「かいやくする」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

事前に視聴契約を行う必要があるチャンネルの番組を予約する際に、ユーザーが意図しない未契約による予約エラーを回避する。例文帳に追加

To avoid reservation error due to non-contract which a user does not aim at when a program requiring viewing/listening contract in advance is reserved. - 特許庁

原文の対訳文或いは対訳文に近い翻訳文を効率的に検索出力する翻訳文検索装置を提供する。例文帳に追加

To provide a translated sentence retrieving device for efficiently retrieving and outputting the bilingual sentence of an original sentence or translated sentence close to the bilingual sentence. - 特許庁

改善された血清半減期を有する薬物組成物（例えば、薬物結合体、非共有結合薬物結合体、薬物融合体）を提供する。例文帳に追加

To provide drug compositions (e.g., drug conjugates, noncovalent drug conjugates, drug fusions) having improved serum half-lives. - 特許庁

薬液を吐出する際には、基板１４を回転させつつアームを下降させ、薬液吐出部２３の薬液吐出ノズルから薬液を吐出する。例文帳に追加

When the liquid chemical is discharged, the arm is descended while the substrate 14 is rotated and the liquid chemical is discharged from a liquid chemical discharge nozzle of the liquid chemical discharge part 23. - 特許庁

翻訳結果文中にある別訳語を記憶し、検索できることで、翻訳結果文の見直しを容易にする機械翻訳装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a machine translation device for facilitating the check of a translated result sentence by enabling the storage and retrieval of the other translated word in the translated result sentence. - 特許庁

完全に破壊する、あるいは、醜くする、または、役に立たなくする例文帳に追加

destroy completely or make ugly or useless  - 日本語WordNet

契約条件に関する紛争は裁判所において解決するものとする。例文帳に追加

Any dispute relating to the terms and conditions of the contract shall be settled in court. - 特許庁

ユーザに対する機械翻訳の品質に対する印象を良好にすること。例文帳に追加

To enhance a user's impression for the quality of mechanical translation. - 特許庁

制約問題に対する解の堅牢性を評価する方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method for evaluating the robustness of solutions to constraint problems. - 特許庁

翻訳文の編集を行う際に発生するユーザの負担を軽減するとともに、機械翻訳の質を変化させずに翻訳文の編集を可能にする機械翻訳装置および機械翻訳プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a machine translation device and a machine translation program for reducing the labor of a user generated in editing a translation sentence, and for editing the translation sentence without changing the quality of machine translation. - 特許庁

固形薬剤と散薬の双方を一回服用分ずつ包装することができる薬剤包装装置を改良するものであり、固形薬剤のみを封入すべき袋部に散薬が混入する不具合を解消する。例文帳に追加

To improve a medicine packaging apparatus which can package a dose of solid medicine and/or powder medicine and to solve the problem that powder medicine is mixed into a bag which should enclose only solid medicine. - 特許庁

複数個の翻訳結果から最良訳を選択する方法、最良訳を選択するための回帰木データを生成する方法、最良訳選択型の機械翻訳プログラム、回帰木生成プログラム、および回帰木データを記憶した記憶媒体例文帳に追加

METHOD FOR SELECTING BEST TRANSLATION FROM PLULAL TRANSLATION RESULTS, METHOD FOR GENERATING REGRESSION TREE DATA FOR THE SELECTION, BEST TRANSLATION SELECTION TYPE MACHINE TRANSLATION PROGRAM, REGRESSION TREE GENERATION PROGRAM, AND STORAGE MEDIUM WITH REGRESSION TREE DATA - 特許庁

古い船を買い取り、廃品にするために解体する契約者例文帳に追加

a contractor who buys old ships and breaks them up for scrap  - 日本語WordNet

所定の１回用量の医薬品を分注する自己注射器を開示する。例文帳に追加

To provide an automatic syringe dispensing a specified single dose of medicine. - 特許庁

仲介者を介することなく駐車場予約管理サービスを実現する。例文帳に追加

To provide parking garage reservation control service without going through an agent. - 特許庁

生分解性を有するため使い捨て可能な農薬ボトルを提供する。例文帳に追加

To provide a biodegradable and disposable bottle for agricultural chemicals. - 特許庁

機械翻訳システム３２は、入力文３０を翻訳する機械翻訳システムであって、翻訳可能文からなるコーパス４６と、入力文を翻訳する第１の機械翻訳装置４２とを含む。例文帳に追加

The machine translation system 32 is a machine translation system for translating an input sentence 30, and includes a corpus 46 formed of translatable sentences and a first machine translation device 42 for translating the input sentence. - 特許庁

本発明は、契約処理装置、解約処理装置、契約解約処理システム及び記録媒体に関し、ユーザの少ない負担で契約や解約をすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a contract processing device, cancellation processing device, contract cancellation processing system and recording medium capable of performing a contraction or cancellation with the slight burden on a user. - 特許庁

投薬管理装置２０は投薬装置１０の投薬スケジュールを持ち、投薬スケジュールが指示する投薬時間になるとネットワークを介して投薬装置１０へ投薬を指示する。例文帳に追加

A medicine administration management device 20 is provided with the medicine administration schedule of a medicine administration device 10 and instructs the medicine administration device 10 through a network when the medicine administration time indicated by the medicine administration schedule comes. - 特許庁

予約日時の受付時、予約確定を行えない状況にあっても他予約装置へ予約要求を転送し、予約要求元と他予約装置との間で予約情報を仲介する他予約装置と連携する予約処理装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a reservation processor linked with another reservation device for mediating reservation information between a reservation requesting source and the another reservation device by transferring a reservation request to the another reservation device even though reservation determination can not be performed during receiving a reservation date and hour. - 特許庁

