「かいやくする」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

蓋１は、試薬ボトル４８を収容する試薬庫４０の開口部を覆う。例文帳に追加

The lid 1 covers an opening of the reagent chamber 40 for accommodating the reagent bottle 48. - 特許庁

利尿薬及びインスリン抵抗性改善薬を含有する医薬組成物。例文帳に追加

This pharmaceutical composition comprises a diuretic and an insulin resistance improving agent. - 特許庁

翻訳の精度を向上させる機械翻訳装置を提供する。例文帳に追加

To provide a machine translation device for improving the precision of translation. - 特許庁

これにより、会員は、予約した予約台で確実に遊技することができる。例文帳に追加

Thus, the member can surely play at the reserved stand. - 特許庁

翻訳精度を向上させる機械翻訳装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a machine translation device having improved translation accuracy. - 特許庁

翻訳精度を向上させる機械翻訳装置を提供する。例文帳に追加

To provide a machine translation device for improving translation accuracy. - 特許庁

肩こり改善組成物、及びそれを含有する飲食品、医薬部外品、医薬品例文帳に追加

STIFFENED SHOULDERS IMPROVING COMPOSITION - 特許庁

回路は、フェーズロックループをすばやくロック可能とする。例文帳に追加

The circuit can allow the phase locked loop to be brought quickly into lock. - 特許庁

通訳依頼者と通訳サービス提供者を仲介する者を設ける。例文帳に追加

A person for mediating an interpretation demander and an interpretation service provider is provided. - 特許庁

本発明は訳文並びに機械翻訳生成方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide method and device for creating a translation and a machine translation. - 特許庁

予約管理装置は予約状況に応じてOK又はNGを回答する。例文帳に追加

The reservation control device answers OK or NG according to a reservation state. - 特許庁

機械翻訳装置は、訳文の訳質の指標を出力する。例文帳に追加

The machine translation device outputs an index of quality of the translation. - 特許庁

条約改正（じょうやくかいせい）とは、安政年間に日本と諸外国との間で結ばれた不平等条約を改正するための外交交渉をさす。例文帳に追加

Revision of treaties means diplomatic negotiations to revise the unequal treaties which were concluded between other foreign countries and Japan in Ansei era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、回転するウェハ上に薬液を供給するための薬液吐出弁を提供する。例文帳に追加

A liquid chemical discharge valve is provided for supplying the liquid chemical on a rotating wafer. - 特許庁

GABA系薬物と網膜灌流を改善する薬物とを含有する新規な組成物も提供する。例文帳に追加

Further, a new composition which contains the GABA-based medicament and the medicament for improving the retinal perfusion is provided. - 特許庁

第三百六十六条　取締役会は、各取締役が招集する。ただし、取締役会を招集する取締役を定款又は取締役会で定めたときは、その取締役が招集する。例文帳に追加

Article 366 (1) A board of directors meetings shall be called by any director; provided, however, that, if the director to call the board of directors meetings is designated by the articles of incorporation or the board of directors, such director shall call the meetings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

契約交換システムは、同一の契約者の有する複数の契約のうち複数の扱い者によって扱われている契約を所定の扱い者に集約化するために、扱い者の間で契約を等価的に交換する手続きを行う。例文帳に追加

The contract exchanging system performs a procedure for equivalently exchanging contracts between dealers in order to integrate contracts dealt by two or more dealers out of two or more contracts possessed by the same contractor into a prescribed dealer. - 特許庁

通信再予約処理において、記憶している通信予約情報の解約が受入れられた通信予約情報に対して、通信時に再度予約を実行する。例文帳に追加

Another communication reservation processing performs re-reservation to a communication reserved information accepted for cancellation of the stored communication reserved information. - 特許庁

従来の翻訳メモリ翻訳装置を改良し、翻訳カバー率を向上させた翻訳メモリ翻訳装置を提供する。例文帳に追加

To provide a translation-memory translation device that increases a translation covering ratio by improving conventional translation-memory translation devices. - 特許庁

私の役割はその会議を開催することです。例文帳に追加

My role is holding that meeting.  - Weblio Email例文集

村会議員という,村会を組織する議員の役職例文帳に追加

the official post of village assembly member  - EDR日英対訳辞書

享保の改革の中で薬事に関する改革を始める。例文帳に追加

During Kyoho-no-kaikaku (Kyoho reform), Yoshimune launched medicinal reform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２ 社会保障の機能・役割を理解する例文帳に追加

