kongosanmai-in Temple on Mt.Koya; however, he lost the case in 1279.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に承和(日本)元年3月8日(旧暦)（834年4月20日）には、紀伝博士（大同(日本)3年（808年）設置）1名を統合して定員を2名とした。例文帳に追加

Furthermore, the teaching staff quota of Kiden-do was raised to two on April 20, 834 incorporating a post of Kiden Hakase which had been installed in 808.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六国史後を継ぐ史書として、鳥羽上皇（1103年-1156年、天皇在位1107年-1123年）の命により、信西が編纂。例文帳に追加

It was compiled by FUJIWARA no Shinzei as a history book that continued the legacy of Rikkokushi (the Six National Histories), upon the imperial order by the Retired Emperor Toba (1103-1156, reigned as an emperor: 1107-1123).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年以降の証券投資は、1990年、1991年及び1997年の資金流入を除き、数兆円程度の資金流出で推移している（第２―１―12図）。例文帳に追加

Portfolio investment since 1990 has sustained a capital outflow of some trillions of yen with the exception of inflows in 1990, 1991 and 1997 (Fig.2.1.12). - 経済産業省

行基がこの地に一寺を建立したのは、文献によって天平9年（737年）とも言い、あるいは天平13年（741年）とも伝える。例文帳に追加

Gyogi built a temple at this site in either 737 or 741, according to conflicting historical documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最澄は俗名を三津首広野（みつのおびとひろの）といい、天平神護2年（766年）、近江国滋賀郡（滋賀県大津市）に生まれた（生年は767年説もある）。例文帳に追加

Saicho's profane name was Hirono MITSUNOOBITO; and he was born in 766 (some accounts say 767) in the Shiga district of Omi province (present-day Shiga Prefecture, Otsu City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天台以外でも三論宗の永観(僧)（1033年-1111年）や真言宗の覚鑁（1095年-1143年）のような念仏者を輩出した。例文帳に追加

In the other sects (except for the Tendai sect) there also existed Nenbutsu priests such as Eikan (1033-1111) of the Sanron sect and Kakuban (1095- 1143) of the Shingon sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地で真田氏と徳川氏の戦は2回行われ、1585年（天正13年）の戦を第一次、1600年（慶長5年）の戦を第二次とし区別する。例文帳に追加

There were two battles between the Sanada and Tokugawa clans around these places, and the battle in 1585 is called the first stage and the battle in 1600 is called the second stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は五年前よりもいい暮らしをしています。例文帳に追加

He is far better off now than he was five years ago. - Tatoeba例文

彼は五年前よりもいい暮らしをしています。例文帳に追加

He is far better off now than he was five years ago.  - Tanaka Corpus

まず、平子鐸嶺は父の継体天皇の没年を『古事記』の527年（丁未年4月9日）とし、その後2年ずつ安閑・宣化が在位したとした。例文帳に追加

First, Takurei HIRAKO concluded that Emperor Keitai (Emperor Kinmei's father) died in 527 as written in Kojiki ("the Record of Ancient Matters"), and Emperor Ankan and Senka reigned as the Emperor for two years respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1905年（明治38年）-1925年（大正14年）とする説、1918年（大正7年）-1931年（昭和6年）とする説、1905年（明治38年）-1931年（昭和6年）とする説など、「大正デモクラシー」と呼称されるべき期間もその定義内容に応じて変動するが、いずれも大正天皇の在位期間（1912年（大正元年）-1926年（昭和元年））を中心とし1918年の第一次世界大戦の終了と、富山県で発生した米騒動をデモクラシー運動はじまりの中核として取り上げる点においては共通している。例文帳に追加

Although there are differences also regarding the time period for Taisho Democracy depending on the definition of this period, with some dating it from 1905 to 1925 and others claiming the period to be from 1918 to 1931 or from 1905 to 1931, consensus can be found in the facts that the period centers on the reign of Emperor Taisho (1912-1926), along with the end of World War I in 1918 and the rice riots in Toyama Prefecture marking the rise of movements calling for greater democracy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたはいい年をして子供みたいな人ですね。例文帳に追加

You are a person who is at a good age and acts like a child.  - Weblio Email例文集