荷役位置にかかわらず、荷役作業を荷役開始予定時刻に開始させることができる荷役システムを提供する。例文帳に追加

To provide a cargo handling system capable of starting cargo handling operation at cargo handling scheduled time irrespective of a cargo handling position. - 特許庁

薬剤貯留室内の薬剤の残量又は薬剤の投与回数又は薬剤の投与回数の残数等を知ることができるようにする。例文帳に追加

To allow a user to acquire a residual quantity, the number of administration times, or the residual number of the administration times of medicine in a medicine storage chamber. - 特許庁

季節性感情障害治療薬、低体温から生体を保護する医薬（低体温に対する保護薬）、低体温から回復させる医薬（低体温からの回復薬）、体温低下を防止する医薬（体温低下防止薬）、及び、摘出組織を低温から保護する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treating agent for seasonal emotion disorder, a medicine for protecting an organism from low body temperature (a protective against low body temperature), a medicine for recovering from low body temperature (a recovery agent from low body temperature), a medicine for preventing body temperature decrease (a body-temperature decrease preventing agent) and a method for protecting an extracted tissue from a low temperature dameage. - 特許庁

（会社の取締役会などのような）委員会が会合する場所例文帳に追加

a room where a committee meets (such as the board of directors of a company)  - 日本語WordNet

患者の解剖学的括約筋の機能を補助する人工的括約筋システムを提供する。例文帳に追加

To provide an artificial sphincter system which assists the function of a patient's anatomical sphincter. - 特許庁

対応するmRNAのRNA 干渉を媒介する約21〜約23ヌクレオチドの単離されたRNA 。例文帳に追加

Isolated RNAs of from about 21 to about 23 nucleotides which mediates RNA interference of the corresponding mRNA are provided. - 特許庁

ラソフォキシフェンの均一な薬物分布および効能を有する、安定化医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a stabilized medicinal composition having a uniform medicine distribution and an effect of lasofoxifene. - 特許庁

苦味を有する薬物を含有する口中溶解型又は咀嚼型固形内服医薬組成物例文帳に追加

ORAL DISSOLUTION TYPE OR CHEWING TYPE SOLID INTERNAL MEDICINE COMPOSITION CONTAINING MEDICINE HAVING BITTERNESS - 特許庁

自然な訳文を生成することができる機械翻訳装置などを提供すること。例文帳に追加

To provide a machine translation system capable of preparing natural translations. - 特許庁

カーソルやページ等のスクロール動作をすばやく開始することができる端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a terminal device capable of rapidly starting scroll operation of a cursor, a page or the like. - 特許庁

サイトカインに対する細胞の応答性を調節することができる治療薬および診断薬例文帳に追加

THERAPEUTIC AND DIAGNOSTIC AGENTS CAPABLE OF MODULATING CELLULAR RESPONSIVENESS TO CYTOKINES - 特許庁

改良された薬物特性を有するキノリノン化合物の薬学的に受容可能な塩を提供すること。例文帳に追加

To provide pharmaceutically acceptable salts of quinolinone compounds having improved pharmaceutical properties. - 特許庁

内容網羅性及び可読性の高い要約を生成することができるテキスト要約技術を提供する。例文帳に追加

To provide a text summary technique capable of generating summaries with high content coverage and readability. - 特許庁

ワークを洗浄した後にチャンバ内を浮遊する薬液ミストから効率的に薬液を回収する。例文帳に追加

To efficiently recover chemicals from chemical mist floating in a chamber after washing a work. - 特許庁

苦味を有する薬物を含有する口中溶解型又は咀嚼型固形内服医薬組成物例文帳に追加

INTRAORALLY SOLUBLE OR CHEWING SOLID INTERNAL PHARMACEUTICAL COMPOSITION CONTAINING BITTER AGENT - 特許庁

最後に違反の制約表示の配列に一致する制約表示の配列を回路図から抽出する。例文帳に追加

Lastly, the disposition of the restriction display coincided to the disposition of the restriction display of the violation is extracted from the diagram. - 特許庁

契約文書を機密性の高い状態で保管するとともに、契約内容を容易に閲覧可能とする。例文帳に追加

To store contract documents while keeping high secrecy and easily browse the content of a contract. - 特許庁

車輪がスリップしても、すばやくグリップを回復することができる車両駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle drive unit that can recover a grip quickly even if wheels slip. - 特許庁

海上コンテナを鉄道輸送する際の荷役作業に適したコンテナ荷役装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cargo handling gear for a container suited for cargo handling work in the case of railway transportation of a marine container. - 特許庁

適切にタイヤ空気圧低下の警告を開始することのできるタイヤ空気圧警告装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tire pressure warning system capable of properly starting a tire pressure decrease warning. - 特許庁

薬品と偽薬とが適切に配列されているか否かを検査することが可能な装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an inspection apparatus which can check whether chemicals and placebos are properly arranged or not. - 特許庁

皮膚を介する経皮薬剤送達のための薬剤送達機器及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide drug delivery devices and methods for transdermal drug delivery through a skin. - 特許庁

Ｆｇｆ２１に関連する新規医薬・試薬、およびそれらの開発に有用な手段などを提供すること。例文帳に追加

To provide new medicines and reagents relating to Fgf21 and the useful means for developing them. - 特許庁

買い物する時に商品の仮予約を行い、その後購入を指示することができる仮予約方法及び仮予約サーバを提供する。例文帳に追加

To provide a temporary reservation method and server capable of temporarily reserving a commodity in shopping and commanding its purchase afterward. - 特許庁

単独役と組合せ役とが競合することによる停止制御の制約を回避するスロットマシンに提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine avoiding restrictions on stop control due to interference of a single win and a combination win. - 特許庁