| 例文 (999件) |
いとぐんの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 13952件
基材を、互いの軸方向が異なる状態にかつ交差する状態に配設した緯糸群、表斜め糸群、裏斜め糸群、経糸群にて構成している。例文帳に追加
The base material is constituted of a weft thread group, a surface diagonally crossed thread group, a backside diagonally crossed thread group, and a warp thread group which are arranged so that respective axial directions are different from each other and respective thread groups cross with each other. - 特許庁
偶然の結合による不要信号が存在すること例文帳に追加
the presence of an unwanted signal via an accidental coupling - 日本語WordNet
（三） トグル周波数が一三三メガヘルツを超えるもの例文帳に追加
3. Devices with a toggle frequency exceeding 133 megahertz - 日本法令外国語訳データベースシステム
"C-a M (monitor)"現在のウィンドウの監視をトグルする。例文帳に追加
Toggles monitoring of the current window. - JM
ガスクロマトグラフ質量分析装置用イオン源例文帳に追加
血管内治療用ステントおよびステントグラフト例文帳に追加
STENT AND STENT GRAFT FOR TREATING INSIDE OF BLOOD VESSEL - 特許庁
ガス放電管、光源装置及び液体クロマトグラフ例文帳に追加
GAS DISCHARGE TUBE, LIGHT SOURCE DEVICE AND LIQUID CHROMATOGRAPH - 特許庁
ワックスが均一に分散したエレクトロフォトグラフトナー例文帳に追加
ELECTROPHOTOGRAPHIC TONER IN WHICH WAX IS UNIFORMLY DISPERSED - 特許庁
細孔多分散型クロマトグラフィー用充填剤例文帳に追加
FILLER FOR PORE MULTIPLE DISPERSED TYPE CHROMATOGRAPHY - 特許庁
と彼は戸口にハインズ氏を見つけて大声で呼んだ。例文帳に追加
he called out, catching sight of Mr. Hynes in the doorway. - James Joyce『アイビーデイの委員会室』
そして戸口のところに金貨を３、４枚ほうりなげると、例文帳に追加
and he threw down three or four gold pieces on the threshold. - Robert Louis Stevenson『宝島』
わずかなヒントを糸口にして、正しいこたえを見つけた。例文帳に追加
He took a slight hint as the start and found the correct answer. - Tatoeba例文
彼は、あらゆる戸口の外で警官を配置することを命じた例文帳に追加
he ordered the planting of policemen outside every doorway - 日本語WordNet
軍隊が一か所にとどまって警備すること例文帳に追加
of an army, the action of staying in one place and defending it - EDR日英対訳辞書
能舞台の貴人口という戸口例文帳に追加
the entrance of a Noh stage from which members of the nobility enter, called 'kininguchi' - EDR日英対訳辞書
郷と郡という昔の行政区画例文帳に追加
an administrative district in old times, called {'gou'} and {'gun'} - EDR日英対訳辞書
リトグラフィという,版画の制作方法例文帳に追加
a printing technique, called lithography - EDR日英対訳辞書
コバルトグリーンという,黄色がかった緑色例文帳に追加
a yellowish green color called cobalt green - EDR日英対訳辞書
わずかなヒントを糸口にして、正しいこたえを見つけた。例文帳に追加
He took a slight hint as the start and found the correct answer. - Tanaka Corpus
樺戸郡月形町の町名は彼の姓に由来する。例文帳に追加
The town name called Tsukigata-cho, Kabato County derives from his family name. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
6月末、倭軍は再度来攻するが撃退される。例文帳に追加
At the end of June, the Japanese Army again went into Korea, but they were defeated after all. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
上に2分置いて切目をつけ、緒縄でむすぶ。例文帳に追加
About 60 mm of the tag was placed on top, cut there and tied down with cord. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ポリマーセメントグラウト材組成物及びグラウト材例文帳に追加
POLYMER CEMENT GROUTING MATERIAL COMPOSITION AND GROUTING MATERIAL - 特許庁
分離カラム及びそれを用いた液体クロマトグラフ装置例文帳に追加
SEPARATION COLUMN AND LIQUID CHROMATOGRAPH APPARATUS USING IT - 特許庁
分離カラムおよびそれを用いた液体クロマトグラフ例文帳に追加
SEPARATION COLUMN, AND LIQUID CHROMATOGRAPH USING IT - 特許庁
液体クロマトグラフィー用充填剤の製造方法例文帳に追加
METHOD FOR MANUFACTURING FILLER FOR LIQUID CHROMATOGRAPHY - 特許庁
分離カラム及びそれを用いた液体クロマトグラフ例文帳に追加
SEPARATION COLUMN AND LIQUID CHROMATOGRAPH USING IT - 特許庁
温度応答性液体クロマトグラフィー担体製造方法例文帳に追加
MANUFACTURING METHOD OF TEMPERATURE RESPONSIVE LIQUID CHROMATOGRAPHY CARRIER - 特許庁
液体クロマトグラフ装置及びこれに用いる洗浄液例文帳に追加
LIQUID CHROMATOGRAPH AND WASHING LIQUID USED FOR IT - 特許庁
オートグラフィックイコライザ及びバンドレベル設定方法例文帳に追加
AUTOGRAPHIC EQUALIZER AND BAND LEVEL SETTING METHOD - 特許庁
アイジョイント口金具の製造方法例文帳に追加
METHOD FOR MANUFACTURING MOUTH METAL FITTINGS OF EYE JOINT - 特許庁
| 例文 (999件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題：『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”Treasure Island ” 邦題：『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題：『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題：”Ivy Day in the Committee Room” 邦題：『アイビーデイの委員会室』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright（Ｃ）2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