2 Understanding of the functions and roles of social security - 厚生労働省

九　信託契約期間、その延長及び信託契約期間中の解約に関する事項例文帳に追加

(ix) Matters concerning the Trust Contract period, extension thereof, and cancellation during the Trust Contract period;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　信託契約期間、その延長及び信託契約期間中の解約に関する事項例文帳に追加

(x) Matters concerning the Trust Contract period, the extension thereof, and cancellation during the Trust Contract period;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百十二条　役員会は、すべての執行役員及び監督役員で構成する。例文帳に追加

Article 112 The board of officers shall be composed of all the corporate officers and supervisory officers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ⅲ) 取締役会は、取締役及び執行役の職務の執行を監督する。例文帳に追加

(iii) The Board of Directors is responsible for supervising the execution of duties by directors and executive officers.  - 金融庁

監査役は、監査役及び監査役会を補佐する適切な人材を、適正な規模で確保しているか。例文帳に追加

Do corporate auditors secure an adequate number of staff members suited to support auditors and the board of auditors?  - 金融庁

イ．金融円滑化管理に関する担当取締役及び取締役会等の役割・責任例文帳に追加

a. Roles and responsibilities of the Board of Directors, director in charge of Finance Facilitation Management, etc.  - 金融庁

・ 統合的リスク管理に関する担当取締役及び取締役会等の役割・責任例文帳に追加

- The roles and responsibilities of the director in charge and the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors with regard to comprehensive risk management  - 金融庁

・ 自己資本管理に関する担当取締役及び取締役会等の役割・責任例文帳に追加

l- The roles and responsibilities of the director in charge and the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors with regard to capital management  - 金融庁

・ 信用リスク管理に関する担当取締役及び取締役会等の役割・責任例文帳に追加

- The roles and responsibilities of the director in charge and the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors with regard to credit risk management  - 金融庁

・ 市場リスク管理に関する担当取締役及び取締役会等の役割・責任例文帳に追加

- The roles and responsibilities of the director in charge and the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors with regard to market risk management  - 金融庁

・ 流動性リスク管理に関する担当取締役及び取締役会等の役割・責任例文帳に追加

- The roles and responsibilities of the director in charge and the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors with regard to liquidity risk management  - 金融庁

・流動性リスク管理に関する担当取締役及び取締役会等の役割・責任例文帳に追加

-The roles and responsibilities of the director in charge and the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors with regard to liquidity risk management  - 金融庁

・事務リスク管理に関する担当取締役及び取締役会等の役割・責任例文帳に追加

-The roles and responsibilities of the director in charge and the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors with regard to administrative risk management  - 金融庁

・システムリスク管理に関する担当取締役及び取締役会等の役割・責任例文帳に追加

-The roles and responsibilities of the director in charge and the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors with regard to information technology risk management  - 金融庁

インターネットを介して複数の翻訳装置の中から最適な翻訳装置を選択して翻訳する。例文帳に追加

To make a translation by selecting an optimum translation device from among a plurality of translation devices via the Internet. - 特許庁

インスリン抵抗性改善薬とＣＢ１受容体拮抗薬を有効成分として含有する医薬。例文帳に追加

This combined drug comprises an insulin resistance improving drug and a CB1 receptor antagonist as active ingredients. - 特許庁

用例ベースの翻訳方式の翻訳精度を向上させる機械翻訳装置を提供する。例文帳に追加

To provide a machine translation apparatus capable of improving the translation accuracy of a translation method based on examples. - 特許庁

更に、開示された医薬品を更に製剤して異なる医薬形態の医薬品とする。例文帳に追加

And, furthermore, a medicament with a different pharmaceutical form is made by further formulating of the disclosed medicament. - 特許庁

投薬の都度、薬液の噴霧回数を制限して投薬量を管理する。例文帳に追加

To control the administration quantity of medicine by restricting the number of spraying times of a liquid chemical every time medicine is administered. - 特許庁

処理負荷が小さく、かつ、翻訳精度の高い翻訳システム及び翻訳プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a translation system and a translation program whose processing load is small, and whose translating precision is high. - 特許庁

・ 取締役会及び取締役会等に報告する態勢に関する取決め例文帳に追加

- Arrangements on reporting to the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors  - 金融庁

薬品の過剰注入を回避する海水淡水化装置および薬品注入装置を提供する。例文帳に追加

To provide a seawater desalination apparatus and a chemical injection apparatus avoiding excessive chemical injection. - 特許庁